Elátkoztak minket?
- Igen. - Mi a terv?
A legutóbbi átoknál… Halványlila gőzöm sincs!
- Pedig állat vagy. - Tényleg állati jó vagyok.
Nem, inkább vadállat. Nincs az a probléma, ami megállítana.
Ez most más.
Együtt kaptuk az átkot. Együtt kell megoldanunk.
Szuper, nemrég hallottam egy helyi brujáról,
akit sokan követnek TikTokon…
Hagyjuk a TikTokot, debil!
Debilnek neveztél?
Nem. Deminek, csak hasonlít rá, de a TikTokkal semmire sem megyünk.
Rendes terv kell az átok megtörésére.
Szóval nyomás haza, aludjatok, és készüljetek fel a feladatra,
mert én már így is túl vagyok terhelve.
Mivel?
Hahó! Az apám rákos.
Sziasztok! És vigyétek a dobozt is! Épp elég itt a rossz karma. Most pedig…
Pisilnem kell.
Ines!
- Istenem! - Tudom, debilek vagyunk.
Igen, de Tonio beszélt apa helyett. Apa nem is tudja, hogy rákos.
- Basszus! - Ja.
Hogy mondod el neki?
Segítek.
- Majd én! Nekem jobban megy. - Nem, te keveset öntesz.
Mi bajotok van?
Ez a kedvenc csalódott arcom. Megismételnéd, kérlek?
Átöltözöm.
- Kell segítség? - Nem!
Akkor megbeszéljük a törlesztés ütemét?
Tegnap este elengedted a tartozást.
A rák miatti sokk beszélt belőlem.
Hogy meritek kihasználni a sebezhető pillanatomat?
- Most tudtam meg, hogy a bátyám rákos! - Csitt!
Bakker! Nem is tud róla, mert én vettem fel a telefont.
Ki mondja el neki, és hogyan?
Így csak telnek a napok, és nem gyógyítják meg.
Nem dolgozik a bakancslistáján.
És cukros gyümölcslevet iszik, ami méreg.
Mi meg bajba kerülünk, amiért eltitkoljuk.
Tudod, ha elveszi a mobilomat, én meg a tiédet.
Elég a dumából, és jöjjenek a tettek!
- Szia, Tonio! - Majd mesélj!
Szeretem a lányokat, de Gloria ledebilezett.
És tudom, hogy nehéz neki, de rám kellene támaszkodnia.
A túlvilág az én birodalmam. Miért kell együtt megoldanunk?
Vagy hagynunk, hogy Gloria dirigáljon?
Gyakorlatilag ég a ház,
és nem a tűzoltókat hívod, hanem egy delfinidomárt.
Kegyetlenül bánok Andréval? Azzal, hogy húzom az agyát?
Szerintem nem veszi komolyan a szakértelmemet.
Egy YouTube-on tanult sztárboszi is tudja, hogy egy átok megtöréséhez
ismerni kell az átkot, hisz nem mind egyforma.
Van vendetta, zöld szemű szörny,
démonmacska, megszállás, lehet vallási és földalapú is.
Istenem, ez már túl sok.
Igen. Nagyon bonyolult.
Saját fizikája van. Ami nehezebb a normál fizikánál, mert ez fontos.
- Úgysem fog menni. - Lehet.
- Ezért hagyjuk inkább Gloriára! - Jó reggelt sétamániások!
Szia, anya!
Szia, kicsim!
Mi ez a komolyság?
Halló! Micsoda?
Kigyulladt a ház, és veszélyben van egy delfin?
Bocs. Ezt privátban kell intéznem. Találkozunk az iskolában, jó?
És tessék. Egy újabb tégla az érzelmeit elzáró falon.
Ami egyre vastagabb.
Ugye? De jó valakivel beszélni róla. Ti közel álltok egymáshoz.
Mit csináljak, ha kezd eltávolodni tőlem?
Esetleg hagyd levegőhöz jutni!
Eresszem szabadon, és visszatér? Tetszik, de nagyobb a baj.
Bízhatok benned?
Teljesen elvarázsolt.
Csak az igaz szerelem csókja törheti meg, de nem én vagyok az igaz szerelme.
De rajta vagyunk. Csak még másba van belezúgva.
Ja, igen. Az bonyolult ügy.
- Mit mondott neked? - Nem sokat.
Még nem tette túl magát valakin az A. e. időkből.
- Andre előtt. Még tuti beszélnek. - Ja, tudom, ki az.
Naná. Te vagy a legjobb barátja. Istenem! Úgy sajnálom Camet.
Miért?
Azért, mert megsebezte. Senkiben sem bízik. Bennem sem.
Én mindenkiben bízom.
Megsebezte?
Talán mégsem tudom, ki az. Ki a fene lehet? És miért nem tudom?
Ha valaha is rájössz, el ne áruld, mert megmérgezem.
Végre rájöttem, hogy Gloria azért nem alapoz rám,
mert nem bízik bennem teljesen.
Méghozzá azért, mert nem vagyok határozott.
- Ki kell állnom magamért. - Bölcs gondolat.
- Bízol bennem? - Megadtalak baj esetén értesítendőnek.
Elmondanád, ha valaki megsebzett volna?
Mert a sebeket az E-vitamin és a beszéd gyógyítja.
Nem fogja elmondani. Ez is rám marad.
- Mit csinálsz? - Láthatóan mindent. Már megint.
És Lucia? Két legyet egy csapásra.
Ő elmondja apának, aki utána dobja miatta.
- Okos. - Ez az, Gloria. Újabb siker.
Mi sikerült? A Lucia valami kód az átokra?
Ő maga egy átok.
Az átokról van szó. Itt az idő!
Gloria! Add át a vezetést,
mert ebben nekem van a legnagyobb tapasztalatom!
Van benne valami. Alapvetően lehangoló vagy.
És apa már úgyis utál.
- Utál? - Talán Camnek kellene.
Ugyan, szakítani se bír.
Több opció kell. Gyere, ines! Séta közben jönnek a legjobb ötletek.
- Azt hittem, a vécén. - Ezért sétálunk a vécé felé.
Hihetetlen, hogy elutasított.
Ezt nem teheti. Baromság. Én utasítom el őt.
Szerintem az apja betegségéről beszélt.
Dehogyis. Elutasított.
Akkor oszd meg és uralkodj!
És úgy osztunk és uralkodunk, hogy megismerjük az átkot.
Nagyszerű terv!
De mit jelent?
Többet kell tudnunk.
A szellem nekrológja mindent elárul majd.
MARISOL MARTINEZ NEKROLÓGJA
Semmi sincs benne. Hülyeség.
Tudom. Annyit tudunk, hogy Marisol Martineznek hívták.
Nem maradt élő rokona, csak a fia és az ő családja,
és nagyon szerették, bla-bla-bla.
Szerették, és sok szeretője volt.
Mint neked.
Nekem?
Láthatóan nem tudok mindent, így feltételezem, akadt néhány.
Csak 15 éves vagyok.
És mit értünk szerető alatt? Gofri úr számít?
Mit művelsz Gofri úrral?
Szeretem.
Jesszus, semmit sem csinálok, csak normális módon simogatom,
meg néha szájra puszit kap, de a mogyorókrém a kanálon marad.
Erről tudtam. Akkor mindent tudok.
Dehogyis.
Nem ártana.
Hátha egyszer meg kell írnom a nekrológodat.
A szeretőket hagyd ki!
Nem fura, hogy ezt beleírták a nőről?
Cam! Miért csinálod ezt? Valamit nyilván titkolsz előlem.
Hát persze. Több dolgot is.
Ez nem korrekt! Én mindent elmondok.
Amit sosem kértem.
Van, amit bár ne tudnék.
Például?
Nem árulom el.
Helló! Mizu?
Az unokatesód csinál még éneklős táviratokat?
- Nem. Terjesztette a Covidot. - A francba!
Megvan a szellem nekrológja, amiből egyértelmű, hogy a nő már nem él.
Ezt tudjuk. Semmi új infó nincs benne.
A garázsvásáros nő is elmondta. Még valami?
A szellem családjához tartunk, hogy kikérdezzük őket,
és többet tudjunk meg az idős szellemnőről.
Felőlem.
Mennem kell.
Elmondtad apának a rákot?
- Nem! - Hát persze.
Mert szokás szerint Tonio-módra rám hárítod a dolgot.
De ez rád vár. Te vetted fel a telefont.
A ti érdeketekben.
- Lényegtelen. - Megoldom.
- Tényleg? - Igen.
Előtted járok. Már rajta is vagyok.
