‎（聖多斯）
‎有人打架！錯過可惜
‎嘿，她們在打架，快點！
‎（菲利瑞吉）
‎不要…
‎這是妳們第三次打架 ‎開學才三天而已
‎她跟大家說我有皰疹！
‎這樣我才可以啟動集資計畫
‎結果是大失敗，因為大家都用這招
‎看吧？她是小朋友 ‎小朋友有時候就是欠打
‎嘿，不許動手打人
‎-那可以用咬的，對吧？ ‎-不對，暴力不是解答
‎葛蘿莉亞，我對妳很失望 ‎妳是高二的班長
‎我察覺到有瀕臨不當的差別待遇
‎需要我打給校董會還是你太太？
‎葛蘿莉亞，可以用咬的 ‎別咬破皮就好
‎薩拉沙先生，要是你不管好女兒…
‎別擔心，我一定會打爆她們
‎那是比喻 ‎我會用人生課題來打爆她們
‎很好，再有下次就要退學了
‎妳們不能成天待在家
‎我懶得管妳們沒有媽媽 ‎或是我的姪女
‎這是我最後一次救妳們這兩個傻子 ‎我要加收費用，我又不是很閒！
‎抱歉打擾你玩《動物森友會》，叔叔
‎感恩，但今天這花招 ‎妳們兩個還是要各給我一百美元
‎給妳們一週還債 ‎否則我就要重設家裡的電話轉接
‎不是轉到我的手機
‎學校打來的電話 ‎一律都會直接轉給妳們的爸爸
‎再見了，妳們可以走路回家
‎不然咧？你又沒車
‎時限一週！
‎這是妳的錯，下不為例！
‎我不玩了 ‎妳可以正式開始照顧自己！
‎綠莎莎醬
‎什麼？
‎搭配墨西哥辣肉捲餅 ‎我晚餐要吃這個
‎可惡
‎片名：菲利瑞吉，我的青春
‎（綠莎莎辣味捲餅醬）
‎她正在毀掉我的人生 ‎八成還有我的未來
‎我差一點就要被退學 ‎這全都要怪你們
‎-怪我們？ ‎-是啊
‎當時你們兩個人呢？
‎你們理當要不讓我跟依內絲打架
‎其實沒差，反正你們也阻止不了我
‎我這雙拳頭注定要用來揍我妹的臉
‎到此為止，我放棄
‎老天給一些人東西是用兩隻手
‎給我東西顯然只用了小指
‎不對，老天是用中指
‎我絕不會讓我妹妹毀了我一世英名
‎小蘿，妳的英名已經毀了
‎但對我和黛咪來說呢 ‎別人都把妳妹跟我們聯想在一起
‎拿回控制權
‎我看過妳的星座運勢 ‎妳的溝通宮走強
‎再沒有比現在更棒的時間 ‎告訴依內絲妳的感覺，掙脫束縛
‎對，我們一起掙脫束縛 ‎再過一次高一那樣的生活
‎那時依內絲還在唸中學，人生真美好
‎高二就已經夠難熬了 ‎還多了依內絲來搗亂
‎或是安卓
‎好，小姐，給我冷靜 ‎我要甩掉安卓，說到做到
‎我希望啦
‎真心話，依內絲是負面能量的黑洞
‎我個人用得著清除依內絲的荼毒 ‎但妳則是很需要清除
‎我們都需要清除她的荼毒
‎時候到了，我們已經進化，但她沒有
‎她依然是那個跟屁蟲 ‎還在上學途中把狗屎放進我背包
‎又在我的後腦杓弄瀏海
‎現在我有皰疹了！
‎-天啊 ‎-我沒有皰疹啦
‎但我妹很爛，我需要劃清界線
‎-可以借我兩美元嗎？ ‎-借？我拿得回來嗎？
‎要先等我還我叔叔錢
‎-不敢相信我要請依內絲吃晚飯 ‎-抱歉
‎我們欠東尼奧叔叔一千美元
‎一千美元？妳們要怎麼還？
‎我們不收這些
‎但這些是銀幣耶，比帳面更值錢
‎妳有看到 ‎裝了我兒時物品的那箱東西嗎？
‎我在找瑪麗亞阿姨給我的銀湯匙
‎這年頭銀價大漲 ‎應該可以典當不少錢
‎或許有150美元
‎比較像是三塊一毛
‎真的？是喔？
‎-我是拿到這數字 ‎-被妳賣了？
‎三八喔，不用壓力大 ‎船到橋頭自然直，一直都是這樣
‎船到橋頭才不會自然直咧！
‎妳會這樣覺得都是因為有我幫妳搞定
‎是啊，因為我有信念
‎好吧
‎信念是狗屎
‎有計畫，苦幹實幹，這樣才能賺到錢
‎妳們在這裡頭幹嘛？
‎妳的嘴唇又怎麼破了？
‎-黛咪害的 ‎-怎麼還在跟她當朋友？
‎不知道
‎天啊
‎我是在整理我的舊東西要拿去賣 ‎我不會碰媽媽的東西
‎這是我送給妳們媽媽的禮物 ‎是在我們…
‎-第三次約會 ‎-…你們第三次約會
‎妳們也可以翻翻媽媽的箱子 ‎看有沒有東西可以賣
‎但這個不能賣
‎對了，週六我請了朋友 ‎參加我的生日晚餐
‎完了
‎我們忘了幫爸爸買生日禮物
‎依內絲，我處理庭院拍賣用來還債 ‎妳去幫爸爸找禮物
‎或是妳去幫爸爸找禮物 ‎然後也說是我送的
‎她出局了！
‎儘管我們知道這個毒瘤 ‎永遠不會離開我家
‎但我想我找到了方法 ‎讓這個毒瘤離開朋友圈
‎我在家裡對付依內絲 ‎但在學校就當她是空氣
‎我們這是在慶祝什麼啊？
‎-做啊 ‎-很簡單的
‎做啊！
‎嘿
‎你在這兒啊，我那複雜的一絲光線
‎像是陽光從乖戾的雲層當中探頭
‎我從第二節下課之後就沒看到你了
‎我好想念你的氣味
‎你先，做啊
‎不行…女士優先
‎你們哪個快點先做啦，這樣很煩耶
‎是啦，好
‎我要說我需要…
‎要“屎”了
‎我跟你去，我有噗噗麗
‎而我得要去練習掛單槓 ‎這週要計時挑戰紀錄
‎是我想太多，還是這個朋友圈
‎需要變得小一點，要更親密一點？
‎是啊，我們其中肯定有人壞了好事
‎我們要怎麼跟小卡說他出局了？
‎那個賤人非走不可
‎我們得要跟她說 ‎因為葛蘿莉亞永遠說不出口
‎我從來沒有這樣迷戀妳
‎小卡，別說了
‎你有交往對象，我們是朋友
‎你是把迷戀我當成藉口
‎逃避你對安卓的感覺，或是沒有感覺
‎提醒一下，你搞不定罪惡感
‎或許我一個人就好
‎自己一個人對你有好處
‎但那樣很讓人沮喪，我喜歡愛
‎只是我…
‎-不愛人，是啦 ‎-不愛人
‎我後來發現有幾個人我甚至可以容忍
‎所以我覺得或許我對妳有感覺
‎說得通，我也很榮幸
‎但這只是你的固定模式
‎你需要新的執迷 ‎把拋棄舊愛變得合理化
‎但或許你不該拋棄人家 ‎或許要堅持下去，打破模式
‎再說你知道我不愛嘿咻 ‎也不破壞家庭，我不是雙子座
‎我也不好意思毀掉朋友圈
‎因為我們到時分手肯定很難看
‎所以我們不要毀掉朋友圈 ‎縮減掉一個人就好
‎一個依內絲
‎兩個
‎安卓再見，長痛不如短痛
‎謝謝妳的理性分析，又讓我求愛被拒
‎我其實很喜歡讓自己單身的想法
‎穿著舒適柔軟的灰色羊毛衫
‎-沒有口袋 ‎-沒有口袋
‎看吧，所以我才祕密單戀妳多年
‎騙子，你才沒有祕密
‎我有，沒跟妳說的原因很明顯
‎所以是…
‎跟妳分手我會痛不欲生
‎（依內絲）
‎-妳在幹嘛？ ‎-當妳是空氣
‎-妳也該去找自己的朋友了 ‎-何必？妳的朋友就是我的朋友
‎不對，我的朋友是我的朋友
‎好吧，說得通 ‎但我沒有自己的朋友啊
‎-我要關門了 ‎-等等
‎我做到了，我跟她說她出局了
‎-她就這樣接受了？ ‎-是啊
‎-那好，我可以刪掉給她的電郵了 ‎-什麼電郵？
‎就是叫她去吃屎的匿名電郵
‎寄出去
‎不對，不要寄，刪掉就好，結束了
‎妳明明都說結束了
‎是啊
‎-說好的劃清界線呢？ ‎-我延長了界線
‎等我把她利用完了再丟掉
‎你們看
‎依內絲！
‎那些襯衫不會自己折好
‎看到沒有？她被我吃得死死
‎好，有顧客上門，走了…
‎嗨
‎我不小心發現妳在庭院拍賣
‎就在我的庭院拍賣旁邊
‎糟糕
‎所以他們要離開嗎？
‎你買了一張唱片？
‎她說這是蒐藏品
‎閃開，妳不能在這裡擺攤
‎抱歉，這要多少？
‎一個六塊，兩個十塊
‎謝了
‎好吧，妳可以留下
‎我很樂意
‎我甚至可以把妳的爛東西賣貴 ‎我抽50%就好
‎成交
‎(在此付錢）
‎頭五筆買賣收益全歸我
‎天啊
‎找到送安卓的禮物了
‎-但MM又不是他名字的縮寫 ‎-所以囉
‎錯的頭字縮寫、盒子，很完美
‎我送他這個，他一定跟我分手
‎尤其是他一直嘮叨說我很不貼心
‎-兩塊 ‎-和妳欠我的錢一模一樣
‎所以交易完成
‎我在找一個有花押字的盒子
‎-上頭是頭字縮寫MM嗎？ ‎-對
‎這樣啊，沒看過
‎現在看過了嗎？
‎印象很模糊
‎兩百美元
‎失陪一下
‎-我用四塊錢跟你買這個盒子 ‎-不要
‎我都已經加倍了耶
‎我脫離安卓得到的自由 ‎比金錢更有價值
‎好吧，有位太太願意出兩百美元買
‎那位太太人呢？
‎她剛才還在那兒
‎垃圾…
‎垃圾
‎是庭院拍賣那位老太太年輕時的相片
‎一定是因為這樣她才要這個盒子 ‎這是她的
‎小蘿，不行！
‎相片很神聖
‎-妳選了什麼送爸爸？ ‎-這件可愛的上衣，他喜歡我穿黃色
‎謝謝妳果然真的靠不住，妳走開啦
‎生日快樂，爸，就送你折疊小刀了
‎我得走了
‎-你幹嘛從後門走？ ‎-安卓在追蹤我的手機
‎我知道是因為我有追蹤他的手機 ‎但這全是因為他在追蹤我的手機
‎-對，他在前面，所以我要走後門 ‎-我最好也閃人，再見
‎五百美元
‎葛蘿莉亞！
‎六百美元！
‎好，我是很想收下妳的錢 ‎但盒子不在我這兒
‎-在妳朋友那兒，他帶來這兒 ‎-原來妳跟蹤我們回家啊
‎真不死心
‎但改變不了事實 ‎我沒有妳要找的東西
‎那個盒子被詛咒了
‎討厭，但盒子依然不在我這兒
‎一千美元
‎不好意思，等我們一下
‎不要賣
‎如果這位女士願意付妳一千美元 ‎表示她知道我們不知道的事情
‎那個盒子的價值 ‎肯定遠不止她開出來的價錢
‎旁邊涼快去，讓專家來處理
‎看在我們是一家人 ‎我只收50%的協調費
‎10%
‎30%，最後開價
‎20%
‎-25%，最後開價 ‎-12.5%
‎成交
‎我們被詛咒了
‎並沒有
‎但我們拿了盒子裡的東西 ‎我們都碰過了
‎我們現在全是其中的一環 ‎我們把黑暗帶了進來
‎-我們需要逆轉詛咒 ‎-不然呢？
‎不知道，每個詛咒都有自己的規則
‎亂講，詛咒不是真的
‎萬一是真的怎麼辦？ ‎我們需要拿到盒子賣掉
‎不行，不能賣掉 ‎我們還不知道需不需要那個盒子
‎我們需要知道詛咒的更多資訊 ‎那是第一條規則
‎什麼規則？
‎基本的詛咒知識
‎我們得要回到起源地，庭院拍賣
‎查出那個盒子的來歷 ‎我們現在就得過去
‎今天是我爸生日，快要吃晚餐了
‎晚餐？ ‎晚餐比破解奪命咒語還重要嗎？
‎妳覺得會奪命喔？
‎現在不方便討論這種胡說八道 ‎改天再說
‎或是等到進棺材再說 ‎因為再不快點行動，我們都會死掉！
‎好，如果我們都會死掉 ‎可不可以請妳回自己家裡去死？
‎-大家好啊 ‎-嗨，薩拉沙先生
‎黛咪
‎我真搞不懂妳們 ‎她怎麼還是妳們的朋友？
‎爸，你朋友來了，他叫什麼名字？
‎露希雅！
‎這裡頭是不是很熱？
‎我去開冷氣
‎（給葛蘿莉亞：冷氣？搞鬼啊？ ‎爸從不讓我們開冷氣）
‎（給葛蘿莉亞：她戴媽媽的圍巾！）
‎妳們說話啊，這樣很沒禮貌
‎所以妳從事哪個行業？
‎我是律師
‎（給依內絲：貪婪的廢渣）
‎所以妳很愛錢
‎我大多數都是做義務辯護
‎（給葛蘿莉亞：破產的廢渣）
‎露希雅也在我們的教會當志工
‎我們的教會？我們又不去教會
‎那或許我們應該重新開始去教會
‎我們得要去教會喔？
‎嗨，我是東尼奧
‎回頭見
‎或是不見
‎唉唷，我是判讀她們的表情
‎晚安囉，臭屁孩
‎對了，刀子是我們大家送的
‎他是走進儲藏室嗎？
‎那是他的房間
‎爸，生日快樂
‎謝謝
‎這好利喔，痛
‎失陪一下，我去拿…止血帶
‎小親親
‎“小親親”？
‎不礙事，我只是扭到背
‎我去幫你拿OK繃，爸
‎-你應該躺下來 ‎-自己躺！
‎好，好吧
‎是我反應過度 ‎還是我們真的有危險？
‎請靈界嚮導提示 ‎我們是否被詛咒了？
‎可惡
‎重來
‎可惡
‎-你知道我家有前門 ‎-對，太冒險
‎我有看手機，安卓在附近
‎慢著，鼠尾草 ‎水晶、卡牌，這是怎樣？
‎我在問靈界嚮導是否有邪惡現身
‎看起來不妙
‎沒錯，我收到妳說那個盒子的簡訊 ‎盒子肯定被詛咒了
‎是喔？你怎麼知道？
‎因為我把盒子給了安卓，然後…
‎天啊，安卓怎麼了？
‎他超愛，這下子他不會讓我走了
