‫إذًا فنحن ملعونون.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الخطة؟‬
‫آخر مرة كنت لُعنت فيها…‬ ‫لا أعرف أدنى فكرة!‬
‫- أنت كالماعز في حلّ الأمور.‬ ‫- أنا الأعظم على الإطلاق.‬
‫لا، أقصد كالماعز فعلًا.‬
‫متى كان أمامك شيء ما، مضغته بلا هوادة.‬
‫إلا هذه المرة.‬
‫هذه لعنة جماعية ومشكلة على المجموعة حلّها.‬
‫رائع، لأني سمعت مؤخرًا عن "ساحر" محلي،‬
‫له عدد كبير من المتابعين على "تيكتوك"…‬
‫لن نحل هذه المشكلة عبر "تيكتوك"‬ ‫يا غبية.‬
‫هل دعوتني غبية للتو؟‬
‫لا، قلت "ديمي"، وهي تشبه لفظة "غبية"،‬ ‫لكن "تيكتوك" ليس مصدرًا حقيقيًا.‬
‫نحتاج إلى خطة حقيقية لإيجاد خطة‬ ‫لإبطال هذه اللعنة.‬
‫لذا فاذهبوا جميعًا إلى المنزل‬ ‫ونالوا قسطًا من النوم وشمّروا عن سواعدكم‬
‫لأني أوالي مشاغل عديدة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫السرطان. أبي مُصاب به!‬
‫أحبكم. وداعًا. ورجاءً خذوا الصندوق معكم.‬
‫فالسحر قد عمّ المكان مسبقًا. والآن…‬
‫عليّ التبول.‬
‫"إينس"!‬
‫- رباه.‬ ‫- أعرف، كلنا أغبياء.‬
‫أجل، لكن "تونيو" اعترض مكالمة أبينا.‬
‫أبونا لا يعرف أنه مُصاب بالسرطان.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف ستخبرينه؟‬
‫"(فريريدج)"‬
‫سأتولى هذا.‬
‫- لا، سأتولاه. فأنا أفضل في سكب الأشياء.‬ ‫- لا، أنت بليدة في سكبها.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫تلك ملامح الإحباط المفضلة لي مما تبديه.‬ ‫هلّا تعيد الكرّة؟‬
‫سأغيّر ملابسي.‬
‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، أينبغي أن نناقش خطة سداد دينكما؟‬
‫إنك صفحت عن ديننا ليلة أمس.‬
‫كان ذلك بسبب صدمة السرطان.‬
‫وكيف تجرئين على استخدام كلماتي ضدي‬ ‫في لحظة ضعف؟‬
‫- اكتشفت للتو أن أخي مُصاب بالسرطان…‬ ‫- اصمت!‬
‫تبًا! إنه لا يعرف لأني رددت على المكالمة و…‬
‫من سيخبره وكيف سنخبره؟‬
‫كل يوم يقضيه دون علم‬ ‫هو يوم لا يتلقى فيه العلاج‬
‫ويوم لا يحاول تحقيق أمنياته فيه.‬
‫ويوم يشرب فيه العصير المسكّر، سائل الموت.‬
‫ويوم نقع فيه في ورطة لأننا لم نخبره.‬
‫وتعرفين ما يحدث حين يأخذ مني هاتفي.‬ ‫آخذ هاتفك.‬
‫علينا التوقف عن الثرثرة وبدء المصارحة.‬
‫- وداعًا يا "تونيو"!‬ ‫- أخبرنا كيف سيجري الأمر.‬
‫أحب الفتاتين،‬ ‫لكنّ كلينا يعرف أن "غلوريا" دعتني "غبية".‬
‫وأعرف أنها تحت ضغط بالغ الآن،‬ ‫لكن ينبغي لها الاعتماد إليّ.‬
‫الحياة الآخرة نطاق خبرتي.‬ ‫لماذا علينا التفكير جماعيًا؟‬
‫أو السماح لـ"غلوريا" بإقرار ما ينبغي لنا؟‬
‫كأن هناك مبنى يحترق،‬
‫وبدلًا من الاستغاثة برجل الإطفاء،‬
‫تستغيث بمدرّب دلافين.‬
