Olemme kirottuja.
Niin olemme. -Mitä teemme?
Viimeksi, kun olin kirottu… En minä tiedä!
Olethan ratkojalehmä. -Olen kyllä kova ratkomaan.
Ei, vaan olet kuin oikea lehmä. Märehdit oikein kunnolla.
En tällä kertaa.
Selvitämme ryhmäkirouksen ryhmänä.
Hyvä. Löysin paikallisen noidan, jolla on seuraajia TikTokissa…
Tämä ei selviä TikTokissa, tomppeli.
Sanoitko minua tomppeliksi? -En. Demi, joka kuulostaa tomppelilta.
Mutta TikTok ei ole oikea lähde. Tarvitsemme oikean suunnitelman.
Menkää kotiin nukkumaan ja valmistautukaa kantamaan vastuuta,
koska minulla on liikaa hoidettavaa.
Kuten mitä?
Syöpä. Isä. Hänellä on se!
Olette rakkaita. Heippa. Viekää laatikko mukananne.
Täällä on jo liikaa huonoa karmaa.
Vessahätä.
Ines!
Voi ei. -Niin, olemme tomppeleita.
Niin, mutta Tonio vastasi puheluun isän puolesta. Isä ei tiedä syövästä.
Hitto. -Niin.
Mitä aiot sanoa?
Minä hoidan.
Minäpä. Olen parempi kaatamaan. -Kaadat liian vähän.
Mitä teidän välillänne on?
Ihanan pettynyt ilme. Näytätkö uudestaan?
Vaihdan vaatteet. -Tarvitsetko apua?
En.
Puhutaanko velkanne maksusuunnitelmasta?
Annoit velan eilen anteeksi.
Se johtui syöpäsokista.
Miten voit käyttää sanojani minua vastaan? Sain tietää, että veljelläni on syöpä.
Hitto! Hän ei tiedä, koska vastasin puhelimeen.
Kuka kertoo hänelle ja miten?
Niin kauan, kun hän ei tiedä, hän ei parane eikä tavoittele unelmiaan.
Ja hän juo sokerista mehua, kuoleman nestettä.
Joudumme pulaan, koska emme kertoneet hänelle.
Kun hän vie puhelimeni, otan sinun puhelimesi.
Lakataan puhumasta ja aletaan kertoa.
Heippa! -Kerro, miten se meni.
Rakastan tyttöjä, mutta Gloria kutsui minua tomppeliksi.
Hän on stressaantunut, mutta hänen pitäisi tukeutua minuun.
Tuonpuoleinen on juttuni. Miksi mietimme sitä porukalla?
Miksi Gloria saa jakaa käskyjä?
On kuin rakennus palaisi ja pelastajan sijasta soitetaan delfiinikouluttajalle.
Olenko julma Andrelle, koska johdan häntä harhaan?
Minusta tuntuu, että hän vähättelee osaamistani.
Jopa netistä selviää, että kumoamista varten pitää tietää, millainen kirous on.
Kiroukset ovat erilaisia. On verikostoja, kateutta,
demonikissoja, riivauksia, uskonnollisia ja maallisia.
Jestas, onpa paljon.
Niin, se on monimutkaista.
Se on kuin tiedettä mutta vaikeampaa, koska sillä on merkitystä.
Se ei ikinä selviä. -Ehkä ei.
Annetaan Glorian hoitaa se. -Hei, tehokävelijät.
Heippa, äiti.
Selvä, kulta. Heippa.
Mikä on?
Haloo? Mitä?
Talo palaa, ja delfiineillä on hätä?
Minun pitää vastata tähän, mutta nähdään koulussa.
Sinne hän menee. Taas yksi tiili hänen tunneseinäänsä.
Se paksuuntuu.
Eikö? Olen halunnut puhua tästä jollekulle.
Olette läheisiä. Miten voin saada häneen yhteyden?
Yritä antaa hänelle omaa rauhaa.
Vapautan hänet, jotta hän palaa. Mutta ongelma on syvempi.
Voinko avautua? Olen Camin lumouksen vallassa.
Tosirakkauden suudelma rikkoo sen, mutten ole hänen tosirakkautensa.
Työstämme sitä. Hänen on päästävä yli siitä, jota hän haikailee.
Ai niin. Se. Se on monimutkaista.
Mitä hän kertoi? -Ei paljoa.
Hän on jumissa johonkuhun EA.
Ennen Andreta. He taitavat yhä puhua. -Tiedän, kuka se on.
Totta kai. Olette bestiksiä. Cam käy minua sääliksi.
Miksi?
Koska henkilö satutti Camia. Nyt hän ei luota minuun.
Voitko kuvitella? Luotan kaikkiin.
Satuttiko?
Ehken tiedä, kuka se on. Kuka hitto se on? Miksi en tiedä sitä?
Jos saat tietää, älä kerro minulle, koska myrkytän hänet.
Tajusin, että Gloria ei anna minulle valtaa, koska hän ei luota minuun.
Hän ei luota minuun, koska en ole tarpeeksi suora. En puhu puolestani.
Mikä oivallus.
Luotatko minuun?
Olet hätäkontaktini.
Kertoisitko, jos joku olisi satuttanut sinua?
Vain E-vitamiini ja puhuminen auttavat arpiin.
Ei hän kerro. Minun pitää kertoa.
Mitä teet? -Ilmeisesti kaiken. Taas.
Entä Lucia? Kaksi yhden hinnalla.
Hän kertoo isälle, ja isä jättää hänet sen takia.
Fiksua. -Hyvä, Gloria. Teit sen taas.
Mitä teit? Tarkoittaako Lucia kirousta?
Hän on kirous.
Puhumme kirouksesta. Puhu puolestasi! -Gloria!
Haluan ottaa johtajan aseman, koska minulla on eniten kokemusta.
Sopivaa. Olet luonnostaan masentava.
Ja isä vihaa sinua jo. -Vihaako?
Ehkä sittenkin Cam. -Hän ei edes jätä Andreta.
Tarvitsemme vaihtoehtoja. Mennään. Saan oivalluksia kävelyllä.
Luulin, että vessassa. -Siksi kävelemme vessaan!
Hän tyrmäsi minut. Hän ei saa tyrmätä minua.
Paskapuhetta. Minä tyrmään hänet. -Hän taisi puhua isänsä syövästä.
Eikä. Hän tyrmää minut.
Me hajotamme ja hallitsemme.
Me hallitsemme ja tai hajotamme kumotaksemme kirouksen.
Kuulosti hyvältä.
Mitä se tarkoittaa? -Tarvitsemme lisätietoja.
Tarvitsemme haamun muistokirjoituksen. Se kertoo kaiken!
Muistokirjoitus ei kerro mitään. Roskaa. -Paitsi hänen nimensä, Marisol Martinez.
Häntä jäivät suremaan poika ja tämän perhe ja häntä rakastettiin blaa blaa blaa.
Hänellä oli myös paljon rakastajia.
Kuten sinulla? -Kuten minullako?
En oleta tietäväni kaikkea. Sinulla on varmaan riittänyt sutinaa.
Olen vasta 15.
Mikä on rakastaja? Lasketaanko Herra Vohveli?
Mitä teet Herra Vohvelin kanssa? -Rakastan sitä.
Jessus, kosken koiraani vain silittämällä ja joskus annan suukon.
Maapähkinävoi pysyy lusikassa. -Tiesin tuon. Tiedän siis kaiken.
Et tiedä. -Mutta minun pitäisi.
Ihan vain muistokirjoituksesi varalta. -Siinä ei tarvitse mainita rakastajia.
Eikö ole outoa, että rakastajat mainittiin tässä?
Cam, mikset kerro? Tiedän, että salaat jotain.
Tietenkin salaan. Useampia juttuja.
Epäreilua. Kerron sinulle kaiken. -En pyytänyt sitä.
Joitain asioita en olisi halunnut kuulla. -Kuten mitä?
En kerro.
Mikä meno?
Laulaako serkkusi yhä viestejä? -Ei koronan levittämisen jälkeen.
Löysimme haamun muistokirjotuksen. Näkemämme nainen on kuollut.
Tiedämme sen jo. Tämä ei ole uutta tietoa.
Sitä pihakirppiksen nainen sanoi. Mitä muuta?
Menemme kuulustelemaan haamun perhettä -
ja saamaan lisätietoja naisesta.
Ihan sama.
Minun pitää mennä.
Kerroitko isälle jo syövästä?
En. -Et tietenkään.
Koska teit taas toniot ja panit tämän minun kontolleni.
Ota vastuu, koska vastasit puheluun. -Sinun puolestasi.
Ei liity tähän. -Hoidan tämän.
Ihanko totta? -Kyllä. Suunnitelma on jo käynnissä.
Pizzavene?
Mitä hittoa hän tekee täällä? -Hän on Tonion avustaja.
Mitä varten? Sinulla ei ole töitä.
Avustajaa varten ei tarvitse työtä.
Olen Rusty. -Me tunnemme jo toisemme.
Hän tekee sen! Kymmenen sekuntia vielä!
Antaa mennä!
Heitä se.
Anteeksi, en muista sitä. -Se vasta tapahtui.
Tänään!
Jessus, olet aivan…
Hetkinen. Et kai antanut sedälleni sosiaaliturvatunnustasi?
En vielä. -Älä annakaan.
Älä ole töykeä velkasi maksajalle.
En maksa hänelle. Sinä maksat Rustylle, kunnes velkasi on maksettu.
Tämä on naurettavaa. Rustyn pitää mennä. -Sitten hän ei kerro isällesi syövästä.
Mitä teemme?
Älä viitsi, Gloria. En vastaa hänelle tai sinulle.
Olemme seisoneet tässä tovin. Mietin vain…
Onko minulla suunnitelma? On minulla.
Voitko kertoa sen? -En tiedä.
Se voi olla salaisuus, koska jaan ilmeisesti liikaa.
Ehkä on aika pitää niitä itselläni.
Aikataulussa.
Mitä nyt?
Rynnäkkö!
He rynnäköivät! -Mitä?
Mitä haluatte? -Tietoja.
Tehän tulitte etsimään Marisolia.
Niin. -Mitä haluatte äidistäni?
Yritämme selvittää, miksi hän vainoaa meitä.
Tämä on järjetöntä. Jäätelö pitää panna pakastimeen.
Oletteko tekin nähneet hänet? Luulin nähneeni hänet.
Takapihalla. Makuuhuoneen ikkunan takana.
Autokaistalla. Mitä olette nähneet?
Vain hänet. Hän haluaa laatikon. Mutta me tarvitsemme lisätietoa,
koska hän kirosi meidät.
Emme halua antaa laatikkoa, kirouksen kyllä.
Mikä laatikko?
Ostin sen kirppikseltä. Siinä oli luki M. M…
Geny! Myitkö äidin laatikon? Kielsin myymästä sitä!
Jos äiti haluaa laatikon takaisin, minun pitäisi ottaa se.
Saatte hyvityksen.
En halua olla kusipää, mutta et ole hän. Emme siis palauttaisi sitä hänelle.
Emme halua sitä. Pitäkää laatikko ja kirous.
Geny! Tämä ei koske enää sinua!
Älä puhu minulle noin.
Kielsin myymästä sitä. -Kuuletko itseäsi?
Kuulostat hullulta! -Yksi asia!
Palaveri!
Hän on kusipää. Kusipää ei kerro isälle.
Hän ei edes tunne isää.
Siksi hän sopii tehtävään täydellisesti.
Tunteiden taakka puuttuu. Hän hoitaa homman.
"Hoitaa homman." Siitä tulee murskaavaa.
Se pitää tehdä huolella ja soveliaasti, mitä hän ei osaa.
Hän on kylmä, itsekäs, hänellä ei ole tunneälyä tai kykyä tähdätä.
Tämä työ hämmentää minua.
Saanko potkut? En ole edes vielä aloittanut.
Et! -Saat!
En ymmärrä. -Aisti tilannetta.
Minä yritän.
Pysy siinä. Palaveri ei ole vielä ohi.
Rauhoitu. Pilaat hyvän tilaisuuden. -Älykääpiön käyttö ei ole hyvä tilaisuus.
En tarkoita isää. Tarkoitan itseäni.
Rusty.
Pilaat tilaisuuteni seurustella.
Hän hengailee Eddien kanssa, joka järjestää parhaat bileet.
Lopetellaanko? Pitää käydä kakkosella. -Hyi.
Pysy siinä. Tämä ei ollut tässä.
Mitä? -Keksin, miten kirous kumotaan.
Hitto! Olen miettinyt syöpää niin paljon, että unohdin kirouksen.
Huoneeseeni.
Pysykää muut paikoillanne. Palaan ihan pian.
Kakista ulos. -Anteeksi mitä?
En aio kertoa rynnäkköoperaation yksityiskohtia,
jos et puhu kunnioittavaan sävyyn.
Et ole auttanut kirouksen kanssa tänään lainkaan,
mikä ei ole tarpeen, koska tämä on minun maailmani -
enkä ole vastuuton pelle kuten siskosi.
Kyllä. Tämä sopii sinulle.
Annan sinulle täyden vastuun johtaa meidät pimeydestä valoon,
etenkin kun huomioidaan tämä kaikki. Mitä seuraavaksi? Mitä pitää tehdä?
Poisjättöseremonia.
Tuo on hölynpölyä.
Kyseenalaistatko minua oikeasti? Se on haamutiedon alkeita.
Et voi vain heittää sontaa ilmaan. Haamut eivät ota koppeja.
Käy järkeen. Mikä seremonia on?
Varmistin perheeltä, että laatikko oli haamulle tärkeä, ja se pitää palauttaa.
Teemme seremonian, koska haamut eivät ota koppia ja meillä on kirous.
Seremonian avulla voimme pitää laatikon ilman kirousta,
Ennen kuin kysyt, vastaus on kiroustiedon alkeet.
Itse asiassa keskitason kiroustiedot,
mutta teen siitä ymmärrettävää maallikoille.
Hyvä. Pidetään seremonia. Hae Cam ja laatikko.
Hoituu.
Miten kävi? -Tule.
Teemme poisjättöseremonian. -Minä jään pois.
Se on hölynpölyä. -Eikä ole.
Tuo laatikko. -Sehän on sinulla.
Onko? -On.
Gloria käski ottaa sen. En ottanut sitä.
Aivan, kyllä. Todellakin otin laatikon. -Kiva. Nähdään pian.
En vain muista, joten se on luultavasti vielä täällä.
Sinulla on se.
Syntymästä asti. Minulla on aina ollut sitä jotain, mutten soita siksi.
Minulla on tärkeää tietoa. -Tiedätkö, kuka satutti Camia?
En. Se on sinun tehtäväsi. Mutta kun tiedät, olen päättänyt olla avoin.
Kestän saada tietää.
En ehdi puhua. Minulla on lootaongelmia. -Hyi. En voi auttaa. Heippa.
Missä olet, laatikko?
Enpä tiedä. Esipoisjättöseremoniako?
Kyllä. Olin niin innoissani, että unohdin ensiaskeleen.
Se puhdistaa pahan karman, jotta haamulla on turvallinen olo.
Onko haamulla tunteita? -Totta kai on.
Kauanko tämä kestää?
Siinä kestää 24 tai 48 tuntia,
jotta löydän viisauden, jota tarvitsemme tunteaksemme olomme turvalliseksi.
Tämä on edistynyttä kiroustietoa, jota vasta harjoittelen.
Olen yhä keskitasolla.
Mistä aloitetaan?
Paljastamme salaisuuksia.
Mieluiten syviä ja synkkiä,
kuten vaikka miksi isäsi vihaa yhtä läheisimmistä ystävistäsi,
tai olitko rakastunut, mutta sinuun sattui,
ja pelkäät rakastaa uudestaan. Cam, aloita sinä.
Ei. Minä aloitan. Melkein tapoin vahingossa hamsterini.
Se ei ollut hamsteri vaan Gloria. -Kiitos tuosta. Cam?
Minulla on traaginen tarina torjunnasta, josta kukaan ei tiedä.
Jatka vain. -Gloria…
Ei nyt, Javi!
Teidän on aika mennä kotiin.
Anteeksi, en halunnut olla töykeä. -Hyvää yötä.
Meidän pitää puhua sinun ystävistäsi.
Meidän täytyy todellakin puhua.
No niin, mija. Olen pelkkänä korvana. Mitä haluat kertoa?
Isä, sinulla on…
Ei hätää. Anna tulla.
Tonio vastasi puheluun, jossa kerrottiin, että si…
Ihan rauhassa.
Tarvitsen vettä.
Niin.
Tulen kohta.
Mikä tämä kakku on? -Isän suosikki. Meksikolaista suklaata.
Rusty valitsi sen. -Nerokasta.
Hyvä ajoitus. Panikoin, koska minun piti kertoa hänelle yksin,
mutta nyt kerromme hänelle yhdessä, kunhan hän on syönyt lempikakkuaan.
Tai kerromme kakulla.
ONNITTELUT, SINULLA ON SYÖPÄ
Tämä on hirveää.
Keskityimme niin paljon siihen, miten kerromme hänelle,
että unohdimme kokonaan, että hän on sairas.
Isä on sairas. Hänellä ei ole pikkuflunssaa vaan iso syöpä.
Kenenkään ei pitäisi olla sinun kengissäsi. Tai hänen.
On julmaa, että hänellä on syöpä menetettyään vaimonsa syövälle.
Oikeasti. Mikä haaste… -Jäädä yksin.
Kasvattaa kaksi pientä lasta yksin. -Hän on sankari.
Hän on minun sankarini.
Taisit kantaa huolta siitä, miten selviät, jos hänelle kävisi jotain.
Olen pahoillani siitä, että joudut kokemaan tämän.
Niin minäkin.
Kiitos, että sanoit ja näit sen, mitä tunnen.
Niin.
Tämä on minulle aivan liikaa.
Kuten kenelle tahansa.
Anteeksi. Olen ollut hirveä lehmä.
Olin väärässä.
Sinun pitäisi kertoa, että isällä on syöpä.
Ei tarvitse.
Kerroit jo.
Kiitos. -Onko tämä jo kolmas annos?
Älä tuomitse. Minulla tässä on syöpä. Muistatko?
Liian aikaista. -Kauanko olet tiennyt?
Noin kuukauden. -Etkö ajatellut kertoa meille?
En halunnut huolestuttaa teitä. Se kasvaa hitaasti. Se ei ole aggressiivinen.
Kaikki järjestyy.
Mutta minulla on tärkeä kysymys.
Kuka olet?
"Olen tomppeli, katastrofi. En muista, minne jätin laatikon.
Älä tapa minua, koska haamu tekee sen, kun hakee laatikon."
Huutomerkillä vai ilman?
Huonoja uutisia. -Minulla on hyviä uutisia.
Syöpä ei ole hengenvaarallinen. Kirousta ei siis ole.
Jee!
Kiitos, että kannoit vastuun, kun hermoilin.
Arvostan vastuullisuuttasi.
Arvostan arvostustasi.
Öitä. -Öitä.
Poista.
Hei.
Kuulitko syövästä ja kirouksesta?
Soittiko hän sinulle ensin? -Tietysti.
Ryöstettiinkö sinut?
Etsin jotain, mitä minun ei tarvitse löytää.
Siivoan kyllä. -Hyvä, koska tämä ei ole sinua.
Mistä tiedät? Ehkä on.
Ehkä se on salaista minua, jota et tunne, koska et tiedäkään kaikkea.
Oletko salaa sotkuinen?
Pakotatko puhumaan tunteistani?
Teeskentelet, ettet välitä, mutta välität.
Miksi sinun täytyy väsyttää minut? Selvä.
Tiedän, että haluat tietää kaikki salaisuuteni, ja niin tiedätkin.
Tiedät kaiken, minkä haluan kertoa.
Mutta jotkut asiat ovat holvissa, jossa haluan pitää ne.
Se ei johdu sinusta vaan minusta.
Vaikka haluat kertoa kaiken itsestäsi ja tietää kaiken minusta, minä en ole sinä.
Kiitos, että jaoit tämän.
Tiedän, että se oli vaikeaa. -Niin oli.
Mietin myös, kuinka vanhoja herkut olivat, joita söin ennen tänne tuloa.
Voinko levätä? Kiitos.
Ei, minun pitäisi mennä kotiin.
Anteeksi. Oli itsekästä vaatia sinua kertomaan kaiken.
Joskus minusta tuntuu, että ystävät eivät välitä minusta.
Sitten loukkaannun helposti ja olen ehkä kateellinen.
Olen ehdottomasti kateellinen siitä, että joku tuntisi sinut minua paremmin.
Siitä, että salaisimme toisiltamme asioita.
Tunnet minut parhaiten.
Välitän sinusta eniten.
Ei. Älä itke. En kestä sitä. En kestä itkemistä.
Hyvä on. Saat yhden kysymyksen.
Saat kysyä yhden asian, minkä haluat tietää, mutta vain koska itket.
Ei lisäkysymyksiä.
Onko herra Martinin hatun alla hiuksia? -Ei, vaan kalju ja takatukka.
Mutta et halua kysyä tuota.
Hyvä on. Andre sanoi, että roikut jossakussa, joka satutti sinua.
Kenessä?
Sinussa.
Ei pahaa syöpää. -Ei pahaa kirousta.
Olen iloinen. -Sama täällä.
Uskomatonta, että Demi sai meidät uskomaan kiroukseen.
Mennään nukkumaan.
Huomenna on kiroukseton päivä. -Kymmenen minuuttia vielä.
Selvä. -Jee!
Ines.
Noin.
HALUAN LAATIKKONI, ÄMMÄ
Tekstitys: Iina Fagerlund