Jadi, kita dikutuk.
- Benar. - Apa rencana kita?
Terakhir kali aku dikutuk… Mana kutahu!
- Kau jago atasi masalah. - Aku yang terhebat.
Maksudku ayam jago.
Biasanya kau patuk yang merintangimu.
Kali ini tidak.
Kita semua dikutuk dan ini masalah bersama.
Bagus, kabarnya ada penyihir setempat dengan banyak pengikut di TikTok…
Jangan bawa-bawa TikTok, Dungu.
Kau memanggilku dungu?
Bukan. Demi, mirip dungu, tapi TikTok tidak kredibel.
Kita butuh rencana nyata untuk mematahkan kutukan ini.
Jadi, pulanglah, tidur, dan bersiaplah memikul masalah itu
karena aku sudah terlalu sibuk.
Sibuk apa?
Kanker. Ayahku sakit kanker!
Sudah, ya. Tolong sekalian bawa kotak itu.
Terlalu banyak nasib buruk di sini. Nah…
Aku mau pipis.
Ines!
- Astaga. - Aku tahu, kita semua bodoh.
Ya, tapi Tonio mengangkat panggilan untuk Ayah.
Ayah tak tahu dia sakit kanker.
- Sial. - Ya.
Apa rencanamu?
Aku saja.
- Jangan. Aku lebih mahir menuang. - Tidak, kau pelit.
Ada apa dengan kalian?
Itu wajah kecewa favoritku. Bisa pasang wajah itu lagi?
Ayah mau ganti baju.
Ayah butuh bantuan?
Tidak.
Mau bahas rencana cicilan untuk utang kalian?
Tadi malam Om menganggapnya lunas.
Itu karena aku kaget soal kanker.
Teganya kau manfaatkan ucapanku di saat aku rapuh?
Aku baru tahu kakakku sakit kanker…
Sial! Dia tak tahu karena aku yang mengangkat telepon…
Siapa dan bagaimana kita memberitahunya?
Makin lama tak tahu, makin lama dia tak diobati
dan tak mewujudkan daftar impiannya.
Makin lama dia minum jus manis, cairan maut.
Dan hukuman kita makin berat karena tak memberitahunya.
Tahu sendiri saat dia menyita ponselku, ponselmu kurebut.
Mari berhenti mengoceh dan ayo memberitahunya.
- Dah, Tonio! - Kabari kami kelanjutannya.
Aku suka mereka, tapi Gloria mengataiku dungu.
Aku tahu dia sedang pusing, tapi dia harus mengandalkanku.
Alam baka itu keahlianku. Kenapa harus dipikirkan bersama?
Atau membiarkan Gloria mendikte kita?
Ibarat ada gedung terbakar.
Alih-alih pemadam kebakaran, dia memanggil pelatih lumba-lumba.
Apa aku kejam ke Andre? Selama ini memainkan perasaannya?
Aku merasa Gloria meremehkan keahlianku.
Penyihir jebolan YouTube pun tahu untuk mematahkan kutukan,
kita harus tahu jenis kutukannya. Tak semuanya sama.
Ada dendam, monster bermata hijau,
kucing iblis, harta benda, berbasis agama atau lokasi.
Astaga, banyak sekali.
Ya, ini rumit.
Ini sains, tapi lebih sulit karena sungguh penting.
- Kita tak akan tahu. - Mungkin.
- Makanya, biar Gloria yang urus. - Pagi, Pejalan Cepat.
Dah, Ibu.
Baiklah, Sayang. Dah.
Kenapa tegang?
Halo? Apa?
Rumahnya terbakar dan lumba-lumba dalam bahaya?
Maaf. Ini telepon pribadi, tapi nanti kususul kalian di sekolah.
Lagi-lagi. Makin tebal saja tembok hatinya.
Memang makin tebal.
Ya, 'kan? Aku ingin membahasnya dengan seseorang.
Kau dan Cam dekat.
Jika dia menjauh, bagaimana kami bisa akrab?
Mungkin coba beri dia ruang.
Bebaskan dia agar dia kembali. Menarik, tapi masalah kami lebih dalam.
- Boleh aku curhat? - Tidak.
Aku tersihir oleh Cam.
Cuma bisa dipatahkan dengan ciuman cinta sejati.
Tak akan terwujud karena dia tak mencintaiku.
Lagi kami upayakan.
Aku harus membuatnya melupakan gebetannya.
Soal itu. Ya. Itu rumit.
- Dia cerita apa? - Tak banyak.
Dia masih terpaku pada cinta lamanya.
Sebelum Andre. Kurasa mereka masih komunikasi.