‫أأنا أعامل "أندريه" بقسوة؟‬ ‫بسبب تضليله دون مصارحته؟‬
‫أشعر كأنها تهمّش خبرتي.‬
‫حتى الساحرة النجمية المتعلمة من "يوتيوب"‬ ‫تعرف أن إبطال اللعنة‬
‫يتطلب معرفة نوعها.‬ ‫ليست اللعنات كلها أسواء.‬
‫منها الثأر ومنها الوحوش الخضراء الأعين‬
‫والقطط الشيطانية والمسّ،‬ ‫ومنها الديني والبرّي.‬
‫رباه، هذا كثير جدًا.‬
‫أجل، إنه معقد.‬
‫إنه علم، إلا أنه أصعب لأنه مهم حقًا.‬
‫- لن نجد حلًا أبدًا.‬ ‫- ربما لا نجده.‬
‫- ولذلك ينبغي لنا ترك المسألة لـ"غلوريا".‬ ‫- صباح الخير أيها المتمشيّان.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫حسنًا يا عزيزي. وداعًا.‬
‫لم أنتما عابسان؟‬
‫مرحبًا؟ ماذا؟‬
‫المنزل يحترق،‬ ‫وهناك حالة طارئة بخصوص الدلافين؟‬
‫أنا آسف. عليّ الرد على هذه المكالمة‬ ‫في خصوصية، وسأقابلكما في المدرسة، اتفقنا؟‬
‫ها هو ذا وقد أضاف قالبًا آخر‬ ‫إلى جداره العاطفي.‬
‫بدأ الجدار يغلظ بالتأكيد.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫كنت أتحرّق شوقًا لأناقش هذا مع أحد ما.‬
‫أنت و"كام" مقرّبان.‬
‫إن كان يباعدني، فكيف أتواصل معه؟‬
‫ربما تحاول أن تمنحه بعض المساحة.‬
‫أي أطلق سراحه حتى يعود إليّ.‬ ‫يروقني ذلك، لكن مشكلاتنا أوخم.‬
‫- أيمكن أن أُسرّ إليك أمرًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا تحت تأثير تعويذة من "كام".‬
‫تعويذة لا يمكن إبطالها إلا بقبلة حب حقيقي،‬
‫وهي قبلة لن أنالها أبدًا‬ ‫لأني لست حبه الحقيقي.‬
‫إننا نعمل على هذا.‬
‫عليّ أن أساعده على نسيان الشخص‬ ‫الذي لا يزال مأخوذًا به.‬
‫تلك المسألة. أجل. إنها معقدة.‬
‫- لكن ماذا قال لك؟‬ ‫- لم يقل الكثير.‬
‫في الأساس، ما زال مفتونًا بشخص سابق لي.‬
‫قبل "أندريه". أظن أنها ما زالا يتحدثان.‬
‫أعرف ذلك الشخص.‬
‫بالطبع. فأنت صديقته العزيزة.‬ ‫رباه، إنما أُشفق جدًا عليه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ذلك الشخص جرحه جرحًا بالغًا.‬ ‫والآن لا يستطيع الوثوق بأحد، أي بي.‬
‫أتتصوّرين؟ أنا أثق بالجميع.‬
‫جرحًا بالغًا؟‬
‫ربما لا أعرف الشخص.‬ ‫من يكون؟ ولماذا لا أعرف؟‬
‫إن عرفته يومًا، فلا تخبريني لأني سأسمّه.‬
‫أدركت أخيرًا أن "غلوريا" لن تمكّنني‬
‫لأنها لا تثق بي على صعيد ما،‬
‫ولا تثق بي لأني لست صريحة بما يكفي.‬
‫أنا لا أدافع عن نفسي.‬
‫يا لبصيرتك الثاقبة!‬
‫أتثق بي؟‬
‫أنت من يُتّصل به عند الطواري.‬
‫هل كنت لتخبرني إن كان أحد قد جرحك؟‬
‫لأن الجروح لا تشفى إلا بفيتامين "إي"‬ ‫والتحدث.‬
‫لن يخبره أبدًا.‬ ‫لذا سأُضطر إلى إخباره بدلًا منه.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كل شيء، على ما يبدو. مجددًا.‬