‎已經開始了，正在發生 ‎卡麥隆，我有非常不祥的預感
‎我們需要…
‎請說
‎…把盒子拿回來！
‎依內絲
‎回妳自己那邊睡啦
‎妳說得對，沒有詛咒
‎爸爸扭到背 ‎八成是因為用怪姿勢做愛
‎妳覺得他們有上床喔？
‎爸爸很久都沒有伴了
‎所以或許這對他是好事
‎對我也是，現在爸不會花那麼多時間 ‎專注在自己最愛的女兒身上
‎被他關心到很煩，感覺一定很棒
‎我只求他關心我 ‎但這下子我只排在第三
‎排第四，他比較注意東尼奧叔叔 ‎勝過注意妳
‎-他幹嘛把媽媽的圍巾給她啊？ ‎-就是說啊
‎誰會收下死掉女人的圍巾啊？
‎除非這是很甜蜜的心意 ‎象徵著非常順利的愛情
‎是嗎？
‎媽都死了
‎她死了
‎露希雅可以把圍巾拿去用
‎看吧？就連妳都覺得壞氣場是真的
‎我沒有
‎如果真有詛咒，就表示一切都有因果
‎如果真是那樣 ‎媽媽做了什麼活該死掉？
‎死掉不是她活該
‎失去她也不是我活該
‎壞事就是會發生
‎睡覺吧
‎我們得要快點行動，免得來不及
‎免得妳爸的新女友會懷上惡魔寶寶
‎我們不會下地獄了
‎謝謝你，理性小組回來了
‎-怎麼態度180度大轉變了？ ‎-安卓
‎他有16小時沒有打手機或傳訊息 ‎創下新紀錄，比之前多了15小時半
‎你知道你為何沒有聽到他的消息嗎？ ‎因為他八成已經死了
‎妳的石頭破掉了
‎不可能啊
‎這是黑曜石，用來保護的
‎這算是天下最堅固的水晶
‎不會吧，這肯定是…
‎-但黑魔法是無稽之談 ‎-同意
‎嘿
‎你們真的是瘋了
‎安卓肯定是用了什麼新產品
‎或是自製什麼果酸換膚 ‎又不想跟你說
‎他說他沒有做任何不尋常的事
‎發生這些事一定有合理的解釋
‎對，叫做詛咒
‎因為有個老太太突然冒出來 ‎跟妳說那是詛咒，那就真的是詛咒
‎-或是… ‎-不給退費
‎沒這意思，我們只想要問問 ‎關於我們從府上庭院拍賣買的盒子
‎這或許是屬於這位太太的 ‎她的相片在這個盒子裡
‎而她在找這個盒子
‎這個女人… ‎這個女人在找那個盒子？
‎-她還跑到我們家 ‎-好吧，你們到底要什麼？
‎-你們在打什麼鬼主意？ ‎-沒有鬼主意，我們只是想要找到她
‎妳認識他嗎？
‎對
‎對，我認識
‎她死了
‎我知道我說過 ‎相片裡的女子在找那個盒子
‎但顯然是我弄錯了
‎因為…不是我有年齡歧視 ‎但老人看起來都很像
‎我們有看到她，她活著 ‎妳還要怎樣才會相信？
‎安卓的臉！
‎如果那還不是地獄來的 ‎我不知道什麼才是了
‎依內絲，支援我 ‎妖魔鬼怪並不存在
‎說不上來，小蘿
‎感覺我們不只被詛咒，還被纏上了
‎那位死掉的太太要拿回盒子
‎妖魔鬼怪小組有三票了！
‎開玩笑的吧
‎你們這些日子一直求我甩掉依內絲 ‎現在卻替她說話？
‎其實呢，或許真有詛咒
‎但如果真的有 ‎也不是從我們發現那個盒子開始
‎而是從我卡在照顧妳的那天開始！
‎我退出
‎妳不能退出 ‎我們得要一起努力才能破解黑魔法
‎既然你們三個突然變得這麼要好
‎顯然不需要我幫忙處理 ‎這個強大的暗黑勢力
‎既能弄破岩石，又讓人變得膨風
‎等到攸關生死再打給我
‎（《做自己就好》）
‎-妳妹呢？ ‎-不知道，懶得管
‎我的錢呢？
‎不明來電
‎我上次接到這種電話 ‎是理查森校長打來的
‎好吧，那我就關掉轉接
‎不管是誰打來的 ‎可以直接留言給妳爸
‎不行，接起來
‎-再加100美元 ‎-20
‎-60 ‎-50
‎好啦
‎你好，我是哈維耶
‎我明白
‎可以請教怎麼寫嗎？
‎好，謝謝
‎是誰？
‎某個汽車保固推銷員
‎我保證會還你錢 ‎我只是需要多一點時間
‎不用擔心，我們扯平了
‎我不想跟妳說話，但非說不可
‎因為妳很會做在道德上有疑慮的事
‎我們需要侵入東尼奧叔叔的筆電 ‎他在洗澡，沒時間解釋了
‎好啦，他剛才接到電話 ‎後來整個人就超級怪
‎-他說我們不欠他錢了 ‎-這樣不是很好嗎？
‎依內絲，有事不對勁
‎就像他其他的祕密一樣 ‎答案就在搜尋紀錄
‎我們應該直接用手碰嗎？
‎-妳是擔心留下指紋？ ‎-不是，是怕碰到精液
‎妳記得他的密碼嗎？
‎（密碼：BOOBIES69）
‎（東尼奧，BOOBIES69）
‎（淋巴癌、癌症種類）
‎很抱歉沒跟妳們說
‎不對，是我們抱歉，叔叔
‎-我不敢相信你得了癌症 ‎-我沒有
‎-是妳們爸爸得癌症 ‎-什麼？
‎那通電話是打來說妳們爸爸的事
‎-他知道多久了？ ‎-他不知道
‎那通電話是要通知他
‎他生日隔天早上去醫院看背傷
‎他說他做了磁振造影
‎所以這是在他生日之後發生的事？
‎在我們送他那個盒子裡的折疊刀之後
‎我需要去躺一下
‎是我烏鴉嘴說攸關生死
‎嘿
‎這不怪妳，我們會逆轉的
‎但要是沒逆轉呢？
‎這可不是我們欠叔叔錢，事關爸爸
‎-知道爸爸為何不太去想妳嗎？ ‎-拜託，依內絲，別挑現在
‎不是因為妳不是他最愛的女兒
‎-而是因為妳就是 ‎-才不是，他根本不會想到我
‎因為他不用多想，他信任妳
‎-他知道妳什麼都能搞定 ‎-這回我絕對搞不定
‎亂說
‎來吧
‎我很抱歉先前那樣說妳
‎那只是因為一時情緒上來
‎不對，才不是
‎妳們都覺得我很討厭 ‎妳以為那是祕密嗎？
‎我或許很惹人嫌，但我可不笨
‎對不起
‎我也是
‎我對妳不只是家人的愛，葛蘿莉亞
‎我也喜歡妳
‎所以我會給妳應得的空間
‎自己去交朋友
‎時候到了
‎我有事要宣布
‎-妳要去哪裡？ ‎-吃零食
‎-現在可以把她甩掉了嗎？ ‎-不行
‎-為什麼？ ‎-因為她無所畏懼
‎如果我們要對抗邪惡
‎就需要無所畏懼的人帶路
‎或是有可能帶頭犧牲
‎-所以妳信了？ ‎-她信了
‎這是我們一定要逆轉的詛咒
‎我們一定要拯救我爸
‎-好，我有計畫 ‎-聽著，我有計畫
‎-不是，我有計畫 ‎-但我認識人…
‎字幕翻譯：姚祖恩