Oh, aku tahu siapa itu.
Pasti tahu. Kau sahabatnya. Astaga, kasihan Cam.
Kenapa?
Cam trauma karena dia sampai tak percaya orang, yaitu aku.
Gila, 'kan? Aku percaya semua orang.
Trauma?
Mungkin aku tak tahu siapa itu. Siapa itu? Kenapa aku tak tahu?
Kalau sudah tahu, jangan beri tahu aku. Nanti kuracuni dia.
Aku sadar Gloria tak memanfaatkan keahlianku
karena dia tak memercayaiku.
Dia tak percaya karena aku tak blak-blakan.
Aku kurang asertif.
Menarik.
Kau memercayaiku?
Kau kontak daruratku.
Apa kau akan cerita jika trauma oleh seseorang?
Luka akan sembuh dengan vitamin E dan curhat.
Dia tak bakal menyampaikannya. Harus aku.
- Kau sedang apa? - Melakukan semuanya. Lagi-lagi.
Lucia saja bagaimana? Sambil menyelam minum air.
Lucia memberitahunya, lalu Ayah mencampakkannya.
- Pintar. - Bagus. Gloria penuh solusi.
Apa maksudmu? Lucia itu kode untuk kutukan?
Dia kutukan.
Mumpung membahas kutukan. Ayo, asertif!
Gloria! Aku ingin mengambil posisi pemimpin
dalam perjuangan ini karena paling berpengalaman.
Menurutku benar. Auramu suram.
Ayah kami membencimu.
- Membenciku? - Harusnya Cam.
Putus dengan Andre pun tak sanggup.
Kita butuh opsi. Ayo, Ines. Aku berpikir keras saat berjalan.
Katamu saat di toilet.
Makanya, kita berjalan ke toilet!
Bisa-bisanya dia mengabaikanku.
Itu tak boleh. Omong kosong. Aku boleh mengabaikan.
Kurasa dia mungkin membicarakan kanker ayahnya.
Tidak. Dia mengabaikanku.
Mari berpencar dan urus sendiri.
Itu demi menguak kutukan ini dan mematahkannya.
Ide bagus!
Apa maksudnya?
Kita gali informasi.
Cari berita kematian hantunya. Semuanya akan jelas!
BERITA KEMATIAN MARISOL MARTINEZ
Tak ada petunjuk. Tak berguna.
Ya. Kita cuma tahu namanya Marisol Martinez.
Keluarga yang masih hidup hanya putranya dan keluarganya
dan dia disayangi, bla bla bla.
Disayangi dan punya banyak kekasih.
Sepertimu?
Sepertiku?
Aku tak bisa berasumsi tahu segalanya. Mungkin kau punya banyak kekasih.
Aku baru 15 tahun.
Memang kekasih itu apa? Mr. Waffles termasuk?
Kau berbuat apa dengan Mr. Waffles?
Aku membelainya.
Astaga, aku menyentuh anjingku
dengan cara mengelus yang normal dan sesekali mengecupnya.
Memberinya selai tetap lewat sendok.
Aku tahu. Jadi, aku tahu semuanya.
Tidak.
Harusnya tahu semua.
Siapa tahu aku harus menulis berita kematianmu kelak.
Tak usah cantumkan kekasih.
Bukankah aneh ada daftar kekasih di berita kematian nenek itu?
Kenapa menahan diri? Ada sesuatu yang tak kau ceritakan.
Tentu saja ada. Lebih dari satu hal.
Tak adil! Kau kuberi tahu semuanya!
Aku tak minta.
Ada hal-hal yang kuharap tak kau ceritakan.
Misalnya apa?
Aku tak akan bilang.
Hei. Ada apa?
Sepupumu masih buka jasa telegram indah?
- Tidak setelah dia menyebarkan Covid. - Sial.
Berita kematian hantunya ketemu
dan itu bukti nenek yang kita lihat sudah mati.
Ya, kami tahu. Itu bukan informasi baru.
Itu kata penjual kotak. Sudah jelas dari berita duka. Apa lagi?
Kami menuju ke rumah keluarga hantu untuk menanyai mereka
dan mencari info soal hantu nenek itu.
Terserah.
Sudah dulu.
Sudah bilang soal kankernya?
- Belum. - Tak heran.
Seperti biasa,
Om lepas tangan dan melimpahkannya kepadaku.
Tapi ini salah Om. Om menerima teleponnya.
Kau yang minta.
- Itu tak relevan. - Biar kutangani.
- Masa? - Ya.
Mendahuluimu. Rencanaku sudah berjalan.
Pizza boat?
Sedang apa dia di sini?
Dia asisten Tonio.