Pizzás csónakot?
Mi a halált keres ő itt?
Ő Tonio asszisztense.
Miben asszisztál? Munkád sincs.
Munka nélkül is lehet asszisztensed.
- Rusty vagyok. - Már ismerjük egymást.
Sikerülni fog neki! Tényleg sikerülni fog!
Még tíz másodperc!
Gyerünk!
Dobd vissza!
Bocs, nem emlékszem rá.
Most történt.
Ma!
Istenem! Te olyan…
Várjunk csak! Ugye nem adtad meg neki a tb-számodat?
Még nem.
Akkor ne is!
Hé! Nem bánunk így a segítőnkkel.
És nem én fizetem, hanem te, amíg le nem fixáljuk a tartozásodat.
Ez hülyeség. Rustynak mennie kell.
Jó. Akkor nem tudja elmondani apádnak a rákot.
Mi a terv?
Jaj, ne menj át Gloriába! Nem vagytok a főnökeim.
Már tíz perce itt állunk. Csak az érdekel, vajon…
Van-e tervem? Igen, van.
- És elmondod? - Nem tudom.
Lehet, hogy titok marad, mert túl sok mindent árulok el.
Talán ideje valamit megtartani magamnak.
Menetrend szerint.
És most?
Rohanjuk le őket!
- Lerohannak minket! - Mi?
- Mit akartok? - Infót.
Te kerested nálam Marisolt.
- Igen. - Mit akarsz az anyámtól?
Ki akarjuk deríteni, miért kísért minket.
Baromság.
Be kell tennem a jégkrémet a hűtőbe.
Ti is láttátok? Párszor én is.
A kertben. A hálószobám ablakánál.
Meg az étteremben. Mit láttatok?
Csak őt. A dobozát keresi.
De többet kellene tudnunk, mert elátkozott minket.
Nem akarjuk, hogy rajtunk ragadjon.
Milyen doboz?
A garázsvásárján vettem. Az MM monogram volt rajta.
Geny! Eladtad az anyám dobozát? Mondtam, hogy ne add el!
Nem.
Ha anyám vissza akarja kapni, akkor ide vele! Visszafizetem az árát.
Nem akarok bunkó lenni, de maga nem az anyja.
Ha magának adjuk, nem neki adjuk vissza.
Nekünk nem kell. Tiétek a doboz és az átok is.
- Geny! Ehhez neked már semmi közöd! - Nem beszélhetsz így velem!
- Kértem, hogy ne add el! - Miket beszélsz?
- Megőrültél! - Egy dolgot kértem!
Húzódjunk félre!
Rusty egy seggfej, és nem mondja el apának.
Nem is ismeri apát.
Épp ezért ő a tökéletes a feladatra.
Nem hátráltatják az érzelmek. Simán megteszi.
Simán megteszi? Ez rémes lesz.
Óvatosan és kedvesen kellene intézni. Erre a srácra meg egyik sem igaz.
Nulla az érzelmi intelligenciája, érzéketlen, önző és szörnyen céloz.
Nem értem ezt a melót.
Ki vagyok rúgva? Hisz még el sem kezdtem.
- Nem! - Igen!
- Így sem értem. - Vedd a lapot!
Próbálom.
Maradj! Nem végeztem veled.
Állítsd le magad! Szuper lehetőséget cseszel szét.
Nem tudhatja meg ettől a dinkától.
Nem apáról beszélek, hanem magamról.
Rusty!
Egy felsőévessel járhatnék.
Biztos Eddie-vel lóg, és ő szervezi a legjobb bulikat.
Befejezhetnénk? Kaksiznom kell.
- Pfuj! - Ne mozdulj! Még nem végeztünk.
- Mi van? - Tudom, hogy törjük meg az átkot.
A picsába!
A rák miatt elfelejtkeztem az átokról.
A szobámba!
A többiek ne mozduljanak! Mindjárt jövök.
- Ki vele! - Tessék?
Addig nem számolok be részletesen a hadműveletről,
amíg ilyen stílusban beszélsz velem.
Ma egy percet sem töltöttél az átok megtörésével,
amit egyébként nem is kell, mert ez az én területem,
és nem vagyok olyan felelőtlen barom, mint a húgod, oké?
Jó. Nagyon tetszik ez a hév.
És rád bízom, hogy kivezess minket ebből a sötét helyzetből,
főleg most, hogy ilyen káosz van itt.
Mi a terv? Mit csináljunk?
Kizárószertartást.
Olyan nincs is.
Tényleg megint megkérdőjelezel?
Ez alap szellemismeret.
Nem lehet csak úgy kipenderíteni őket.
Nincs testük.
Logikus. Hogy is néz ki ez?
Oké.
A családja szerint is fontos volt neki, és vissza kell adnunk a dobozt.
Megcsináljuk a szertartást, mert nincs teste, és elátkozott minket.
A szertartás megakadályozza, hogy az átkot rajtunk hagyva távozzon.
És mielőtt megkérdeznéd, ez alapvető átokismeret.
Igazából inkább haladó átokismeret,
de leegyszerűsítettem a laikusok számára.
Szuper. Benne vagyok. Hozd Camet és a dobozt!
Jó.
- Mit mondott? - Gyere át!
- Csinálunk egy kizárószertartást. - Az kizárt.
- És ilyen nincs is. - Dehogynem.
- Hozd a dobozt! - Nálad van.
- Nálam? - Igen.
Tegnap azt mondta, hozzuk el, és nálam nincs.
Igaz. Tényleg én hoztam el.
Szuper. Szia!
Csak nem emlékszem rá, szóval itt kell lennie valahol.
- Te vagy a bűnös. - Mindig, születésem óta.
Mindig is bűnös voltam kicsit, de nem ezért hívlak.
- Fejlemény van a korábbi témában. - Tudod, ki sebezte meg Camet?
Nem. Azt neked kell kideríteni. De úgy döntöttem, hogy érdekel.
Kibírom, ha tudom, ki az.
Bocs, de nem érek rá. Nehéz napom van.
Abban nem tudok segíteni. Szia!
Hol vagy, te doboz?
Nem tudom, Demi. Előzetes kizárószertartás?
Igen.
Annyira ráizgultam a szertartásra, hogy kimaradtak a kezdőlépések.
Megszabadulunk a rossz karmától, és a szellem biztonságban érezheti magát.
Vannak érzései?
- Persze. - Meddig tart ez?
Úgy 24, vagy talán 48 óra kell,
hogy összeszedjem a kellő bölcsességet, és megszabadulhassunk a doboztól.
Ez mind haladó átokismeret, amivel már kacérkodom,
de még erős középhaladó vagyok.
Oké. Mivel kezdjük?
Titkokat osztunk meg,
lehetőség szerint sötét titkokat.
Mondjuk… nem is tudom…
hogy az apád miért utálja az egyik legjobb barátodat,
vagy hogy ha megsebzett a titkos szerelmed,
és nem mersz újra szeretni, ki volt az?
- Cam, kezdd te! - Nem! Majd én.
Véletlenül majdnem megöltem a hörcsögömet.
Oké, Gloriáé volt.
Köszi az infót. Cam?
Igen, tényleg kaptam egy tragikus visszautasítást.
Ez az! Halljuk!
- Gloria… - Ne most, Javi!
Ideje hazamennetek.
Elnézést, Mr. Salazar!
- Nem akartam tiszteletlen lenni. - Jó éjt!
Beszélnünk kell a barátaidról.
Igen. Mindkettőnkre vár egy jó nehéz beszélgetés.
Oké, mija. Csupa fül vagyok. Mit akarsz mondani?
Apu, neked…
Semmi baj. Mondd el!
Tonio vette fel a telefont, és el akarták neked mondani, hogy…
Csak nyugodtan.
Előbb iszom.
Jó.
Egy perc.
Hé! Mi ez a torta?
- Apa kedvence. Mexikói csoki. - Rusty választotta.
Zseniális ötlet. És pont jókor.
Kezdtem begolyózni, hogy nekem kell elmondanom,
de így mégsem kell, mert majd elmondjuk együtt,
a kedvenc tortája után.
Vagy azzal.
GRATULÁLUNK RÁKOS VAGY
Ez nagyon gáz.
Annyira elmerültünk abban, hogy hogyan mondjuk el,
hogy elfelejtkeztünk arról, hogy beteg.
Apa beteg, és ez nem egy kis megfázás, hanem súlyos rák.
Senki sem érdemli azt, ami neked jutott. Vagy neki.
A sors fintora, hogy rákos, mikor a felesége is abban halt meg.
- Mekkora kihívás… - Egyedül maradni.
Egyedül felnevelni két kislányt.
Az apád egy hős.
Az én hősöm.
Szörnyű lehet azon gondolkodni,
hogyan fogod túlélni, ha vele is történik valami.
Nagyon sajnálom, hogy ezt kell átélned, Gloria.
Én is.
Köszönöm a szavaidat, és hogy megérted az érzéseimet.
Nincs mit.
Túl sok ez nekem.
Bárkinek az lenne.
Bocsánat. Nagyon szemét voltam.
Tévedtem.
Neked kellene elmondanod apának, hogy rákos.
Nem kell.
Már elmondtad.
Köszönöm!
Ez a harmadik szelet?
Egy szót se! Én vagyok a rákos, nem?
Túl korai.
És mióta tudod?
- Kicsit több mint egy hónapja. - Nem akartad elmondani?
Csak aggódtatok volna.
Az orvos szerint lassan növekszik és nem agresszív.
Semmi baj nem lesz.
Egy fontos kérdés azonban maradt.
Te ki vagy?
„Debil vagyok. Kész katasztrófa.
Nem emlékszem, hol hagytam a dobozt.
De ne nyírj ki! A szellem úgyis megöl, amikor eljön érte!”
Kell az a felkiáltójel?
- Rossz hírem van. - Én kezdek, az enyém jó.
A rák nem veszélyes. Nem vagyunk elátkozva. Nincs mit megtörni.
De jó!
Kösz, hogy átvetted ma tőlem a terhet. Hálás vagyok a felelős gondolkodásodért.
Hálás vagyok, amiért hálás vagy.
- Jó éjszakát! - Neked is!
Törlés.
Szia!
Hallottál a rákról és az átokról?
- Téged hívott előbb? - Hát persze.
Kiraboltak?
Kerestem valamit, ami közben mégsem kell.
- Rendet csinálok. - Jó, mert ez nem vall rád.
Mi? És ha mégis?
Talán nem ismered a titkos énemet, hiába hiszed azt, hogy mindent tudsz.
Mi? Titokban rumlis vagy?
Tényleg az érzéseimről akarsz dumálni?
Ja, oké. Most úgy teszel, mintha nem érdekelne, pedig de.
Miért csinálod ezt velem folyton? Oké.
Tudom, hogy tudni akarod a titkaimat, de igazából ismered őket.
Azokat, amiket meg akarok osztani veled.
De van még néhány elzárva, és azok ott jó helyen is vannak.
És nem veled van a baj, hanem velem.
Még ha neked fontos is, hogy mindent elmondj magadról,
és hogy mindent tudj rólam, én nem ilyen vagyok.
Megtisztelő a bizalmad.
- Tudom, hogy nehéz volt. - Az volt. Igen.
Vajon mikori lehetett az a pizzás párna, amit még otthon ettem? Ledőlhetek? Kösz!
Nem. Jobb, ha hazamegyek.
Sajnálom. Önző dolog volt, hogy mindent tudni akartam.
Néha úgy érzem, huszadrangú vagyok a barátaink számára,
és érzelgőssé válok,
és talán féltékennyé is.
Oké, amiatt határozottan az vagyok, hogy valaki jobban ismer nálam.
És hogy titkaink vannak.
Senki sem ismer jobban.
És senkinek sem vagy fontosabb, mint nekem.
Ne sírj! Azt nem bírom. Nem tudom elviselni, ha sírsz.
Jó. Egyet kérdezhetsz, Demi.
Egyetlen egyet, amit szerinted nem tudsz rólam, de csak mert sírsz.
És többé nem beszélünk róla.
Szerinted Mr. Martinnak van haja a kalapja alatt?
Kizárt. Csak hátul van haja.
De nem ezt szeretnéd kérdezni.
Jó. Andre szerint bele vagy zúgva valakibe, aki megsebzett.
Ki az?
Te.
- Nem igazi rák. - És az átok sem az.
- Úgy örülök. - Én is.
Hihetetlen, hogy Demi elhitette velünk az átkot.
Ideje lefeküdnünk. Holnap átokmentes nap vár ránk.
Még tíz percet.
- Oké. - Juhé!
Ines!
Így ni.
A DOBOZOMAT AKAROM, TE PICSA
A feliratot fordította: Szűcs Imre