‫ماذا عن "لوسيا"؟ ستكون حسنة مضاعفة.‬
‫هي ستخبره، ثم ينفصل عنها لأنها أخبرته.‬
‫- يا للدهاء!‬ ‫- أحسنت يا "غلوريا". كررت فعلتك.‬
‫ماذا فعلت؟ أكلمة "لوسيا" شيفرة للعنة؟‬
‫إنها لعنة.‬
‫إننا نتحدث عن اللعنة.‬ ‫دافعي عن نفسك! آن الأوان!‬
‫يا "غلوريا"!‬ ‫أود أن أتولى منصبًا قياديًا أكثر‬
‫للمساعدة في القضية،‬ ‫لأني أشعر بأني الأوفر خبرةً.‬
‫وصف دقيق جدًا.‬ ‫فأنت باعثة على الاكتئاب فطريًا.‬
‫أبونا يكرهك مسبقًا.‬
‫- أيكرهني؟‬ ‫- ربما ينبغي أن يخبره "كام".‬
‫لا يستطيع الانفصال عن "أندريه" حتى.‬
‫نحتاج إلى خيارات أكثر. لنذهب يا "إينس".‬ ‫فأفضل الأفكار تساورني وأنا أمشي.‬
‫أليس المرحاض بيئتك للتفكير؟‬
‫لهذا نسير نحو المرحاض!‬
‫لا أصدّق أنها تجاهلتني تمامًا.‬
‫لا يحق لها تجاهلي. هذا هراء.‬ ‫أنا من تتجاهلها.‬
‫أظن أنها ربما كانت تتحدث‬ ‫عن إصابة أبيها بالسرطان.‬
‫لا. إنها تتجاهلني.‬
‫لذا سنفرّق لنسود.‬
‫وسنسود أو نفرّق‬ ‫لنتبيّن أمر هذه اللعنة ونبطلها.‬
‫بدا ذلك رائعًا!‬
‫ما معناه؟‬
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬
‫علينا العثور على نعي شبحنا.‬ ‫سنعرف منه كل شيء!‬
‫"نعي (ماريسول مارتينيز)"‬
‫ليس فيه شيء. النعي معدوم الجدوى.‬
‫أعرف. لا نعرف إلا أن اسمها‬ ‫كان "ماريسول مارتينيز".‬
‫لم يكن لها أي أسرة حية عدا ابنها وأسرته‬
‫وكان محبوبًا وهلمّ جرًا.‬
‫كانت محبوبة وكان لها عدة أحباء.‬
‫مثلك؟‬
‫مثلي؟‬
‫لا أستطيع افتراض أني أعرف كل شيء.‬ ‫لذا أفترض أنك نلت نصيبك من الأحبّة.‬
‫لم أبلغ من العمر إلا 15 سنة.‬
‫وكيف نحدد الأحبّة؟ هل "مستر وافلز" محسوب؟‬
‫ماذا تفعل مع "مستر وافلز"؟‬
‫أحبه.‬
‫رباه، لا ألمس كلبي‬
‫إلا من قبيل المداعبة الطبيعية‬ ‫وتقبيل الفم أحيانًا،‬
‫لكن لا أضع له زبدة الفستق إلا على الملعقة.‬
‫كنت أعرف كل ذلك مسبقًا.‬ ‫لذا فإني أعرف كل شيء.‬
‫لا.‬
‫لكن ينبغي لي ذلك.‬
‫في حال اضطُررت إلى كتابة نعيك يومًا ما.‬
‫ليس عليك تضمين العشّاق.‬
‫في الواقع، أليس غريبًا‬ ‫أنهم ضمّنوا ذلك في نعي المرأة العجوز؟‬
‫لماذا تكتم عني الأمور يا "كام"؟‬ ‫أعرف أن هناك أمرًا لم تخبرني به.‬
‫بالطبع. فهناك أكثر من أمر واحد.‬
‫ذلك ليس منصفًا! فأنا أخبرك بكل شيء.‬
‫وأنا لم أطلب ذلك قط.‬
‫هناك بضعة أمور أتمنى لو لم تخبريني بها قط.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لن أخبرك أبدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أما زال قريبك يوصل البرقيات غنائيًا؟‬
‫- لا، ليس منذ أن نشر فيروس "كوفيد".‬ ‫- تبًا.‬
‫وجدنا نعي الشبح،‬
‫وتأكدنا أن السيدة العجوز التي رأيناها‬ ‫ليست حية بل ميتة.‬
‫أجل، نعرف. هذه ليست معلومة جديدة.‬
‫ذلك ما قالته لنا السيدة في باحة البيع‬ ‫وسبب وجود نعي لها. ما غيره؟‬
‫إننا متوجهان إلى منزل أسرة الشبح الآن‬ ‫لاستجوابها‬
‫وتحصيل مزيد من المعلومات‬ ‫عن المرأة الميتة الشبح.‬
‫أيًا يكن.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل أخبرت أبي أنه مُصاب بالسرطان بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لأنك على نحو نموذجي،‬
‫وضعت بصمة فشلك على الوضع‬ ‫وألقيت المسؤولية عليّ.‬
‫لكن هذه مسؤوليتك. فأنت من اعترض المكالمة.‬
‫بالنيابة عنك.‬
‫- لا صلة لهذا بذاك.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فقد سبقتك أصلًا. والخطة قيد التنفيذ.‬
‫رغيف بيتزا؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هذا مساعد "تونيو".‬
‫فيم يساعدك؟ فأنت لا تعمل.‬
‫ليس شرطًا أن أعمل لأعيّن مساعدًا.‬
‫- أنا "رستي".‬ ‫- بيننا معرفة سابقة.‬
‫إنها ستفعل هذا! حقًا ستفعل هذا!‬
‫عشر ثوان بعد!‬
‫هيا!‬
‫أعيدي الكرة.‬
‫آسف، لا أذكر.‬
‫حدث الأمر للتو.‬
‫اليوم!‬
‫رباه، يا لك من…‬
‫مهلًا، لم تعط عمي رقم ضمانك الاجتماعي،‬ ‫صحيح؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا تعطه إياه إذًا.‬
‫لا يليق أن تعاملي من أمّن رصيدك الائتماني‬ ‫هكذا.‬
‫ولن أدفع أجره.‬ ‫أنت ستدفعين أجره حتى نسوي دينك لي.‬
‫هذا سخيف. يجب أن يرحل "رستي".‬
‫حسنًا. إذًا فلا يمكنه إخبار أبيك‬ ‫بأنه مُصاب بالسرطان.‬
‫ما الخطة؟‬
‫لا تعاملني مثل "غلوريا".‬ ‫فأنا لست مسؤولة منها أو منك.‬
‫نحن واقفان هنا منذ عشر دقائق.‬ ‫لذا فإني أتساءل إن…‬
‫إن كان لديّ خطة؟ نعم، لديّ خطة.‬
‫أيمكنك مشاركتي إياها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما كانت سرًا‬ ‫بما أني أشاركك أسرًا عديدة على ما يبدو.‬
‫ربما آن لي أن أكتم بعضها بداخلي.‬
‫في الموعد المحدد.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫داهمهما!‬
‫- إنهما يداهماننا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- المعلومات.‬
‫أنت تلك الفتاة التي أتت تبحث عن "ماريسول".‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تريدين من أمي؟‬
‫إنما نحاول أن نعرف سبب مطاردتها إيانا.‬
‫هذا هراء.‬
‫عليّ وضع المثلجات في الثلاجة.‬
‫هل رأيتها أيضًا؟ ظننت أني رأيتها عدة مرات.‬
‫في الباحة الخلفية. خارج نافذة غرفة نومي.‬
‫في ممرّ مطعم "توميز"! ماذا رأيت؟‬
‫رأيناها فحسب. وتريد استعادة صندوقها.‬
‫لكن قبل أن نعيده، نحتاج إلى معلومات عنه‬
‫لأنها لعنتنا.‬
‫لا نريد إعادة الصندوق وإبقاء اللعنة.‬
‫أي صندوق؟‬
‫اشتريته من معرض بيع ساحتكما.‬ ‫كان عليه حرفا "إم إم"…‬
‫"هيني"! هل بعت صندوق أمي؟ نهيتك عن بيعه!‬
‫لا.‬
‫إذا قالت أمي إنها تريد استعادة الصندوق،‬ ‫فينبغي لي أخذه.‬
‫سأردّ إليك المال.‬
‫لا أقصد التصرّف بخسّة، لكنك لست أمك.‬
‫لذا فإن إعطاءه إليك ينافي إعطاءه إليها.‬
‫لا نريد استعادته.‬ ‫يمكنكما الاحتفاظ بالصندوق واللعنة.‬
‫"هيني"! لم يعد هذا شأنك أو شاغلك.‬
‫لا يمكنك التحدث إليّ هكذا.‬
‫- طلبت منك ألا تبيعيه!‬ ‫- أتسمع نفسك؟‬
‫- تبدو مجنونًا!‬ ‫- كان طلبي الوحيد!‬
‫مشاورة جانبية، الآن!‬
‫إنه وغد ولن يخبر أبي.‬
‫فهو لا يعرف أبي حتى.‬
‫ولذلك هو الشخص المثالي للمهمة.‬
‫ما من عبء عاطفي.‬ ‫سيقضي المهمة ببساطة.‬
‫"سيقضي المهمة"؟ سيكون هذا محطّمًا.‬
‫يجب أن يتم بأقصى قدر من العناية والكياسة،‬
‫وهذا الفتى معدوم كليهما.‬
‫هذا الرجل قاس وأناني ولا يتحلى‬ ‫بأي ذكاء عاطفي أو قدرة على التسديد.‬
‫أنا حائر جدًا من هذه الوظيفة.‬
‫هل أنا مطرود؟ لأني لم أبدأ بعد.‬
‫- لا!‬ ‫- نعم!‬
‫- ما زلت حائرًا.‬ ‫- اقرأ الأجواء يا "رستي".‬
‫أنا أحاول.‬
‫ابق مكانك.‬ ‫مشاورتي الجانبية معك لم تنته بعد.‬
‫على رسلك يا أختي. أنت تفسدين فرصة ممتازة.‬
‫إخبار هذا المعتوه لأبينا ليس فرصة ممتازة.‬
‫أنا لا أتحدث عن أبينا.‬ ‫أنا أتحدث عن نفسي.‬
‫"رستي".‬
‫أنت تفسدين فرصتي‬ ‫لمواعدة أحد الطلبة الكبار.‬
‫أنا متأكدة أنه من أصحاب "إيدي"،‬ ‫والحفلات التي يقيمها "إيدي" لا يُعلى عليها.‬
‫أيمكن أن نفرغ؟ عليّ التغوّط.‬
‫- مقرف.‬ ‫- ابقي مكانك. لم نفرغ بعد.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لديّ خطة لإبطال اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫كنت منشغلة جدًا بالسرطان‬ ‫إلى درجة أني نسيت اللعنة.‬
‫في غرفتي.‬
‫ليبق الجميع في أماكنهم! سأعود حالًا.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لن أطلعك على كل تفاصيل "عملية المداهمة"‬
‫إن لم تكوني ستكلمينني بنبرة احترام.‬
‫إنك لم تقضي دقيقة واحدة‬ ‫في المساعدة في شأن اللعنة اليوم،‬
‫ولا يتحتّم عليك ذلك‬ ‫لأن هذا عالمي وموطن خبرتي،‬
‫وأنا لست خسيسة غير مسؤولية مثل أختك،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫نعم. يروقني هذا الجانب منك،‬
‫وأنا أمنحك كامل المسؤولية والسلطة‬
‫لقيادتنا نحو النور من هذه الظلمة،‬
‫ولا سيما إذا أخذنا في الحسبان‬ ‫كل ما يجري في الخارج الآن.‬
‫إذًا، ما التالي؟ ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫مراسم إقصاء.‬
‫ذلك ليس شيئًا حقيقيًا.‬
‫أحقًا تشكّكين فيّ الآن؟‬
‫هذه معرفة أساسية بالأشباح.‬
‫لا يمكنك رمي الأشياء في الهواء.‬
‫الأشباح لا تلتقطها.‬
‫الآن أصبح القول منطقيًا. ما المراسم؟‬
‫إذًا، تأكدت مباشرةً من أسرة الشبح‬
‫أن الصندوق كان مهمًا للشبح،‬ ‫وأن علينا ردّه إليها.‬
‫سنقيم مراسم الإقصاء‬ ‫لأن الأشباح لا تلتقط الأشياء كما قلت،‬
‫ونحن بصدد لعنة أيضًا.‬
‫لذا فالمراسم ستحمينا من إعادة الصندوق‬
‫وإبقاء اللعنة.‬
‫وقبل أن تسألي‬ ‫فالإجابة أن هذه معرفة أساسية باللعنات.‬
‫في الواقع، إنها معرفة متوسطة باللعنات،‬
‫لكني أبسّطها للبسطاء،‬ ‫لذا فهي معرفة أساسية في الأساس.‬
‫رائع. لنُقم المراسم.‬ ‫استقدمي "كام" واجلبي الصندوق.‬
‫تم.‬
‫- ماذا قالت "غلوريا"؟‬ ‫- تعال.‬
‫- سنقيم مراسم إقصاء.‬ ‫- أقصيني منها.‬
‫- غير أن ذلك ليس شيئًا حقيقيًا.‬ ‫- بلى.‬
‫- أحضر الصندوق.‬ ‫- ليس معي. بل معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت "غلوريا" أن نأخذه ليلة أمس،‬ ‫وأنا لم آخذه، ما يعني أنك أخذته.‬
‫صحيح. أجل، بالتأكيد أخذت الصندوق.‬
‫رائع، سأراك قريبًا.‬
‫إنما لا أذكر،‬ ‫لذا فهو لا يزال هنا بمكان ما غالبًا.‬
‫إنه بحوزتك.‬
‫دائمًا، منذ الولادة.‬
‫لطالما كان عامل الجاذبية في حوزتي،‬ ‫لكني لم أتصل لهذا السبب.‬
‫لديّ معلومة جديدة مهمة‬ ‫بخصوص ما كنا نناقشه مسبقًا.‬
‫أتعرف من جرح "كام"؟‬
‫لا. تلك الإجابة مهمتك.‬ ‫لكن حين تعرفينها، فقد قررت أني منفتح.‬
‫أظن أني أستطيع تحمل معرفة هوية الشخص.‬
‫آسفة، لا أستطيع التحدث الآن.‬ ‫عندي مشكلات تخص الصندوق.‬
‫لا أستطيع المساعدة في ذلك. وداعًا!‬
‫أين أنت يا صندوق؟‬
‫لا أعرف يا "ديمي". مراسم ما قبل الإقصاء؟‬
‫نعم.‬
‫في خضمّ حماستي لمراسم الإقصاء،‬ ‫نسيت الخطوة البدائية.‬
‫ستساعدنا في التطهّر من كل السحر المشؤوم‬ ‫الذي نحمله‬
‫حتى تشعر الشبح بالأمان.‬
‫الشبح لها مشاعر؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كم سيستغرق التطهّر من وقت؟‬
‫سأستغرق نحو 24 أو 48 ساعة‬
‫لأستلهم الحكمة التي نحتاج إليها‬
‫حتى تشعر بالأمان قبل إقصائها من الصندوق.‬
‫كل هذا تحت عنوان‬ ‫المعرفة المتقدمة باللعنات،‬
‫التي أوشك أن أعرفها.‬
‫ما زالت معرفتي متوسطة كليًا.‬
‫حسنًا، بم نبدأ؟‬
‫نبوح بالأسرار،‬
‫ويُفضّل أن تكون أسرارًا دفينة لم تر النور‬
‫مثل، لا أعرف.‬
‫مثل سبب كره أبيك لإحدى أقرب الأصدقاء إليك،‬
‫أو لو أُغرمت وجُرحت‬
‫وخشيت أن تُغرم مجددًا،‬ ‫فعليك الاعتراف بمن فعل بك ذلك.‬
‫- ابدأ يا "كام".‬ ‫- لا. سأبدأ أنا.‬
‫كدت أقتل الهامستر الذي أقتنيه‬ ‫من طريق الخطأ.‬
‫لم يكن أليفي. بل كان أليف "غلوريا".‬
‫شكرًا على المشاركة. "كام"؟‬
‫أجل. بالواقع عندي قصة رفض كارثية‬ ‫لا يعرفها أحد.‬
‫أجل، واصل التحدث.‬
‫- "غلوريا"…‬ ‫- ليس الآن يا "خافي"!‬
‫آن للجميع العودة إلى المنزل.‬
‫آسفة يا سيد "سالازار".‬
‫- لم أقصد أي إهانة.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫حقًا نحتاج إلى التحدث‬ ‫عن الصحبة التي تصحبينها.‬
‫أجل، كلانا يحتاج إلى محادثة صريحة.‬
‫حسنًا يا ابنتي. كلي آذان مصغية.‬ ‫بم أردت أن تخبريني؟‬
‫يا أبي، أنت…‬
‫لا عليك. بوحي بالأمر.‬
‫اعترض "تونيو" مكالمة،‬ ‫وكان الغرض منها إخبارك…‬
‫لك ما شئت من وقت.‬
‫ربما مع الماء.‬
‫أجل.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ما سبب الكعكة؟‬
‫- المفضّلة عند أبينا. الشوكولاتة المكسيكية.‬ ‫- جلبها "رستي".‬
‫هذا عبقري، وفي الوقت المناسب‬
‫لأني كنت قد بدأت أُجنّ‬ ‫وأنا أحاول إخباره وحدي.‬
‫لكني لست مضطرة إلى ذلك الآن‬ ‫لأننا سنخبره معًا‬
‫بعد أن يأكل كعكته المفضلة.‬
‫أو معها.‬
‫"تهانينا‬ ‫أنت مُصاب بالسرطان"‬
‫هذا فظيع.‬
‫لقد شُغلنا تمامًا بمهمة إخباره‬
‫إلى درجة أننا غفلنا تمامًا عن واقع مرضه.‬
‫أبونا مريض، وليس بنوبة زكام طفيفة‬ ‫بل بسرطان خطير.‬
‫أنت في موقف لا تُحسدين عليه.‬
‫وهو أيضًا.‬
‫يا للمفارقة القاسية في إصابته بالسرطان‬ ‫الآن بعد أن فقد زوجته ضحية له.‬
‫- جديًا. يا له من تحد أن…‬ ‫- يُترك وحده.‬
‫ويربي فتاتين صغيرتين وحده.‬
‫ذلك الرجل بطل.‬
‫إنه بطلي.‬
‫أراهن أنك كنت تحملين عبئًا لا يُطاق‬
‫بالقلق والريبة من أن يصيبه مكروه.‬
‫وأنا آسف جدًا على مرورك بهذا يا "غلوريا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا لك على ما قلته ورؤية ما أشعر به.‬
‫عفوًا.‬
‫قد غمرتني المشاعر.‬
‫كأي شخص طبيعي.‬
‫آسف. لقد كنت صعبة المراس.‬
‫وكنت مخطئة.‬
‫بالتأكيد ينبغي أن تكون من يخبر أبي‬ ‫بأنه مُصاب بالسرطان.‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫فقد أخبرته بنفسك.‬
‫. شكرًا.‬
‫أهذه قطعتك الثالثة؟‬
‫لا أحكام. فأنا المُصاب بالسرطان. أتذكرين؟‬
‫من المبكر المزاح.‬
‫إذًا، منذ متى تعرف؟‬
‫- شهر إلا أسبوع أو أسبوعين.‬ ‫- ألم يخطر لك أن تخبرنا؟‬
‫لم أود أن أُقلقكما.‬
‫اسمعا، قال الطبيب‬ ‫إنه بطيء النمو وغير عدائي.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لكن لديّ سؤال مهم يتطلب إجابة.‬
‫من أنت؟‬
‫"أنا غبية، فاشلة.‬
‫لا أتذكر أين تركت الصندوق.‬
‫لا تقتلوني‬
‫لأن الشبح ستسبقكم إلى ذلك‬ ‫حين تأتي لأخذ الصندوق!"‬
‫بعلامة تعجّب أم من دونها؟‬
‫- يا "غلو"، أحمل خبرًا سيئًا.‬ ‫- إليك خبري أولًا لأنه سار.‬
‫سرطان أبي ليس مميتًا،‬ ‫لذا فنحن لسنا ملعونين.‬
‫لم نعد مضطرين إلى إبطال أي شيء.‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا على تحملك أعباء اليوم‬ ‫بينما كنت مشتتة.‬
‫أنا أقدّر مدى مسؤوليتك.‬
‫وأنا أقدّر تقديرك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وليلتك.‬
‫حذف.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سمعت عن السرطان واللعنة؟‬
‫- هل اتصلت بك أولًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل سُرقت؟‬
‫كنت أبحث عن شيء‬ ‫لم أعد أحتاج إلى إيجاده فجأة.‬
‫- سأنظف ذلك.‬ ‫- جيد لأن هذا ليس من شيمك إطلاقًا.‬
‫كيف تعرف؟ ربما كان من شيمي.‬
‫ربما كان شيمة سرية لا تعرفها‬
‫لأنك تظن أنك تعرف كل شيء لكنك لا تعرفه.‬
‫ألا أعلم أنك فوضوية سرًا؟‬
‫أحقًا ستحملينني على التعبير عن مشاعري الآن؟‬
‫حسنًا. الآن تتظاهرين بأنك لست مهتمة،‬ ‫لكنك مهتمة.‬
‫لم عليك أن تبرّحيني هكذا؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين معرفة كل أسراري،‬ ‫والحقيقة أنك تعرفينها.‬
‫تعرفين كل الأسرار التي أود مشاركتها.‬
‫لكن بعضها مكتوم دفين،‬
‫وأشعر بالارتياح لكتمانه.‬
‫وذلك ليس انعكاسًا لك. فالأمر يتعلق بي.‬
‫رغم أنه يهمّك أن تخبريني بكل شيء عنك‬
‫وأن تعرفي كل شيء عني، فأنا لست مثلك.‬
‫يشرفني أنك شاركتني هذا القدر الكبير.‬
‫- أعلم أن ذلك كان عسيرًا عليك.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لكني أيضًا أشكّك‬
‫في صلاحية شطائر "هوت بوكتس"‬ ‫التي أكلتها قبل مجيئي.‬
‫أيمكن أن أستلقي؟ شكرًا.‬
‫لا، ينبغي لي العودة إلى المنزل غالبًا.‬
‫أنا آسفة. كان من الأنانية البالغة‬ ‫أن ألحّ على معرفة كل شيء.‬
‫أحيانًا أشعر بأني شخص ثانوي‬ ‫في نظر أصدقائنا،‬
‫وأتصرّف بحساسية‬
‫وربما بغيرة.‬
‫حسنًا، بالتأكيد أغار من فكرة‬ ‫أن أحدًا يعرفك أكثر مني.‬
‫وأن بيننا أسرارًا.‬
‫لا أحد يعرفني أكثر منك.‬
‫ولا أحد يهتمّ لأمرك أكثر مني.‬
‫لا. لا بكاء. لا أستطيع تحمل البكاء.‬
‫حسنًا. سؤال واحد يا "ديمي". لك سؤال واحد.‬
‫سؤال واحد لمعرفة ما تريدين معرفته‬
‫وتظنين أنك لا تعرفينه لكن لمجرد أنك تبكين،‬
‫ومن دون مناقشة أو أسئلة لاحقة.‬
‫أتظن أن الأستاذ "مارتن"‬ ‫له فروة شعر كاملة تحت قبعته؟‬
‫مستحيل. وسط رأسه أصلع.‬
‫لكن ذلك ليس السؤال الذي تريدين طرحه.‬
‫حسنًا. قال "أندريه" إنك متعلق بشخص جرحك.‬
‫من؟‬
‫أنت.‬
‫- لا سرطان حقيقي.‬ ‫- ولا لعنة حقيقية.‬
‫- أنا سعيدة جدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا أصدق أن "ديمي" أقنعتنا‬ ‫بأن ذلك الصندوق السخيف ملعون.‬
‫لنضع هذين العقلين اللامعين في الفراش.‬
‫فعلينا اغتنام يوم خال من اللعنات غدًا.‬
‫عشر دقائق بعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫"إينس".‬
‫أجل، ها نحن تان.‬
‫"أريد صندوقي يا سافلة"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