Asisten apa? Om pengangguran.
Tak perlu bekerja untuk punya asisten.
- Aku Rusty. - Kita sudah saling kenal.
Dia bisa! Dia pasti bisa!
Sepuluh detik lagi!
Ayo!
Oper ke sini.
Maaf, aku tak ingat.
Barusan kejadian.
Hari ini!
Astaga, kau sungguh…
Tunggu, nomor jaminan sosialmu tak diberikan ke omku, 'kan?
Belum.
Jangan.
Jangan begitu, tujuanku agar skor kreditmu bagus.
Upah Rusty bukan dariku, tapi darimu, sampai utangmu kepadaku lunas.
Konyol. Rusty harus pergi.
Baik. Berarti dia tak bisa beri tahu ayahmu soal kankernya.
Apa rencananya?
Jangan sok memerintahku. Kau atau Gloria bukan bosku.
Sepuluh menit kita bengong di sini. Aku ingin tahu apa…
Apa aku punya rencana? Ya, aku punya satu.
Bisa jelaskan?
Entahlah.
Mungkin rahasia karena katanya aku kebanyakan cerita.
Saatnya kupendam ceritaku sendiri.
Tepat waktu.
Lalu bagaimana?
Ayo serbu!
- Mereka menyerbu! - Apa?
- Apa mau kalian? - Informasi.
Kau anak yang mencari Marisol.
- Ya. - Mau apa dengan ibuku?
Kami ingin tahu kenapa dia menghantui kami.
Omong kosong.
Aku harus masukkan es krim ke kulkas.
Kalian juga melihatnya? Aku melihatnya beberapa kali.
Di halaman. Di luar jendela kamarku.
Di lantatur Tommy's! Kalian melihat apa?
Cuma dia. Dia mencari kotaknya.
Sebelum kami kembalikan, kami butuh info
karena dia mengutuk kami.
Kami tak mau kutukannya tetap ada usai kotak dikembalikan.
Kotak apa?
Kubeli di pengobralanmu. Ada inisial MM.
Geny! Kau menjual kotak ibuku? Sudah kubilang jangan dijual!
Tidak.
Jika ibuku mencari kotaknya, kuminta kembali kotaknya.
Kukembalikan uangmu.
Maaf saja, tapi kau bukan ibumu.
Kalau kami berikan kepadamu, tak kembali ke ibumu.
Tak usah dikembalikan. Kotak dan kutukannya untuk kalian saja.
Geny! Ini bukan lagi urusanmu.
Jangan membentakku.
- Sudah kubilang jangan dijual! - Kau sadar, tidak?
- Kau terdengar gila! - Cuma itu permintaanku!
Ayo bicara, sekarang!
Dia berengsek, jangan dia yang memberi tahu Ayah.
Kenal saja tidak.
Itu sebabnya dia cocok untuk tugas ini.
Tak ada beban emosional. Tinggal bilang.
"Tinggal bilang"? Ini kabar memilukan.
Harus disampaikan dengan sangat hati-hati dan lembut,
dan bocah ini tak begitu.
Dia kejam, egois, EQ jongkok, dan bidikannya buruk.
Aku bingung dengan pekerjaan ini.
Apa aku dipecat? Mulai saja belum.
- Tidak! - Ya!
- Belum jelas. - Baca situasi, Rusty.
Aku berusaha.
Tunggu di situ. Urusan kita belum tuntas.
Santai, Kak. Kau mengacaukan kesempatan emas.
Dia bukan kesempatan emas untuk memberi tahu Ayah.
Maksudku bukan Ayah, tapi aku.
Rusty.
Kau rusak kesempatanku kencani kakak kelas.
Dia pasti teman Eddie. Pestanya Eddie itu yang terbaik.
Bisa kita bereskan? Aku mau berak.
- Ih. - Tetap di sini. Kita belum selesai.
- Apa maumu? - Ada rencana untuk mematahkan kutukan.
Sial!
Aku sibuk memikirkan kanker sampai lupa soal kutukan.
Di kamarku.
Semua, jangan bergerak. Aku akan segera kembali.
- Ada info apa? - Maaf?
Aku tak akan menjelaskan detail Operasi Serbu kami
jika kau tak bicara dengan sopan.
Kau tak sedikit pun membantu mengatasi kutukan hari ini.
Kau memang tak perlu membantu karena ini keahlianku,
dan aku bukan orang tak bertanggung jawab seperti adikmu, paham?
Ya. Aku suka energimu ini.
Kuberi kau tanggung jawab dan wewenang penuh
untuk mengeluarkan kami dari masalah,
apalagi mengingat situasiku di rumah sekarang.
Selanjutnya apa? Kita harus apa?
Ritual perpisahan.
Itu takhayul.
Kau sungguh meragukanku?
Itu pengetahuan dasar hantu.
Tak bisa kita lempar kotaknya ke langit.
Roh tak bisa menangkapnya.
Masuk akal. Ritual macam apa?
Jadi, kupastikan langsung dengan keluarga si hantu
kotaknya penting bagi si hantu dan harus dikembalikan.
Kita melakukan ritual perpisahan, hantu tak bisa menangkap,
dan kita dikutuk.
Dengan ritualnya, setelah kotak dikembalikan,
kutukan akan hilang.
Sebelum kau bertanya, ini pengetahuan dasar tentang kutukan.
Sebenarnya pengetahuan tingkat menengah,
tapi kupaparkan dalam bahasa awam. Jadi, sama saja dasar.
Bagus. Mari gelar upacaranya. Panggil Cam, bawa kotaknya.
Beres.
- Apa kata Gloria? - Kemari.
- Kita gelar ritual perpisahan. - Jangan libatkan aku.
- Itu takhayul. - Bukan takhayul.
- Bawa kotaknya. - Kau yang bawa, bukan aku.
- Benarkah? - Ya.
Saat disuruh Gloria, aku tak bawa. Berarti ada padamu.
Benar juga. Aku mengambil kotaknya.
Sampai jumpa.
Aku hanya tak ingat, mungkin masih ada di sekitar sini.
Ada padamu.
Selalu, sejak lahir.
Ada aura bintang padaku, tapi bukan itu alasanku menelepon.
Ada informasi penting tentang obrolan kita tadi.
Tahu siapa yang bikin Cam trauma?
Tidak. Kau yang harus cari tahu. Setelah kau tahu, aku mau dikabari.
Aku siap mengetahui siapa itu.
Aku tak bisa mengobrol. Harus mencari kotak.
Ih. Aku tak bisa bantu. Dah!
Di mana kau, Kotak?
Masa begini, Demi? Ritual praperpisahan?
Ya.
Karena antusias akan ritualnya, aku kelupaan langkah awal.
Ini membersihkan nasib buruk pada diri kita.
Jadi, hantu merasa aman.
Hantu punya perasaan?
- Tentu. - Berapa lama pembersihannya?
Ini akan memakan waktu 24, mungkin 48 jam,
untuk menemukan kebijaksanaan yang kita butuhkan
untuk merasa aman sebelum menyerahkan kotaknya.
Itu semua pengetahuan tingkat lanjutan soal kutukan
yang berusaha kukuasai.
Aku masih di tingkat menengah.
Baik, apa langkah pertamanya?
Kita bongkar rahasia,
lebih baik yang dalam dan kelam.
Misalnya, entahlah.
Misalnya, kenapa ayahmu membenci salah satu teman terdekatmu,
atau apa kau pernah trauma dengan gebetanmu
sampai takut mencintai lagi, akui siapa penyebabnya.
- Cam duluan. - Tidak. Aku dulu.
Aku hampir membunuh hamster peliharaanku.
Bukan hamsterku, tapi Gloria.
Terima kasih sudah cerita. Cam?
Aku punya kisah tragis tentang penolakan yang kurahasiakan.
Ya, lanjutkan.
- Gloria. - Jangan sekarang, Javi!
Saatnya kalian pulang.
Maaf, Pak Salazar.
- Aku tak bermaksud lancang. - Selamat malam.
Mari kita bicarakan tentang pergaulanmu.
Ya, kita berdua harus bicara serius.
Baik, Nak. Ayah mendengarkan. Kau mau bilang apa?
Ayah sak…
Tak apa. Sampaikan.
Tonio mengangkat telepon yang mengabarkan kalau Ay…
Pelan-pelan saja.
Mungkin sambil minum.
Ya.
Aku segera kembali.
Hei, untuk apa kuenya?
- Kesukaan ayah. Cokelat Meksiko. - Rusty beli.
Cerdas, tepat waktu juga.
Aku mulai stres menyampaikannya langsung.
Alih-alih kusampaikan, kita bisa sampaikan bersama
setelah dia makan kue favoritnya.
Atau sambil makan.
SELAMAT KAU SAKIT KANKER
Ini sinting.
Kita terlalu fokus mencari cara menyampaikannya
sampai lupa kalau dia sakit.
Ayah kita sakit, bukan flu ringan, tapi kanker parah.
Situasimu berat.
Ayahmu juga.
Ironis sekali dia sakit kanker setelah istrinya meninggal karenanya.
- Serius. Berat sekali… - Ditinggal sendiri.
Membesarkan dua anak perempuan sendiri.
Ayahmu adalah pahlawan.
Dia pahlawanku.
Aku yakin kau begitu tertekan
karena cemas tak bisa bangkit lagi jika ayahmu kenapa-kenapa.
Aku prihatin kau mengalami ini, Gloria.
Aku juga sedih.
Terima kasih sudah mengakui dan memahami perasaanku.
Ya.
Aku sangat kewalahan.
Siapa pun pasti kewalahan.
Maaf. Sikapku menyebalkan.
Aku salah.
Kau pantas memberi tahu ayahku soal kankernya.
Tak perlu.
Kau bilang sendiri.
Terima kasih.
Sudah tiga kali tambah?
Jangan mengkritik. Ayah yang mengidap kanker. Ingat?
Tak lucu.
Sudah berapa lama Ayah tahu?
- Kurang lebih sebulan. - Kami tak diberi tahu?
Nanti kalian cemas.
Dokter bilang pertumbuhannya lambat dan tidak ganas.
Ayah baik-baik saja.
Tapi ada satu pertanyaan penting yang butuh jawaban.
Kau siapa?
"Aku dungu, bencana.
Aku tak ingat meletakkan kotak itu di mana.
Jangan bunuh aku,
hantu itu akan membunuhku saat akan mengambil kotaknya!"
Tanda seru atau tidak?
- Glo, ada kabar buruk. - Aku duluan karena kabarku bagus.
Kanker ayahku tak ganas, kami tak dikutuk.
Tak perlu lagi mematahkan kutukan.
Hore!
Terima kasih sudah memikul bebanku saat aku sibuk.
Terima kasih sudah bertanggung jawab.
Terima kasih atas apresiasimu.
- Selamat malam. - Malam.
Hapus.
Hei.
Sudah diberi tahu soal kanker dan kutukan?
- Dia meneleponmu lebih dulu? - Tentu.
Apa kau dirampok?
Aku mencari sesuatu yang mendadak tak perlu kutemukan.
- Akan kurapikan. - Bagus, karena ini tumben sekali.
Tahu dari mana? Mungkin inilah aku. Sisi lainku yang kau tak tahu
karena kau merasa tahu semuanya.
Jadi, kau diam-diam berantakan?
Kau sungguh memancingku membicarakan perasaanku?
Oke. Kau pura-pura cuek, padahal peduli.
Kenapa kau harus terus memaksaku begini? Baiklah.
Dengar, aku tahu kau ingin tahu semua rahasiaku, tapi kau tahu semuanya.
Kau tahu semua rahasia yang ingin kubagi.
Tapi ada beberapa yang kupendam
dan aku nyaman memendamnya.
Bukan salahmu. Memang aku yang mau.
Meski kau ingin menceritakan segala hal tentangmu
dan kau ingin tahu segalanya tentangku, aku bukan dirimu.
Aku senang kau terbuka denganku.
- Aku paham itu pasti sulit. - Ya.
Ya, tapi aku juga mempertanyakan
apa Hot Pockets yang kumakan sudah kedaluwarsa.
Boleh rebahan? Terima kasih.
Tidak jadi, aku harus pulang.
Maaf. Aku sangat egois memaksamu cerita semuanya.
Terkadang aku merasa dilupakan oleh teman-teman kita,
aku jadi sensitif
dan mungkin cemburu.
Baiklah, aku cemburu karena ada yang lebih mengenalmu daripada aku.
Dan ada rahasia di antara kita.
Kaulah yang paling mengenalku.
Dan akulah yang paling peduli denganmu.
Tidak. Jangan menangis. Aku tak sanggup menghadapi tangismu.
Baiklah. Kau boleh bertanya satu hal, Demi.
Tanyakan satu hal yang kau mau
yang menurutmu kau tak tahu, tapi ini karena kau menangis.
Tak akan dibahas lebih lanjut.
Apa menurutmu rambut Pak Martin lebat di balik topinya?
Mustahil, pasti botak.
Tapi bukan itu pertanyaan yang ingin kau ajukan.
Baiklah. Andre bilang kau terpaku pada seseorang yang melukaimu.
Siapa?
Kau.
- Tak ada kanker ganas. - Tak ada kutukan.
- Aku senang. - Aku juga.
Bisa-bisanya kita percaya Demi bahwa kotaknya dikutuk.
Mari istirahatkan otak genius ini.
Ada hari esok yang bebas kutukan.
Sepuluh menit lagi.
- Baiklah. - Ya!
Ines.
Ya, itu dia.
KEMBALIKAN KOTAKKU, BERENGSEK
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy