‎（圣者）
‎有人打架 快去看热闹！
‎有人打架 快去看看！
‎（弗里瑞吉高中）
‎不要啊！
‎这是你们第三次打架了 ‎况且这才开学第三天
‎她跟全校的人说我得了菜花
‎那是因为我想要发起众筹活动啊
‎结果事与愿违 ‎因为得菜花的人满街都是
‎你瞧 她还没长大 ‎还没长大的孩子都欠揍
‎够了 不许打人
‎-咬人总可以吧？ ‎-暴力不是唯一的解决方案
‎葛洛丽亚 我对你有很高的期望 ‎你可是高二班班长
‎这感觉上是差别待遇嘛 ‎游走于不法边缘
‎需要联系学校董事会吗？ ‎还是联系你老婆？
‎葛洛丽亚 咬人可以 别咬破皮就好
‎萨拉查先生 ‎你再不好好管教好两个女儿…
‎放心吧 我会好好打骂她们的
‎那只是隐喻 ‎我会好好灌输她们人生道理
‎很好 再犯就要被开除了
‎你们不能整天都待在家里
‎我才不管你们没有妈妈 ‎不管你们是不是我的侄女
‎这是我最后一次救你们了 ‎我的演出费提高了 我没时间理你们
‎对不起 叔叔 ‎打扰了你玩《动物森友会》
‎很高兴得到你们的理解 ‎今天的演出费是一百块
‎这笔债给你们一星期付清 ‎不然我就重接家里的电话线
‎到时不是接到我的手机
‎凡是学校的来电 ‎都会直接接到你们老爸的手机
‎好了 再见 麻烦你们走路回家
‎有差吗？你连辆车都没有！
‎一个星期！
‎都是你的错 到此为止！
‎我受够了 从今以后 你自己看着办
‎绿辣豆酱
‎什么？
‎搭配卷饼 ‎我晚餐想吃绿辣豆馅卷饼
‎去你妈的
‎片名：我的街区 弗里瑞吉
‎（绿辣豆酱）
‎她毁了我的人生 ‎搞不好我的未来也被她毁了
‎我差点就被开除了 都是你们的错
‎-我们？ ‎-是啊！
‎刚刚你们都跑哪儿去了？ ‎你们应该拦住我才对
‎算了 反正你们也拦不住我
‎毕竟我的拳头 ‎是为我妹妹的脸而存在的
‎算了 我放弃
‎上帝赐下双手给某些人
‎却只给了我小指头
‎错了 上帝给了你中指
‎我绝不能让我妹妹毁了我的名声
‎葛洛 你的名声早就毁了
‎不过人们已经把我和黛米 ‎跟你妹妹说成是同一伙人了！
‎你要夺回掌控权
‎我看了你的星座运势 ‎你的沟通宫目前充满力量
‎现在是最适合跟伊妮丝摊牌 ‎以及摆脱她掌控的时候
‎是啊 我们赶紧摆脱她 ‎回到高一的美好时光吧
‎当时伊妮丝还没升上高中 岁月静好
‎高二已经过得够辛苦了 ‎还给伊妮丝搅合进来
‎你漏了安德烈
‎丫头 冷静点 ‎我会跟安德烈分手的 就快了
‎希望事如人愿吧
‎说真的 伊妮丝就像个负能量的黑洞
‎我很想摆脱她 而你是必须摆脱她！
‎我们都要摆脱她
‎是时候了 我们都成长了 ‎但她还是原地踏步
‎她还是那个会把狗屎 ‎放进我背包里的跟屁虫
‎我后脑勺的刘海儿也是托她的福
‎我染上菜花不也是托她的福吗？
‎-天啊 ‎-我没染上菜花 好吗？
‎但我妹真的不行 我要跟她划清界限
‎-可以借我两块钱吗？ ‎-你会还我吗？
‎我得先付清我欠托尼奥叔叔的债
‎-没想到我还要给伊妮丝买晚餐 ‎-抱歉
‎我们欠我叔叔一千块
‎一千块？你们要怎么付清？
‎本店不接受这种硬币
‎这些都是银币 ‎真实的价值比面值还要高
‎你有没有看过 ‎收藏我婴儿用品的箱子？
‎我在找阿姨当年送给我的银匙
‎应该可以拿去卖一大笔钱 ‎这年头银器的价值很高
‎搞不好可以卖个150美元
‎只能卖个310美元吧
‎真的吗？
‎-我的确卖了310美元 ‎-你把银匙给卖了？
‎丫头 放轻松 ‎事情总有解决的方法 就像以前一样
‎事情不会奇迹般解决的
‎事情之所以解决了 ‎是因为我替你想办法解决了！
‎是啊 因为我信念强大
‎好吧
‎信念是狗屁
‎深思远虑、亲力亲为才会挣到钱
‎你们在这里干什么？
‎你的嘴唇怎么裂开了？
‎-是黛米干的 ‎-你们怎么还跟她来往？
‎我也说不上来
‎天啊
‎我在搜旧物拿出去变卖 ‎我没打算碰妈妈的遗物
‎这是我送你们妈妈的礼物 ‎那是我们第三次…
‎第三次约会
‎你们可以去看看你们妈妈的遗物箱 ‎看看有什么能卖钱的东西
‎只有这条围巾万万不能卖
‎对了 这个星期六
‎我邀请了一个朋友 ‎来参加我的生日聚餐
‎糟糕！
‎我们忘了给爸爸准备生日礼物
‎伊妮丝 我去把这些旧物卖掉还债 ‎麻烦你去给爸爸找份礼物
‎不如你去给爸爸找份礼物 ‎我负责把自己的名字写上去
‎她已经没救了！
‎我们都知道这股负能量 ‎是永远离不开我家的
‎但我应该有办法 ‎将这股负能量驱出这个朋友圈了
‎我会把家当成我和伊妮丝的战场 ‎在学校我会对她冷处理
‎有什么好事吗？
‎-说啊 ‎-很容易的
‎说啊！
‎嗨！
‎原来我那瞬息万变的一线光芒在这里
‎犹如藏在乌云后露出半边脸的阳光
‎第二节课后 我就没见到你了
‎我好想念你的味道
‎你先说 说啊
‎不行 女士优先
‎总要有人先开口吧 好烦啊
‎我先就我先 我只想说我要…
‎去拉屎！
‎我跟他一起去吧 我带了厕所喷雾
‎我要去练双手吊了 ‎这星期要好好计时 打破纪录
‎是我的错觉吗？还是也有人认为
‎这个朋友圈应该缩小点 ‎关系还要更密切点？
‎可不是吗？ ‎有个人坏了这个朋友圈的规矩
‎要怎么跟卡梅隆说他被迫退圈了？
‎那个臭丫头不能再留了
‎我们来跟她摊牌吧 ‎反正葛洛丽亚是做不到的
‎我越来越喜欢你了
‎阿隆 够了
‎你已经有固定交往的对象了 ‎而且我们只是朋友
‎你把我当成迷恋的新对象
‎只是因为你想逃避 ‎你对安德烈感情转淡的事实
‎别说我没提醒你 罪恶感是你的软肋
‎我还是单身好了
‎单身对你有利无弊
‎可是单身令人难受 我就爱谈恋爱
‎我只是…
‎-不想爱人 ‎-不想爱人
‎没错
‎我最近意识到 ‎我的耐性只能留给几个人
‎所以我才怀疑自己可能喜欢上你了
‎说得有道理 被你喜欢很荣幸 ‎但这只是你的循环
‎你需要通过喜欢新人 ‎来说服自己应该甩掉旧人
‎也许你应该做的是守住旧人 ‎打破这个恶性循环
‎况且你也知道我不想当第三者 ‎我不是双子座
‎我更不想因为我们分手撕破脸后
‎破坏整个朋友圈的氛围
‎我们都没有破坏这个朋友圈的意思 ‎我们只想减少一个人
‎那个人就是伊妮丝
‎是两个人
‎我要跟安德烈分手
‎我准备好放弃他了
‎感谢你的合理分析 ‎也感谢你拒绝了我
‎其实我认为单身也挺好的
‎穿着一条舒适的浅灰色羊毛衫 ‎也没人多说几句
‎没有口袋的那种！
‎这就是我暗恋你的原因
‎骗人 你怎么可能有秘密？
‎有啊 只是没跟你说过 理由很明显
‎理由是…
‎你会狠狠地伤害我
‎（伊妮丝免进）
‎-你在干什么？ ‎-对你冷处理
‎-去找你自己的朋友吧 ‎-为什么？你的朋友就是我的朋友啊
‎不对 我的朋友是我的朋友
‎好吧 有道理 ‎问题是我没有自己的朋友
‎-我要关门了 ‎-等一下！
‎我做到了 ‎我刚刚叫她滚出我们的圈子！
‎-她没造次吗？ ‎-没有！
‎-那就好 那我可以删除她的电邮了 ‎-什么电邮？
‎那封叫她去吃屎的匿名电邮
‎赶紧发送吧！
‎还是不要吧 删掉好了 ‎反正我们已经跟她断绝关系了
‎说好跟她断绝关系的
‎是啊
‎-说好的划清界限呢？ ‎-我稍微放宽了界限
‎我打算在失去她前好好利用她一番
‎看好了
‎伊妮丝！
‎你打算等老天 ‎来帮你折好那些衬衫吗？
‎看到了吗？她是我的狗
‎好了 客人来了 去吧
‎嗨！
‎我很难不注意到你办的庭院拍卖会
‎地点就在我办的庭院拍卖会隔壁
‎这样不好吧？
‎他们走了吗？
‎你该不会去买了一张唱片吧？
‎她说这是珍藏品
‎走开 不能在这里摆摊！
‎打扰一下 请问多少钱？
‎一个六块 两个十块
‎谢了
‎好吧 姑且让你留下
‎我很乐意帮你
‎我能以多出一倍的营业额 ‎卖出你家的垃圾
‎成交
‎首五个交易归东家所有
‎天啊
‎找到要送给安德烈的礼物了
‎-但他的姓名首字母不是“MM” ‎-没错
‎首字母不对 还是个盒子 ‎这份礼物再合适不过了
‎收到这份礼物后 他肯定会甩掉我 ‎毕竟他最近老说我不够细心
‎-两块钱 ‎-这正是你欠我的数目
‎成交
‎我要找一个印有花押字的盒子
‎-上面是不是印有“MM”两个首字母？ ‎-没错
‎没见过
‎见过了吗？
‎隐隐约约有印象
‎200美元
‎失陪一下
‎-我用四块钱跟你买回这个盒子 ‎-不行
‎比你付的钱还多一倍
‎我摆脱安德烈的自由是钱买不到的
‎好吧 有个女人 ‎愿意付200美元买这个盒子
‎那个女人呢？
‎她刚刚还站在那边的
‎垃圾
‎是在里庭院拍卖会上见到的女人 ‎这是年轻时候的她
‎这肯定是她要买下盒子的原因 ‎盒子是她的
‎葛洛 别扔了
‎照片是神圣的东西
‎你给爸爸买了什么？
‎这件可爱的上衣 ‎爸爸说我穿黄色好看
‎你真是个值得信赖的人啊 ‎马上给我滚开
‎爸爸 生日快乐 送你一把口袋折刀
‎我赶时间
‎-为什么用后门出去？ ‎-安德烈在追踪我的手机位置
‎我也在追踪他手机的位置
‎我这么做也是因为他先这么对我的
‎-他在前门外 我走后门 ‎-我也该走了 再见
‎500美元
‎葛洛丽亚！
‎600美元！
‎好的 我也想要这笔钱 ‎但盒子不在我这边
‎-盒子在你朋友手上 他带来这里了 ‎-你竟然跟踪我们回家
‎还真是穷追不舍啊 ‎但你要的东西真的不在我手上
‎那个盒子是受到诅咒的！
‎好可怕 但还是不在我手上
‎1000美元！
‎不好意思 稍等一下
‎别卖掉那个盒子
‎如果她愿意付一千块买那个盒子 ‎说明她知道我们不知道的事
‎那个盒子的价值肯定 ‎比她付出的价码还要高
‎走开 这事交给专家处理
‎既然我们是亲戚 ‎我只会从中抽取50%的谈判费
‎10%
‎30% 一口价
‎20%
‎-25% 一口价 ‎-12.5%
‎成交！
‎我们被诅咒了！
‎没事的
‎但我们把里面的东西取出来 ‎我们都碰过那个盒子
‎我们都受到诅咒了 ‎我们都吸收了黑暗能量
‎-我们要消除这个诅咒 ‎-不然怎样？
‎我怎么知道？每个诅咒的操作都不同
‎胡说八道 诅咒都是假的
‎万一真有其事呢？ ‎我们要赶紧取回盒子卖掉
‎不行 不能卖掉 ‎我们还不清楚需不需要它
‎我们要查明诅咒是什么 ‎这是第一个步骤
‎什么步骤？
‎理解诅咒的源头
‎我要回到原地 ‎也就是庭院拍卖会现场
‎找出那个盒子的来源 ‎不能再拖延了！
‎今天是我爸的生日 ‎晚餐马上就要开始了
‎晚餐？
‎晚餐竟然比解除一个致命诅咒 ‎还重要？
‎致命？
‎现在不是争论这种话题的时候 ‎可以把嘴巴封起来吗？
‎干脆直接封在棺材里吧 ‎再不赶紧采取行动 我们就死定了！
‎好吧 既然我们要死了 ‎可以麻烦你死在自己家里吗？
‎-嗨 丫头们 ‎-嗨 萨拉查先生
‎黛米
‎我搞不懂你们搞什么 ‎为什么还跟她来往？
‎老爸 你的朋友到了 怎么称呼？
‎露西娅！
‎屋里很热吗？
‎我去开空调
‎（致葛洛丽亚：搞什么鬼？ ‎老爸从来不让我们开空调）
‎（致葛洛丽亚： ‎她脖子上围着妈妈的围巾）
‎丫头们 有话就说出来 没礼貌
‎你做哪一行的？
‎我是一名律师
‎（致伊妮丝：拜金女）
‎说明你嗜财如命了
‎我通常都处理公益诉讼案
‎（致葛洛丽亚：穷酸）
‎露西娅也是我们教会的义工
‎我们的教会？我们都不去教会的
‎以后会开始去了
‎我们要去教会？
‎你好 我叫托尼奥
‎以后再聊
‎前提是还有“以后”
‎天啊 我只是在看她们的脸色
‎晚安 丫头们！
‎提醒一下 那把小刀是我们合资送的
‎他刚刚是不是走进了食品储藏间？
‎那是他的卧室
‎老爸 生日快乐
‎谢谢你们！
‎好利的刀 好痛啊！
‎失陪一下 我去拿止血带
‎天啊 亲爱的！
‎她叫他“亲爱的”？
‎没什么 我刚刚扭到了腰
‎我去给你拿绷带
‎-你还是躺下吧 ‎-不能被打扰！
‎好的 没问题
‎是我小题大做 ‎还是我们真的有危险？
‎守护灵 如果我们真受到诅咒了 ‎麻烦你显示出来
‎糟糕
‎再来一次
‎糟糕！
‎-你知道有前门吧？ ‎-我知道 前门太危险了
‎我的手机显示他就在附近
‎等等 鼠尾草、水晶、塔罗牌 ‎这是怎么回事？
‎我问我的守护灵是不是有邪灵在作祟
‎结果情况不妙
‎情况确实不妙 我收到了你的信息 ‎那个盒子肯定是受到了诅咒
‎是吗？你怎么知道的？
‎因为我把盒子送给安德烈后…
‎天啊 安德烈出了什么事？
‎他非常喜欢 这下他会永远缠住我了
‎出事了 开始了 ‎我对这个盒子有非常不祥的预感
‎我们要…
‎要什么？
‎…找回那个盒子！
‎伊妮丝
‎回你床上睡吧
‎你说得对 诅咒是不存在的
‎老爸的腰可能是啪得太猛才扭伤的
‎-他们已经啪了？ ‎-老爸已经很久没有啪了
‎这对他来说可能是好事吧
‎对我来说也是好事
‎这样他就不会把太多心思 ‎放在最宠爱的女儿身上了
‎被他的关注而感到厌烦 ‎这种感觉肯定很爽吧
‎我真希望能在他心里排在第三位
‎你排在第四 比起你 ‎他对托尼奥叔叔的关注还要多一点
‎-为什么他把妈妈的围巾送给她？ ‎-可不是吗？
‎谁会收下一个死人留下的围巾？
‎难道围巾是感情顺利的美好象征？
‎是吗？
‎妈妈都死了
‎她已经死了
‎围巾她就留着吧
‎你瞧 就连你也认为 ‎那个厄运诅咒是存在的
‎不是 我没有那个意思
‎要是诅咒真的存在 ‎那肯定有什么因果关系
‎真有因果关系 ‎那妈妈究竟做过什么才会死的？
‎她不应该死的
‎我也不应该失去她
‎坏事发生是没来由的
‎去睡吧
‎趁事情还没恶化前 ‎我们赶紧做点什么吧
‎不然你爸的新对象 ‎就会怀上邪灵的孩子
‎我们死不去！
‎谢谢 理智队回归了
‎-怎么突然口风完全变了？ ‎-事关安德烈
‎我过去16个小时都没接到他的来电 ‎打破了以往15小时又30分钟的记录
‎你知道为什么没有他的消息吗？ ‎因为他搞不好已经死了
‎你的水晶石裂开了
‎这是不可能的
‎这是象征守护的黑曜石
‎还是能量最强大的水晶石！
‎不可能的 肯定是…
‎-巫术是不存在的！ ‎-我同意
‎嗨！
‎你们都疯了
‎安德烈肯定是用了某种新产品
‎或是用了不为人知的自制化学面膜
‎他都说他没做过什么奇怪的事了
‎-事情肯定都有合理的解释 ‎-被诅咒就是合理的解释
‎如果有个陌生女人出现在你家门口 ‎告诉你那是诅咒 就绝对不会骗你！
‎-否则… ‎-恕不退款
‎没人要退款 我们只想知道 ‎从你家买到的这个盒子有什么来历
‎我们相信盒子是这个女人的东西 ‎我们在盒里找到她的照片
‎她先前也在找这个盒子
‎这个女人？你们说她在找这个盒子？
‎-她甚至到我们家找我们 ‎-好吧 你们有什么目的？
‎-在打什么念头？ ‎-没别的念头 我们只是想找到她
‎你认识她吗？
‎认识
‎我认识她
‎她已经死了
‎我的确说过照片上的女子 ‎就是来找盒子的那个女人
‎显然是我搞错了
‎这种事常有的 ‎我没有年龄歧视的意思
‎但所有老人确实都长得都很像
‎我们都亲眼见到她了 ‎她当时还活生生的
‎要怎么才能说服你？
‎加上安德烈的脸
‎如果那个盒子还不是从地狱来的 ‎我就不知道什么才算了
‎伊妮丝 帮我说句话嘛 ‎鬼怪是不存在的
‎我也说不上来
‎在我看来 我们不仅受到了诅咒 ‎还被邪灵纠缠住了
‎那个死去的女人想要回她的盒子 ‎我们三人都赞同有鬼怪作祟的说法
‎开什么玩笑？
‎你们说服我甩掉伊妮丝这么多天了 ‎现在你们竟然站在她那一边？
‎也许诅咒真的存在吧
‎真有什么诅咒的话 ‎不是从我们找到那个盒子开始
‎而是从我开始照顾你开始！
‎我不玩了
‎你必须留下！
‎我们要齐心协力 才能破除诅咒！
‎既然你们三人的感情都这么好了 ‎何必要我出手帮忙
‎对付这股足以劈开硬石 ‎让人脸肿起来的祸端
‎到了生死关头才来找我吧
‎（做自己就好）
‎-你妹妹呢？ ‎-不知道 也不管了
‎我的钱呢？
‎未知号码
‎上次接到未知号码 ‎打来的人是理查森校长
‎好吧 我就取消呼转的步骤
‎管谁打来 ‎对方只要直接给你爸留信就好
‎不要 快接！
‎-另加100块 ‎-20块
‎-60块 ‎-15块
‎成交
‎你好 我是哈维尔
‎知道了
‎我知道了
‎可以拼出来吗？
‎好的 谢了
‎是谁啊？
‎是来提醒保修期过期的营销员
‎我一定会凑到钱还你的 ‎我只是需要多点时间
‎不用了 我们扯平了
‎我没打算跟你说话的 ‎但这次我逼不得已
‎因为你很熟悉这种行为偏差的问题
‎我们要黑入托尼奥叔叔的电脑 ‎他在洗澡 我没时间解释了
‎好吧 他刚刚接到一通电话 ‎表现得非常奇怪
‎-他还说我们欠的债一笔勾销了 ‎-这不是好事吗？
‎伊妮丝 肯定有什么不对劲
‎正如他其他的秘密 ‎真相都藏在他的搜索历史中
‎可以用手直接碰键盘吗？
‎-你担心留下指纹？ ‎-不是 我怕碰到精液！
‎还记得他的密码吗？
‎（密码：大奶69）
‎（托尼奥 大奶69）
‎（淋巴瘤 癌症类型）
‎抱歉 我瞒住你们
‎不用道歉 是我们该道歉才对
‎-没想到你竟然得了癌症 ‎-不是我
‎-是你们老爸 ‎-什么？
‎那通电话是找你们老爸的
‎-他知道多久了？ ‎-他还不知道
‎那是通知他得癌症的电话
‎他生日过后 腰扭伤去医院看诊 ‎他跟我说他做了磁共振成像检查
‎这是他生日后发生的事吗？
‎是他收到我们送他的小刀后发生的事
‎我要去趟一下了
‎“生死关头”这句话是我说的
‎听好
‎这不是你的错 ‎我们一定要消除那个诅咒
‎万一消除不掉呢？
‎这不是欠叔叔钱这种小事 ‎这关乎老爸的死活
‎-你知道老爸为什么不关心你吗？ ‎-现在不是说这种话的时候
‎并非因为你不是他最宠爱的孩子
‎-你是他最宠爱的孩子 ‎-才不是呢 他从没关心过我
‎他没必要关心你 因为他信任你
‎-他知道你总有办法… ‎-这事我想不到办法啊
‎扯谈
‎过来
‎对不起 我先前对你说了那番话
‎我只是当时失控了
‎才不是呢
‎你以为我不知道你们都讨厌我吗？
‎我确实很讨人厌 但我不是傻瓜
‎对不起
‎我也有不对
‎葛洛丽亚 我爱你
‎也喜欢你
‎我愿意给你应得的空间
‎去找属于自己的朋友圈
‎是时候了
‎我有个重大宣布
‎-你要去哪里？ ‎-去拿零食
‎-可以把她赶出圈了吧？ ‎-不行！
‎-为什么？ ‎-因为她有大无畏的精神
‎真要对付恶魔
‎我们需要一个大无畏的人领队
‎或是牺牲
‎-你相信我们的说法了？ ‎-她相信了
‎我们要解除这个诅咒
‎拯救我的爸爸
‎-好的 我有办法 ‎-听好 我有办法
‎-不是 听我说 我有办法 ‎-可是我认识一个…
‎字幕翻译：张庆龄