Isinumpa tayo.
-Oo. -Ano'ng plano?
Noong huling isinumpa ako… Hindi ko alam!
-Pinakamagaling ka maglutas ng problema. -Ako nga.
Mismo. Kapag may problema sa harap mo, nalulutas mo.
Pero, di ngayon.
Sumpa ito ng grupo na dapat ayusin ng grupo.
Magaling, dahil may nabalitaan akong witch na maraming followers sa Tiktok…
Di ito malulutas ng TikTok, dummy.
Tinawag mo akong dummy?
Hindi. Demi, na tunog dummy, pero di totoo ang nasa TikTok.
Totoong plano ang kailangan para mabaligtad ang sumpa.
Kaya, umuwi na kayo, matulog at humandang pasanin ang problema
dahil marami na akong pinoproblema.
Tulad ng ano?
Ang kanser ng papa ko!
Love you. Bye. At pakidala ng kahon. Marami ng kamalasan dito. Ngayon…
Iihi na ako.
Ines!
-Diyos ko. -Alam ko, bobo kami.
Oo, pero hinarang ni Tonio ang tawag. Di alam ni Papa may kanser siya.
-Lintik. -Oo.
Paano mo sasabihin?
Ay, ako na.
-Hindi. Mas magaling ako magbuhos. -Hindi, kuripot ka.
Ano'ng meron sa inyong dalawa?
'Yan ang paborito kong naiinis na mukha. Pakiulit nga po?
-Magpapalit ako. -Kailangan mo po ng tulong?
Hindi.
Pag-usapan natin ang payment plan ng utang n'yo.
Pinatawad mo na ang utang namin kagabi.
Dahil nabigla ako sa kanser.
'Wag n'yo samantalahin ang kahinaan ko kagabi.
Nalaman ko na may kanser kapatid ko…
Lintik! Hindi niya alam dahil ako ang sumagot sa tawag…
Sino at paano natin sasabihin sa kanya?
Bawat araw na di niya alam ay isang araw na di siya nagagamot,
isang araw na di niya nagagawa bucket list niya.
At umiinom ng matatamis na juice, nakamamatay.
At isang araw na napapahamak tayo sa di pagsasabi sa kanya.
Kapag nawalan ako ng phone, kukunin ko ang sa iyo.
Tama na ang daldal at sabihin na natin.
-Bye, Tonio! -Balitaan mo kami.
Gusto ko sila, pero tinawag akong dummy ni Gloria.
Alam kong problemado siya pero dapat umaasa siya sa akin.
Dito ako magaling.
Bakit kailangan grupo ang mag-isip? O si Gloria ang magdikta ng gagawin?
Para itong nasusunog na gusali,
at sa halip na bumbero, tumawag ka ng dolphin trainer.
Malupit ba ako kay Andre? Alam mo na, para paasahin siya?
Pakiramdam ko, minamaliit niya kadalubhasaan ko.
Kahit isang star witch na natuto sa YouTube, alam baliktarin ang sumpa
kung alam niya ang uri ng sumpa. Iba-iba kasi mga sumpa.
May paghihiganti, halimaw na berde ang mata,
pusang demonyo, sinasapian, base sa relihiyon, at sa lupa.
Diyos ko, ang dami.
Oo, kumplikado ito.
Isa itong agham pero mas mahirap dahil mahalaga ito.
-Di na natin ito malulutas. -Siguro.
-Kaya ipaubaya na lang natin kay Gloria. -Magandang umaga sa inyo.
Bye, Ma.
Sige, anak. Bye.
Ba't ang seryoso?
Hello? Ano?
Nasusunog ang bahay, at may dolphin emergency?
Sorry. Kailangan ko itong sagutin, pero magkita tayo sa iskul, okay?
Hay, nagdagdag na naman siya ng brick sa kanyang emotional wall.
Ang kapal na.
Di ba? Gusto ko makipag-usap tungkol dito.
Close kayo ni Cam. Kung lumalayo siya, paano ako makakalapit?
Subukan mo bigyan ng space.
Palayain siya para bumalik sa akin. Pero mas malalim pa problema.
-Puwedeng magtapat sa 'yo? -Uh-uh.
Under ako ng Cam sepell.
Masisira lang ito ng halik ng tunay na pag-ibig,
kaso hindi ako ang true love niya.
Inaayos namin na maka-get over na siya sa taong gusto pa rin niya.
Ah, iyon. Oo. Kumplikado.
-Ano'ng sinabi niya sa 'yo? -Wala masyado.
Basta may gusto pa rin siya sa isang BA.
Bago si Andre. Nag-uusap pa yata sila.
Alam ko kung sino 'yon.
Siyempre, bestie ka niya. Kaya lang naaawa ako sa kanya.
Bakit?
Kasi sinaktan siya ng taong 'yon. Di siya nagtitiwala kahit sa akin.
-Naiisip mo ba? May tiwala ako sa lahat. -Nasaktan?
Baka di ko kilala kung sino 'yon. Sino ba siya? At bakit di ko alam?
Kung sakaling malaman mo, 'wag mong sabihin dahil lalasunin ko sila.
Napagtanto ko na hindi ako hahayaan ni Gloria mamuno
dahil wala siyang tiwala sa akin,
kasi paligoy-ligoy ako, at walang bilib sa sarili ko.
Napakatalino.
May tiwala ka ba sa'kin?
Ikaw ang emergency contact ko.
Sasabihin mo ba sa akin kung may nakasakit sa 'yo?
Kasi vitamin E at pakikipag-usap ang gamot d'on.
Di niya sasabihin, kaya ako ang gagawa.
-Ano'ng gagawin mo? -Parang lahat. Na naman.
Si Lucia kaya? Dalawang ibon sa isang bato.
Sasabihin niya kay Papa, at pagkatapos ibe-break siya ni Papa.
-Napakatalino. -Mahusay, Gloria. Nagawa mo.
Ano'ng ginawa mo? Ah, Lucia ba'y code sa sumpa?
Isa siyang sumpa.
Sumpa daw. Manguna ka! Ngayon na!
Gloria! Gusto kong pamunuan ang layunin natin,
dahil pakiramdam ko ako ang may pinakamaraming karanasan.
Sakto. Natural na malungkot ka.
At galit sa 'yo si Papa.
-Galit sa akin? -Baka dapat ay si Cam.
Di nga niya mahiwalayan si Andre.
Iba pang opsyon.
Tara na, nakakapag-isip ako pag naglalakad.
-Sabi mo kapag nasa CR ka? -Kaya nga lalakad tayo puntang CR.
Binalewala niya ako?
Di puwede 'yon. Siya ang paaalisin ko.
Ang tinutukoy niya yata ay ang kanser ng papa niya.
Hindi. Binabalewala niya ako.
Kaya hatiin natin ito at talunin.
Gagawin natin ito para maintindihan ang sumpa at baligtarin ito.
Maganda 'yan.
-Ibig sabihin? -Karagdagang impormasyon.
Dapat nating mahanap ang obitwaryo ng multo natin.
MARISOL MARTINEZ
Walang binanggit. Basura ito.
Ang alam lang natin ay Marisol Martinez ang pangalan niya.
Wala siya natitirang pamilya maliban sa anak at pamilya nito,
at mahal na mahal siya blah blah blah blah.
Minahal siya at maraming lover.
Tulad mo?
Tulad ko?
Ayaw ko isipin alam ko lahat, kaya inakala ko na ganito ka rin.
Ako ay 15 lang.
Ano'ng kahulugan ng lover? Kasali ba si Mr. Waffles?
-Ano'ng ginagawa mo kay Mr. Waffles? -Minamahal siya.
Ano ba, di ko hinahawakan ang aso ko
maliban sa karaniwang paghimas at paminsan-minsang halik sa bibig,
pero sa kutsara lang peanut butter.
Alam ko na 'yan. Alam ko pala lahat.
-Hindi mo alam. -Pero dapat.
Sakaling isulat ko obitwaryo mo balang araw.
Di kasama mga karelasyon.
Di ba kakaiba isinama nila 'yon tungkol sa matandang babae?
Cam, bakit ka nagpipigil? May hindi ka sinasabi.
Siyempre meron. Higit pa sa isang bagay.
Unfair 'yon! Sinasabi ko sa 'yo lahat!
Na hindi ko hiningi.
May mga bagay na sana di mo sinabi sa akin.
Tulad ng ano?
Hindi ko sasabihin.
Ano'ng balita?
Ginagawa pa ng pinsan mo ang singing telegram?
-Hindi na matapos magkalat ng Covid. -Buwisit!
Nahanap na namin ang obitwaryo ng multo, talagang patay na 'yung babae.
Oo, alam namin. Di ito bagong impormasyon.
'Yan din ang sinabi nung babae sa yard sale. Ano pa?
Pupunta kami sa bahay ng pamilya ng multo
para tanungin sila at makakuha ng karagdagang impormasyon.
Bahala ka.
Paalam na.
Sinabi mo na kay Papa?
-Hindi. -Siyempre.
Tulad ng dati, umiwas ka sa sitwasyon at ipinasa sa akin.
Kasalanan mo 'to. Hinarang mo ang tawag.
Sa ngalan mo.
-Bukod doon. -Ako nang bahala.
-Talaga? -Oo.
Nauna pa sa 'yo. Kumikilos na ako.
Pizza boat?
Ano'ng ginagawa niya dito?
Assistant siya ni Tonio.
Para saan? Wala kang trabaho.
Kahit walang trabaho puwede magkaroon ng assistant.
-Ako si Rusty. -Kilala na natin ang isa't isa.
Gagawin niya. Talagang gagawin niya.
Sampung segundo pa!
Sige!
Ibalik mo.
Sorry, hindi ko maalala.
Nangyari pa lang.
Ngayong araw!
Diyos ko, ikaw ay napaka…
Teka, binigay mo ba sa tito ko ang social security number mo?
Hindi pa.
Huwag.
'Wag mo ako tratuhin ng ganyan.
At ikaw ang magbabayad kay Rusty hanggang matapos utang n'yo sa akin.
Kalokohan 'to. Umalis na siya.
Sige, pero di niya masasabi sa papa mo na may kanser siya.
Ano'ng plano?
Para kang si Gloria. Hindi ko kayo boss.
Sampung minuto na tayong nakatayo dito. Iniisip ko lang kung…
Kung may plano ako? Oo, meron.
-Puwede mo ibahagi? -Ewan ko.
Isikreto ko kaya kasi marami na ako ibinahagi sa 'yo.
Panahon na siguro para magtago ako ng ilan.
Sakto sa iskedyul.
Ano na?
Sugurin sila!
-Sinusugod nila tayo! -Ano?
-Ano'ng gusto n'yo? -Impormasyon.
Ikaw ang batang hinahanap si Marisol.
-Oo. -Ano'ng pakay mo sa mama ko?
Inaalam lang namin bakit pinagmumultuhan n'ya kami.
Kalokohan 'to.
May ice cream akong ilalagay sa ref.
Nakita mo rin siya? Akala ko nakita ko siya ng ilang beses.
Sa likod-bahay, sa labas ng bintana ng kwarto ko.
Sa drive-through ng Tommy! Ano'ng nakita mo?
Siya lang. Gusto niya ang kahon.
Pero bago ibalik, kailangan namin ng impormasyon
dahil isinumpa niya kami.
Bawiin n'ya muna ang sumpa.
Anong kahon?
Binili ko sa yard sale mo. May inisyal na MM…
Geny! Binenta mo ba ang kahon ng mama ko? Sabi ko 'wag, di ba?
Mm-mm, hindi.
Kung gusto ni Mama maibalik ang kahon, ako na ang kukuha.
Ibalik ko bayad mo.
Hindi sa pagiging gago, pero di ikaw mama mo.
Kapag sa 'yo binigay, parang di nabalik sa kanya.
Ayaw na namin sa kahon. Sa inyo na ito at ang sumpa.
Geny! Hindi mo na ito alalahanin pa.
'Wag kang ganyan sa akin.
-Sinabi ko na sa 'yo 'wag 'yon ibenta! -Ano ka ba? Para kang baliw!
Sidebar, ngayon na!
Gago siya, at di siya ang magsasabi kay Papa.
Ni hindi niya kilala si Papa.
Kaya siya ang perpektong tao para sa trabaho.
Walang emotional banggage. Gagawin niya lang.
"Gagawin lang"? Magiging masakit ito.
Kaya dapat gawin ng buong ingat at pang-unawa,
na wala sa batang ito.
Siya ay walang hiya, makasarili, zero EQ, at di asintado.
Naguguluhan ako sa trabahong ito.
Tanggal na ba ako? Kasi di pa ako nagsisimula.
-Hindi! -Oo!
-Hindi pa rin malinaw. -Makahalata ka nga.
Sinusubukan ko.
Diyan ka lang. Hindi pa tayo tapos!
Maghinay-hinay ka nga. Sinisira mo magandang pagkakataon.
Hindi siya magandang pagkakataon.
Hindi si Papa tinutukoy ko kundi ako.
Rusty.
Sinisira mo chance ko makipag-date.
Sigurado ako tropa sila ni Eddie, at the best ang mga party ni Eddie.
Puwede tapusin na natin? Tatae pa ako.
-Ew. -Diyan ka lang. Hindi pa tayo tapos.
-Ano'ng gusto mo? -May plano na ako sa sumpa.
Lintik!
Masyado akong nilamon ng kanser, nakalimutan ko na ang sumpa.
Sa kwarto ko.
Kayong lahat, manatili sa posisyon n'yo. Babalik ako kaagad.
-Sabihin mo na. -Excuse me?
Hindi ko ide-detalye sa 'yo ang Operation Sugod
kung di mo aayusin 'yang tono mo.
Ni isang minuto wala kang itinulong sa sumpa ngayong araw,
na hindi mo naman kailangan dahil mundo ko ito,
at hindi ako iresponsableng gaya ng kapatid mo, okay?
Oo. Gusto ko ang kulay na ito sa iyo,
at ibinibigay ko sa 'yo buong awtoridad
na ilayo tayo sa kadiliman tungo sa liwanag,
lalo na sa lahat ng nangyayari ngayon.
Ano'ng sunod? Ano'ng gagawin natin?
Isang seremonya ng pagpapaalam.
Hindi 'yan totoo.
Talagang tinatanong mo ako ngayon? Ito'y basic knowledge sa mga multo.
Hindi puwedeng imbento lang. Di 'yon makukuha ng mga multo.
Kuha ko na. Anong seremonya?
Sinabi ng pamilya ng multo na mahalagang maibalik natin ang kahon.
Gagawin natin ang seremonya para sa multo, at sa sumpa sa atin.
Poprotektahan tayo ng seremonya upang ibalik ang kahon
nang hindi nananatili sa sumpa.
At mula ito sa basic knowledge sa sumpa.
Sa totoo lang, medyo intermediate knowledge na,
pero para lang maunawaan ng lahat kaya basic na lang.
Magaling. Gawin na natin. Dalhin mo si Cam at ang kahon.
Sige.
-Ano'ng sabi? -Punta ka.
-Gagawin natin seremonya ng pagpapaalis. -'Wag na ako.
-At saka, hindi 'yan totoo. -Totoo ito.
-Dalhin mo ang kahon. -Nasa iyo ito.
-Sa akin? -Oo.
Hindi ko ito kinuha, ibig sabihin ikaw ang kumuha.
Tama. Oo, kinuha ko ang kahon.
Ayos, kita na lang.
Di ko matandaan, kaya baka nandito pa ito.
Nasa iyo ito.
Palagi, since birth.
Palagi akong may "it" factor, pero di 'yon ang itinawag ko.
-May bagong impormasyon ako. -Alam mo sino nakasakit kay Cam?
Hindi. Trabaho mo 'yon. Pero bukas ako na malaman kung sino.
Kakayanin ko 'yon.
Saka na tayo mag-usap. May problema ako.
Di kita matutulungan diyan. Bye!
Nasaan ka, kahon?
Ano 'to, Demi, isang paunang seremonya?
Oo. Sa kasabikan ko, nalimutan ko ang panimulang hakbang.
Lilinisin nito ang kamalasang dala natin para mapanatag ang multo.
-May damdamin ang multo? -Oo naman.
Gaano 'to katagal?
Mga 24, siguro 48 oras
upang mahanap ko ang kinakailangan nating karunungan
para maging ligtas bago ibigay ang kahon.
Patungo na ito sa advanced knowledge sa sumpa na gusto kong magkaroon.
Matatag na tagapamagitan pa rin ako.
Sige, ano'ng una nating gagawin?
Maglalabas tayo ng mga sikreto,
mas masama, mas mainam,
tulad ng, ewan ko.
Bakit magagalit ang ama n'yo sa malapit mong kaibigan,
o kung umibig ka at nasaktan at takot magmahal muli, aminin sino 'yon.
-Cam, mauna ka. -Hindi. Ako muna.
Muntik ko na mapatay ang alaga kong hamster.
Oo na, hindi sa akin, kay Gloria.
Salamat sa pagbabahagi. Cam?
Oo. Nabasted na ako na walang sinuman ang nakakaalam.
Sige, ikuwento mo pa.
-Gloria… -Huwag ngayon, Javi!
Oras na para umuwi ang lahat.
Sorry po, Mr. Salazar. Di ko intensiyong mambastos.
Good night.
Kailangan talaga natin pag-usapan mga kaibigan mo.
Opo, isang masinsinang pag-uusap para sa ating dalawa.
Sige, anak. Nakikinig ako. Ano'ng gusto mong sabihin?
Papa, ikaw ay may…
Okay lang. Ilabas mo.
Hinarang ni Tonio ang tawag na nagsasabing ikaw ay…
Sige lang.
Magtubig muna ako.
Sige.
Babalik ako.
Uy, para saan ang cake?
-Paborito ni Papa. Mexican chocolate. -Kinuha ni Rusty.
Magaling, at sakto sa sitwasyon
kasi mababaliw na ako, para ako ang magsabi.
Pero hinid na ngayon kasi tayo nang lahat ang magsasabi
pagkatapos niya kumain ng cake.
O habang kumakain.
CONGRATULATIONS MAY KANSER KA
Kalokohan ito.
Sa sobrang abala natin na masabi sa kanya,
nawala sa isip natin na may sakit siya.
May sakit si Papa, hindi sipon, kundi kanser.
Mahirap ang katatayuan mo.
O sa kanya.
Masakit isipin na may kanser siya matapos mamatay ang asawa sa kanser.
-Grabe. Napakahirap… -Maiwang mag-isa.
Magpalaking mag-isa ng dalawang anak.
Isa siyang hero.
Siya ang hero ko.
Tiyak na dinadala mo ang bigat ng pag-aalala,
kung paano makakabangon sakaling may mangyari sa kanya.
At ikinalulungkot ko na pinagdadaanan mo ito, Gloria.
Ako rin.
Salamat sa sinabi mo at nakita mo ang nararamdaman ko.
Oo.
Talagang nalulungkot ako.
Kahit naman sino.
Pasensiya na, maldita ako.
Nagkamali ako.
Ikaw dapat ang magsasabi sa papa ko na may kanser siya.
Di na kailangan.
Ginawa mo na.
Mmm. Salamat.
Pangatlo mo na ba ito?
Huwag manghusga, ako ang may kanser, di ba?
Maaga pa.
Gaano mo na po katagal alam?
-Isang buwan, isa o dalawang linggo. -Ayaw mo sabihin sa amin?
Ayaw kong mag-alala kayo.
Sabi ng doktor, mabagal itong lumaki at hindi agresibo.
Ayos lang ito.
Pero may isa lang akong importanteng tanong.
Sino ka?
"Isa akong dummy, pahamak.
Di ko maalala kung saan ko naiwan ang kahon.
Huwag n'yo akong papatayin dahil gagawin na 'yon ng multo!"
Meron o walang exclamation?
-Glo, masamang balita. -Ako muna kasi maganda ito.
Hindi nakamamatay ang kanser ni Papa, kaya hindi tayo isinumpa.
Yay!
Salamat sa pangunguna mo habang gulong-gulo ako.
Salamat sa pagiging responsable mo.
Pinahahalagahan ko ang pasasalamat mo.
-Good night. -Night.
I-delete.
Uy.
Nabalitaan mo ang tungkol sa kanser at sumpa?
-Una kang tinawagan? -Oo naman.
Ninakawan ka ba?
May hinahanap ako na di ko na kailangan hanapin.
-Maglilinis ako. -Mabuti dahil hindi ikaw ito.
Paano mo nalaman? Malay mo.
Siguro isa ko itong sikreto na di mo alam
kasi akala mo alam mo ang lahat pero hindi.
Di ko alam na makalat ka pala?
Gusto mo talagang sabihin ko ang nararamdaman ko?
Kunwari wala kang pakialam pero meron naman talaga.
Bakit mo ba ako pinahihirapan ng ganito. Sige na.
Gusto mong malaman mga sikreto ko, at ang totoo, alam mo na.
Alam mo lahat ng sikreto na gusto kong ibahagi.
Pero may mga itinatago rin ako, na kumportable akong itago.
Di 'yon dahil sa 'yo. Dahil sa akin.
Kahit mahalaga sa 'yo na sabihin sa akin ang lahat tungkol sa 'yo,
at malaman mo lahat tungkol sa akin, hindi ako ikaw.
Ikinararangal ko na marami kang naibahagi sa akin.
-Alam kong mahirap iyon para sa 'yo. -Oo.
Oo, pero nagtataka rin ako
kung luma na ba ang pagkaing kinain ko kanina.
Puwedeng humiga? Salamat.
Hindi, buti pa umuwi na ako.
Sorry. Napaka-selfish ko para ipilit na alamin ang lahat.
Minsan pakiramdam ko ako ang pinakahuli sa mga kaibigan natin,
at nagiging mararamdamin ako
at siguro nagseselos.
Oo, talagang nagseselos
na may higit na nakakakilala sa 'yo kaysa sa akin.
At may mga sikreto sa pagitan natin.
Ikaw lang ang nakakakilala sa akin ng lubos.
Walang magmamalasakit sa 'yo ng higit sa akin.
Hindi. Bawal umiyak. Di ko kaya kapag may umiiyak.
Sige. May isang tanong ka, Demi. Isa lang.
Itanong mo anuman ang gusto mong itanong
na tingin mo di mo alam, pero dahil lang umiiyak ka,
at walang diskusyon pagkatapos.
Tingin mo maraming buhok si Mr. Martin?
Hindi. Kalbo siya.
Pero hindi iyon ang gusto mong itanong.
Sige. Sinabi ni Andre may taong nanakit sa 'yo kaya ka ganyan.
Sino?
Ikaw.
-Walang totoong kanser. -Walang totoong sumpa.
-Ang saya ko. -Ako rin.
Napaniwala tayo ni Demi na may sumpa ang kahon na 'yon.
Ipahinga na natin ang utak natin. Malaya sa sumpa ang araw natin bukas.
Sampung minuto pa.
-Sige. -Oo!
Ines.
Ayos.
IBALIK MO ANG KAHON KO
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mildred Matematico