‎BĂNG SANTOS
‎Đánh nhau! Phải đi xem!
‎Này, họ đang đánh nhau! Mau!
‎Không!
‎Trận thứ ba. Đi học mới ba ngày.
‎Nó bảo mọi người em bị mụn rộp!
‎Chỉ để mở được ‎gọi vốn cộng đồng trên GoFundMe,
‎mà thất bại toàn tập vì hóa ra ai cũng có.
‎Thấy chứ? Nó là đồ trẻ con, ‎và trẻ con đôi khi cần bị đập.
‎- Này, không đập. ‎- Có thể cắn, nhỉ?
‎Không, bạo lực không phải đáp án. ‎Gloria, thầy mong chờ hơn ở em,
‎chủ tịch năm hai mà.
‎Em đang cảm thấy ‎có sự ưu ái gần như là không phù hợp.
‎Có cần gọi cho ban giám hiệu
‎hay vợ thầy không?
‎Gloria, đập được, miễn đừng để trầy da.
‎Anh Salazar.
‎- Không làm các con anh có giới hạn… ‎- Đừng lo.
‎Tôi sẽ đập chúng thật mạnh.
‎Ý tôi là nói ẩn dụ thôi. Tôi sẽ ‎đập mạnh bằng các bài học cuộc sống.
‎Tốt. Lần tới là đuổi học.
‎Các cháu đâu thể ở nhà cả ngày. ‎Kệ các cháu mồ côi mẹ hay là cháu gái chú.
‎Lần cuối chú cứu lũ ngốc các cháu đó. ‎Phí tăng rồi. Chú quá bận với việc này!
‎Xin lỗi đã ngắt ‎trò ‎Animal Crossing‎ của chú, ‎tío.
‎Rất cảm ơn.
‎Nhưng màn đóng thế hôm nay ‎vẫn là 100 mỗi đứa.
‎Một tuần để trả nợ, ‎kẻo chú sẽ định tuyến lại điện thoại nhà.
‎Thay vì đến máy chú,
‎mọi cuộc gọi của trường ‎sẽ gọi thẳng cho bố các cháu.
‎Giờ tạm biệt. ‎Các cháu có thể đi bộ về nhà.
‎Còn chú thì sao chứ? Chú đâu có xe ô tô!
‎Một tuần!
‎Là tại em! Không nữa nhé!
‎Chị đủ rồi! Em có thể ‎chính thức bắt đầu tự lo đi!
‎Xốt xanh.
‎Gì cơ?
‎Bánh enchilada. Em muốn nó cho bữa tối.
‎Khỉ thật.
‎XỐT BÁNH ENCHILADA ỚT XANH
‎Nó đang phá hủy đời tớ ‎và có lẽ cả tương lai của tớ.
‎Tớ suýt bị đuổi học ‎và tất cả là tại các cậu.
‎Bọn tớ?
‎Ừ! Lũ khốn các cậu ở đâu?
‎Các cậu lẽ ra nên ngăn tớ đánh Ines.
‎Biết đó, chả quan trọng. ‎Dù sao các cậu cũng đâu thể cản tớ.
‎Những nắm đấm này ‎là dành cho cái bản mặt em gái tớ.
‎Vậy thôi. Tớ bỏ cuộc.
‎Chúa giơ cả hai tay với một số người,
‎mà rõ ràng chỉ giơ ngón út với tớ.
‎Không, Chúa giơ ngón giữa với cậu đấy.
‎Tớ sẽ không để em gái tớ ‎phá hỏng danh tiếng của tớ!
‎Glo, của cậu bị phá hủy rồi. ‎Mà với tớ và Demi,
‎họ ghép nó với bọn tớ và bọn tớ với nó!
‎Kiểm soát lại.
‎Tớ đọc tử vi của cậu, nhà thứ ba ‎về giao thiệp đang đầy năng lượng.
‎Còn lúc nào tốt hơn để nói ra ‎cảm xúc với Ines và giải thoát.
‎Ừ, giải thoát cả ‎và sống như năm nhất một lần nữa
‎khi Ines học cấp hai và đời thật tuyệt.
‎Năm hai không có Ines đã đủ khổ rồi.
‎Hay Andre.
‎Rồi, bình tĩnh, cô à. ‎Tớ đang đá Andre. Đang xảy ra đây.
‎Hy vọng vậy.
‎Nói thật, Ines là cái hố đen tiêu cực.
‎Riêng tớ đã có thể ‎tẩy rửa Ines, nhưng cậu cần đó!
‎Ta đều cần.
‎Đến lúc rồi! Ta đã phát triển, nó chưa.
‎Nó vẫn là kẻ bám đuôi ‎bỏ phân chó vào ba lô tớ lúc tới trường!
‎Và cắt mái ngang đằng sau đầu tớ!
‎Và giờ tớ bị mụn rộp!
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Tớ không có bị mụn rộp.
‎Nhưng em gái tớ thật tệ, ‎và tớ cần có giới hạn.
‎- Mượn hai đô nhé? ‎- Mượn? Sẽ trả lại chứ?
‎Sau khi tớ trả ‎tío.
‎- Chả tin nổi tớ mua bữa tối cho Ines. ‎- Xin lỗi.
‎Bọn tớ nợ ‎tío‎ Tonio một ngàn đô.
‎Một ngàn đô á? Cậu định trả kiểu gì?
‎- Bên tôi không chấp nhận nó. ‎- Nhưng đô bạc đó!
‎Còn giá trị hơn cả mệnh giá!
‎Có thấy cái thùng ‎toàn đồ sơ sinh của chị không?
‎Đang cố tìm thìa bạc ‎tía‎ Maria cho chị.
‎Với bạc ngày nay đang rất có giá trị, ‎chắc chị có thể đổi được kha khá.
‎- Có lẽ tận 150 đô. ‎- Tầm 3,1 đô thì đúng hơn.
‎Thật? Nghĩ vậy à?
‎Em đổi được có thế.
‎- Em bán rồi? ‎- Gái à, thôi căng thẳng đi.
‎Sẽ tiến triển tốt như mọi khi.
‎Đâu phải cứ vậy một cách thần kỳ!
‎Tiến triển vì chị tìm ra cách cho em!
‎- Phải, vì em có niềm tin. ‎- Được rồi.
‎Niềm tin thật vớ vẩn.
‎Có kế hoạch, làm việc. ‎Nó mới giúp em có tiền.
‎Làm gì trong này thế?
‎Và bị sứt môi ở đâu vậy?
‎- Demi. ‎- Sao vẫn chơi với nó?
‎Con chả biết.
‎Ôi trời.
‎Con chỉ phân loại đồ cũ của con ‎để bán rẻ, không định động tới đồ của mẹ.
‎Bố tặng nó cho mẹ các con…
‎- ở ngày hẹn hò thứ ba. ‎- Ở ngày hẹn hò thứ ba.
‎Con có thể lướt thùng của mẹ ‎xem có gì bán không.
‎Chỉ là không phải thứ này.
‎Ồ, thứ Bảy, bố mời ‎một người bạn đến bữa tối sinh nhật bố.
‎Ôi khỉ thật!
‎Ta quên mua quà cho bố rồi.
‎Ines, chị chuẩn bị vụ bán này ‎để trả nợ của ta thì em mua quà cho bố đi.
‎Hoặc chị mua quà cho bố, ‎và em sẽ viết tên em lên.
‎Nó tiêu rồi!
‎Khi biết sự độc hại ‎sẽ chả bao giờ rời bỏ nhà tớ,
‎tớ đã tìm ra cách để nó rời nhóm bạn này.
‎Tớ xử Ines ở nhà ‎và lạnh băng với nó ở trường.
‎Đang ăn mừng gì vậy?
‎- Làm đi! ‎- Dễ mà.
‎Làm đi!
‎Này!
‎Tia sáng phức tạp của em kìa,
‎như ánh nắng ‎ló qua nhiều đám mây gắt gỏng.
‎Em chưa thấy anh từ tiết hai.
‎Nhớ mùi của anh.
‎Cậu trước đi. Làm đi.
‎- Thôi, phụ nữ trước. ‎- Ai đó trước đi.
‎Thật bực mình.
‎Phải. Được rồi. Anh chỉ muốn nói anh cần…
‎- Đi nặng thật! ‎- Đi với. Em có Poo-Pourri khử mùi!
‎Còn tớ phải tập đu xà hai cánh tay.
‎Tuần này sẽ xác lập kỷ lục.
‎Mình em thấy vậy ‎hay nhóm bạn này cần nhỏ hơn, thân hơn?
‎Phải, có người trong ta ‎rõ ràng chả tôn trọng chủ đích của mình.
‎Ta bảo Cam ra kiểu gì đây?
‎Ả khốn phải đi thôi.
‎Ta phải bảo nó ‎vì Gloria chả bao giờ nói đâu.
‎- Tớ chưa từng bị cậu thu hút như thế đó. ‎- Cam, thôi đi.
‎Cậu đang có một mối tình và ta là bạn mà.
‎Cậu mới quan tâm tới tớ chỉ là cái cớ
‎để tránh các cảm giác ‎hoặc thiếu cảm giác với Andre.
‎Nhớ này, cậu đâu giỏi gây tội.
‎- Chắc tớ nên ở một mình. ‎- Tốt cho cậu đó.
‎Nhưng thật chán nản. Tớ yêu tình yêu.
‎Tớ chỉ là…
‎- không yêu người ta. Phải. ‎- Không yêu người ta. Phải.
‎Tớ nhận ra hầu như ‎chả có ai tớ có thể chịu nổi,
‎nên tớ cảm thấy như tớ có thể hiểu cậu.
‎Hợp lý và tớ tôn trọng. Nhưng đây ‎chỉ là một phần khuôn mẫu của cậu.
‎Cậu cần sự ám ảnh mới ‎để biện hộ cho việc bỏ cái cũ,
‎nhưng có lẽ cậu không nên bỏ, ‎chịu đến cùng, phá vỡ khuôn mẫu của cậu.
‎Cậu cũng biết tớ chả làm tình ‎hay chen vào. Tớ đâu phải Song Tử.
‎Tớ đâu thoải mái phá hủy nhóm này ‎khi ta rõ ràng có cuộc chia tay tồi tệ.
‎Nên ta sẽ không phá hủy nó. ‎Ta sẽ chỉ tỉa bớt một người thôi.
‎Một Ines.
‎Hai.
‎Tạm biệt Andre. Tớ sẽ cắt mồi.
‎Cảm ơn cậu đã hợp lý hóa và từ chối.
‎Thực sự thích ý tưởng tớ ở một mình.
‎Mặc áo len màu xám dịu ấm áp.
‎Không có túi áo!
‎Bảo sao tớ bí mật ‎ám ảnh với cậu hàng năm trời.
‎Nói dối, cậu đâu có bí mật.
‎Có. Chỉ là có cớ rõ ràng ‎chưa từng kể với cậu thôi.
‎Đó là…
‎Cậu làm tớ tan vỡ.
‎- Đang làm gì vậy? ‎- Lạnh băng với em.
‎- Đến lúc em tự tìm bạn rồi. ‎- Sao?
‎- Bạn chị là bạn em. ‎- Không, bạn chị là bạn chị.
‎Được rồi, hợp lý, ‎nhưng em chả có bạn nào của em cả.
‎- Chị đóng cửa đây. ‎- Khoan!
‎Tớ đã làm rồi! Tớ đã bảo nó ra!
‎- Nó cứ thế chấp nhận? ‎- Phải!
‎Tốt! Có thể xóa email cho nó.
‎- ‎Email gì? ‎- Nặc danh, bảo nó ăn phân.
‎Gửi đi!
‎Không, đừng. Cứ xóa đi. Ta đủ rồi.
‎Cậu bảo đủ rồi mà.
‎Phải.
‎- Có giới hạn là sao vậy? ‎- Tớ đã nới rộng giới hạn.
‎Phải lợi dụng nó trước khi bỏ nó. Xem đây.
‎Ines! Mấy cái áo đó không tự gấp đâu.
‎Thấy chưa? Nó là gái của tớ.
‎Ồ, được rồi. Khách đến. Đi đi.
‎Chào!
‎Chú đâu thể không nhận ra ‎cháu đang bán rẻ đồ cũ.
‎Ngay cạnh sân nhà chú.
‎Ôi trời.
‎Vậy chúng sẽ đi chứ?
‎Anh vừa mua đĩa hát ư?
‎Nó nói là đồ sưu tầm.
‎Đi! Cháu phải đi đi!
‎- Xin lỗi. Cái này bao nhiêu? ‎- Một thì sáu, hai thì mười.
‎Cảm ơn.
‎Rồi. Cháu có thể ở lại.
‎Cháu sẵn lòng ạ.
‎Cháu sẽ thậm chí còn bán ‎đồ vớ vẩn của cô tăng lên 50%.
‎Chốt.
‎TRẢ TIỀN Ở ĐÂY
‎Năm vụ đầu tiên thuộc về nhà này.
‎- Trời. ‎- Tìm ra quà cho Andre rồi.
‎- MM đâu phải tên viết tắt của nó. ‎- Ừ. Sai tên viết tắt. Hoàn hảo.
‎Nó sẽ hoàn toàn đá tớ sau khi tớ tặng, ‎nhất là khi nó cứ lải nhải tớ vô tâm.
‎- Hai đô. ‎- Bằng đúng số tiền cậu nợ tớ.
‎Vậy giao dịch hoàn tất.
‎Tôi đang tìm cái hộp chữ lồng.
‎- Trên có chữ viết tắt MM ạ? ‎- Phải.
‎Ồ, cháu chưa thấy nó.
‎Giờ thấy chưa?
‎Nó có vẻ hơi quen quen ạ.
‎Hai trăm đô.
‎Cảm phiền.
‎- Tớ trả cái hộp bốn đô. ‎- Khỏi.
‎Gấp đôi số cậu trả mà.
‎- Tớ thoát khỏi Andre còn hơn tiền. ‎- Rồi.
‎Có một bà sẵn lòng trả 200 đô mua nó.
‎Bà đó đâu?
‎Bà ấy đã ở ngay đó mà.
‎Rác.
‎Rác!
‎Bà ở chỗ bán rẻ đồ cũ hồi trẻ này.
‎Bảo sao bà ấy muốn cái hộp. Là bà ấy.
‎Glo! Không!
‎Các bức ảnh thiêng liêng mà.
‎- En mua gì cho bố? ‎- Áo lửng cưng này.
‎- Bố mê em mặc màu vàng mà. ‎- Cảm ơn vì chả đáng tin đến đáng tin vậy.
‎Giờ thì biến đi.
‎Chúc mừng sinh nhật bố. Dao bỏ túi đây.
‎Tớ phải đi.
‎- Sao ra đằng sau? ‎- Andre theo dõi máy tớ.
‎Tớ biết vì tớ theo dõi nó, ‎nhưng chỉ vì nó theo dõi tớ!
‎- Nó ở đằng trước. Cửa sau vẫy gọi. ‎- Tớ cũng nên đi. Gặp sau.
‎Năm trăm đô.
‎Gloria!
‎Sáu trăm đô!
‎Được rồi, cháu rất muốn ‎nhận tiền của bà, nhưng cháu không có hộp!
‎- Bạn cháu có. Cậu ta đem nó đến đây mà. ‎- Ồ, bà đã theo bọn cháu về nhà.
‎Rất kiên trì, nhưng không thay đổi ‎sự thật là cháu không có thứ bà đang tìm.
‎Cái hộp đó bị nguyền.
‎Kinh. Mà cháu vẫn chả có nó.
‎Một ngàn đô!
‎Cảm phiền! Chỉ một giây thôi.
‎Đừng bán.
‎Sẵn lòng trả 1.000 đô ‎là bà ấy biết điều mà ta không biết.
‎Hộp đó hẳn là có giá hơn số bà ấy đưa ra.
‎Xích qua đi. Để chuyên gia xử lý việc này.
‎Người nhà, chú chỉ tính ‎50% phí thương lượng thôi.
‎Này, 10%.
‎30%. Cuối cùng đó!
‎20%.
‎- 25%. Cuối cùng đó! ‎- 12,5%.
‎Chốt!
‎Ta bị nguyền!
‎- Đâu có. ‎- Song ta đã lấy đồ khỏi hộp.
‎Đều chạm vào nó. Giờ ta đều có phần.
‎Ta đã đưa bóng tối vào. ‎Ta cần giải lời nguyền.
‎- Hay gì? ‎- Chả biết!
‎- Mọi lời nguyền đều có luật riêng! ‎- Vớ vẩn.
‎- Nó chả có thật. ‎- Lỡ thật? Cần lấy cái hộp và bán nó.
‎Không! Không thể bán.
‎Đâu biết có cần nó không. ‎Cần thêm thông tin về lời nguyền.
‎- Quy tắc số một đó. ‎- Của gì?
‎Kiến thức lời nguyền cơ bản. ‎Phải tới chỗ căn nguyên, chỗ bán rẻ đồ cũ
‎và tìm hiểu nguồn gốc cái hộp. ‎Ta phải đi ngay!
‎Nay sinh nhật bố tớ, ‎bọn tớ sắp ăn tối rồi!
‎Ăn tối?
‎Ăn tối quan trọng hơn ‎giải bùa chú chết người sao?
‎Nghĩ chết người ư?
‎Chả phải lúc tranh cãi ‎vớ vẩn thế này. Ghim lại.
‎Hoặc đóng đinh vào quan tài ‎vì nếu không đi nhanh, ta sẽ chết!
‎Rồi! Nếu ta sẽ chết, ‎cậu làm ơn bỏ mạng ở nhà cậu được chứ?
‎- Chào các con. ‎- Chào chú Salazar!
‎Demi.
‎Bố không hiểu các con. ‎Sao nó vẫn là bạn các con vậy?
‎Bố, bạn bố đến kìa! Chú ấy tên gì?
‎Lucia!
‎- Trong này nóng nhỉ? ‎- Để anh bật điều hòa.
‎ĐIỀU HÒA? CÁI QUÁI GÌ THẾ? ‎BỐ CHƯA TỪNG ĐỂ TA DÙNG NÓ!!
‎CÔ TA ĐANG QUÀNG KHĂN CỦA MẸ!!!
‎Này, nói đi, đang bất lịch sự đó.
‎Vậy cô làm gì?
‎Cô là luật sư.
‎KẺ ĂN HẠI THAM LAM.
‎Vậy là cô thích tiền.
‎Ồ, hầu hết việc của cô là không công.
‎KẺ ĂN HẠI TÚNG TIỀN.
‎- Lucia cũng tình nguyện ở nhà thờ của ta. ‎- Nhà thờ của ta?
‎- Nhà cháu không đi nhà thờ. ‎- Chà, có lẽ ta sẽ bắt đầu đi lại.
‎Ta phải đi nhà thờ ạ?
‎Chào, tôi là Tonio.
‎Hẹn gặp lại.
‎Hoặc không.
‎Trời. Tôi chỉ đọc vị mặt chúng thôi.
‎Tối vui vẻ, các gái!
‎Tái bút, con dao là của tất cả ta đấy nhé.
‎Mười.
‎Anh ấy vừa vào phòng để đồ ăn à?
‎Phòng chú ấy ạ.
‎Bố, chúc mừng sinh nhật.
‎Ồ, cảm ơn!
‎Ôi, nó sắc thật!
‎Xin lỗi. Để anh lấy ga-rô cầm máu.
‎Ôi, anh yêu!
‎"Anh yêu"?
‎Không có gì lớn cả. ‎Chỉ là… bố bị vẹo lưng rồi.
‎Để con lấy băng.
‎- Bố có lẽ nên nằm xuống. ‎- Một mình!
‎Phải. Được rồi.
‎Con đang làm quá ‎hay chúng con thực sự gặp nguy?
‎Thần linh chỉ lối, ‎nếu bọn con bị nguyền, hãy báo hiệu.
‎Khỉ thật.
‎Làm lại.
‎Khỉ thật!
‎Biết tớ có cửa trước mà!
‎Ừ, quá mạo hiểm. ‎Theo điện thoại tớ, Andre đang ở gần.
‎Chờ đã.
‎Ngải, pha lê, lá bài… Chuyện gì vậy?
‎Tớ hỏi thần linh chỉ lối ‎về sự xuất hiện của tà ác,
‎và có vẻ không ổn.
‎Không ổn. Tớ nhận được tin cậu nhắn ‎về cái hộp. Nó rõ ràng bị nguyền.
‎Có à? Sao cậu biết?
‎- Vì tớ đã đưa Andre cái hộp và… ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Chuyện gì với Andre?
‎Nó mê. Giờ nó sẽ chả bao giờ để tớ đi.
‎Đang xảy ra. Đang bắt đầu, Cameron. ‎Tớ có linh cảm rất xấu về chuyện này.
‎Ta cần…
‎Ừ?
‎…lấy lại cái hộp!
‎Ines.
‎Về giường em đi.
‎Chị nói đúng. Không có lời nguyền.
‎Bố có lẽ chỉ gãy lưng ‎vì toàn làm tình kiểu dị thôi.
‎- Nghĩ họ đang làm tình? ‎- Cũng lâu với bố rồi.
‎Nên có lẽ việc này tốt cho bố.
‎Và em. Giờ bố sẽ chả mất ‎nhiều thì giờ dồn vào đứa bố thích nữa.
‎Bực mình vì được bố chú ý hẳn là tuyệt.
‎- Chị chỉ muốn vậy và chị là số ba. ‎- Số bốn.
‎- Bố dồn vào ‎tío‎ Tonio hơn chị một tí. ‎- Sao bố tặng khăn của mẹ?
‎Phải. Ai lại nhận khăn của phụ nữ đã chết?
‎Trừ phi đó là cử chỉ và biểu tượng ‎tình yêu cực đẹp mà hóa ra lại rất tốt.
‎Vậy sao?
‎Mẹ chết rồi.
‎Mẹ mất rồi.
‎Cô ta có thể giữ khăn.
‎Thấy đó? Cả chị cũng nghĩ vận xui có thật.
‎Không, đâu có.
‎Nếu có lời nguyền ‎thì tức là mọi thứ đều có nhân quả.
‎Nếu đúng, mẹ đã làm gì để đáng bị chết?
‎Mẹ không đáng bị chết,
‎và chị không đáng bị mất mẹ.
‎Chuyện xấu cứ thế xảy ra.
‎Đi ngủ đi.
‎Ta phải đi trước khi tệ hơn
‎và người phụ nữ mới của bố cậu ‎có bầu đứa con ác quỷ.
‎Ta chả xuống địa ngục đâu!
‎- Cảm ơn. Đội lý trí về rồi. ‎- À, quay 180 độ sao rồi?
‎Andre chả gọi hay nhắn tin trong 16 tiếng, ‎mà kỷ lục là 15 tiếng rưỡi.
‎Biết sao không? Vì có lẽ cậu ta chết rồi.
‎Đá của chị vỡ rồi.
‎Không thể nào.
‎Đây là hắc diện thạch, để bảo vệ đó.
‎Một trong những pha lê mạnh nhất!
‎Không thể nào. Việc này hẳn là…
‎- Mà tà thuật thì vớ vẩn! ‎- Đồng ý.
‎Này!
‎Các cậu đang bị điên đấy. ‎Andre chắc đã dùng sản phẩm mới
‎hay lột da hóa học tự làm ‎mà không muốn kể.
‎Nó nói chả làm gì khác thường cả.
‎Rõ ràng có lý giải hợp lý ‎về chuyện xảy ra.
‎Có, lời nguyền.
‎Vì bà nào xuất hiện ở cửa nhà cậu ‎bảo là lời nguyền thì là lời nguyền!
‎- Hoặc… ‎- Không hoàn tiền đâu!
‎Chả ai muốn, bọn cháu chỉ muốn thông tin ‎về cái hộp đã mua ở đợt bán đồ cũ của cô.
‎Có lẽ nó thuộc về bà này. ‎Có ảnh bà ấy trong hộp.
‎Và bà ấy đang tìm nó.
‎- Người phụ nữ này đang tìm cái hộp đó? ‎- Bà ấy còn xuất hiện ở nhà cháu.
‎Rồi, các cháu thực sự muốn gì?
‎- Trò gì đây? ‎- Chả gì cả.
‎Chỉ là muốn tìm bà ấy.
‎Cô biết bà ấy chứ?
‎Ừ.
‎Ừ, cô biết.
‎Bà ấy chết rồi.
‎Tớ đã nói người phụ nữ trong ảnh ‎là người đang tìm cái hộp,
‎mà rõ ràng tớ đã nhầm.
‎Chả phải phân biệt tuổi tác, ‎mà vì người già đều giống nhau mà.
‎Ta đã thấy bà ấy. Bà ấy còn sống.
‎- Cần gì để cậu tin nữa? ‎- Mặt Andre!
‎Nếu chả phải từ địa ngục ‎thì tớ chả biết là gì!
‎Ines, nói hộ chị đi. Ma quỷ không tồn tại.
‎Chả biết, Glo.
‎Có vẻ ta không chỉ ‎bị nguyền, còn bị ám nữa.
‎Bà chết đó muốn lấy lại cái hộp.
‎Ba người ở đội ma quỷ.
‎Cậu hẳn là đang đùa tớ!
‎Nhiều ngày trời, cậu nài tớ ‎bỏ Ines, giờ cậu nói hộ nó hả?
‎Gì nào? Có lẽ có lời nguyền.
‎Nếu có thì chả bắt đầu ‎vào ngày ta tìm ra cái hộp.
‎Mà vào ngày chị bị kẹt với việc lo cho em!
‎Tớ ra.
‎Cậu không thể ra! ‎Ta phải cùng nhau phá tà thuật!
‎Vì ba người đột nhiên thân vậy,
‎cậu chả cần tớ giúp xử lý đại họa ‎làm vỡ đá và khiến họ sưng vù này đâu.
‎Sống hoặc chết thì gọi tớ.
‎ĐƯƠNG ĐẦU VỚI HOANG VU
‎Em gái cháu đâu?
‎- Chả biết, kệ. ‎- Tiền của chú đâu?
‎Người lạ.
‎Lần gần nhất nhận điện thế này ‎là lão hiệu trưởng Richardson.
‎Rồi, cứ tắt chuyển tiếp cuộc gọi, ‎ai đó có thể để lại tin nhắn cho bố cháu.
‎- Không, nghe đi! ‎- Thêm 100 đô.
‎- 20! ‎- 60!
‎- Mười lăm. ‎- Tốt thôi!
‎A lô, Javier đây.
‎Tôi hiểu.
‎Đánh vần được chứ?
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Ai vậy ạ?
‎Nhân viên bán hàng ‎hết hạn bảo hành nào đó.
‎Cháu hứa chú sẽ có tiền. ‎Chỉ là cần thêm ít thời gian.
‎Ồ, đừng lo chuyện đó. Ta hòa.
‎Chả muốn nói đâu, mà phải nói ‎vì em giỏi chuyện đạo đức đáng ngờ mà.
‎Ta cần vào máy tính của ‎tío‎ Tonio. ‎Chú đang tắm. Chả kịp giải thích đâu.
‎Tốt thôi. Nãy chú nhận một cuộc gọi ‎và siêu lạ, nói ta không nợ tiền nữa.
‎Không tốt sao?
‎Ines, có chuyện gì đó. ‎Như mọi bí mật khác của chú ấy,
‎đáp án nằm ở lịch sử chú ấy tìm kiếm.
‎Nên tay không chạm vào thứ này hả?
‎- Lo sợ vân tay à? ‎- Đâu! Tinh dịch!
‎Có nhớ mật khẩu của chú ấy?
‎MẬT KHẨU: ‎NGỰC69
‎UNG THƯ HẠCH BẠCH HUYẾT ‎LOẠI UNG THƯ
‎- Xin lỗi không nói với cháu. ‎- Không, bọn cháu xin lỗi, ‎tío.
‎- Không tin nổi chú bị ung thư. ‎- Đâu có.
‎- Bố các cháu bị. ‎- Gì?
‎Cuộc gọi đó là về bố các cháu.
‎- Bố biết lâu chưa ạ? ‎- Chưa. Đó là cuộc gọi báo cho anh ấy.
‎Sáng sau ngày sinh nhật, ‎anh ấy vào khám lưng.
‎- Bảo đã chụp cộng hưởng từ… ‎- Vậy là xảy ra sau sinh nhật bố ạ?
‎Sau khi ta tặng bố con dao trong cái hộp.
‎Chú cần đi nằm đây.
‎Chị đã nói sống hoặc chết.
‎Này.
‎Việc này đâu phải tại chị. Ta sẽ giải nó.
‎Nhưng nếu không thì sao?
‎Đâu phải chút tiền ta nợ ‎tío‎. Đây là bố.
‎- Biết sao bố không nghĩ tới chị chứ? ‎- Thôi đi. Không phải giờ.
‎Chả phải vì chị không phải ‎đứa con bố thích.
‎- Vì bố thích chị. ‎- Không đúng. Bố không nghĩ tới chị.
‎Vì bố không phải làm vậy. ‎Bố tin tưởng chị.
‎- Bố biết chị đều tìm ra hết… ‎- Chị sẽ chả tìm ra chuyện này!
‎Vớ vẩn.
‎Lại đây.
‎Xin lỗi lúc nãy chị đã nói vậy về em.
‎Chỉ là nóng lúc đó thôi.
‎Không, đâu phải.
‎Nghĩ tất cả ‎thấy em phiền phức là bí mật à?
‎Có lẽ em là đồ khốn, nhưng em không ngốc.
‎Chị xin lỗi.
‎Em cũng thế.
‎Em chỉ là không yêu chị, Gloria.
‎Em thích chị.
‎Nên em sẽ cho chị ‎không gian mà chị xứng đáng có
‎và tự tìm bạn của em.
‎Đến lúc rồi.
‎Tớ có một thông báo.
‎- Em đi đâu vậy? ‎- Đồ ăn vặt.
‎- Giờ kệ nó được chứ? ‎- Không!
‎- Tại sao? ‎- Vì nó bạo dạn.
‎Nếu định đương đầu với tà ác, ‎ta cần người dẫn đường bạo dạn.
‎Hay có khả năng hy sinh.
‎- Vậy là cậu tin? ‎- Chị ấy tin.
‎Ta sẽ giải lời nguyền này.
‎Ta sẽ cứu bố tớ.
‎- Rồi, em có một kế. ‎- Này, tớ có một kế.
‎- Rồi, đâu, em có một kế. ‎- Không, mà tớ biết người…
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly