‎呪われた
‎そう
‎計画は？
‎前回 呪われた時は…
‎あるわけない
‎テンサイだもんね
‎頭はいいけど
‎災害の‎天災(てんさい)
‎暴れ回ることで対処する
‎今回は違う
‎これは皆の問題よ ‎力を合わせるの
‎最近 魔女のウワサを聞いた
‎フォロワーも多くて…
‎無理だよ ‎ダミー(バカ)
‎ダミーって呼んだ？
‎“デミ”って言ったの ‎ＳＮＳは信用できない
‎ちゃんとした計画が必要
‎だから家に帰って睡眠を取り ‎これからの危機に備えて
‎私はやることが ‎たくさんあるの
‎例えば？
‎お父さんがガンなんだよ？
‎じゃあね 箱は持って帰って
‎不吉な物はもう十分
‎おしっこ
‎ちょっと！
‎マズいよ
‎バカでごめん
‎叔父さんが ‎電話を受けたから
‎パパはガンのことを知らない
‎マジか
‎でしょ
‎あんたが言う？
‎フリーリッジ
‎私が
‎私の方が得意
‎あんたの注ぎ方はケチ
‎何をしてる 二人とも
‎最高のがっかり顔 ‎もう一回やって
‎着替える
‎手伝おうか？
‎いや やめてくれ
‎借金の返済について話すか？
‎昨夜 借金はチャラって
‎ショックだったからな
‎弱った俺の ‎揚げ足を取るのか？
‎兄がガンで…
‎俺が電話に出たから ‎まだ知らないのか
‎誰がどうやって伝える？
‎早く教えないと ‎治療が遅くなる
‎やりたいことも ‎叶えられない
‎死ぬほど甘いジュースを ‎飲み続ける
‎長引けば ‎私たちが罰を受ける
‎携帯を没収されたら ‎あんたのを奪う
‎ここで話さずパパに伝えよう
‎よろしく
‎結果を教えて
‎グロリアは好きだけど ‎私をバカにした
‎大変な時期だからこそ ‎頼ってほしい
‎死後の世界には詳しい ‎私に任せてよ
‎このまま彼女に任せる？
‎それって火事の時に
‎消防士じゃなくて ‎イルカの調教師を呼ぶみたい
‎アンドレに残酷かな？ ‎誤解させてる？
‎私の能力を過小評価してる
‎ユーチューブで学んだ ‎私でも分かる
‎呪いの種類を ‎見極めるのが大事
‎復讐(ふくしゅう)‎の呪いか ‎嫉妬の呪いか
‎悪魔の猫や ‎宗教関係か土地関係か
‎まったく 大変だ
‎そう 複雑なの
‎科学より難しい ‎重要なんだもん
‎方法はない
‎無理ね
‎グロリアに任せよう
‎元気なお二人さん
‎またね ママ
‎またね ベイビー
‎どうしたの？
‎もしもし？ 何だって？
‎家が火事でイルカが大変？
‎個人的に大変なことが起きた ‎学校で会おう
‎また彼の心に壁ができた
‎分厚い壁がね
‎だよね？ ‎誰かと話したかった
‎教えて
‎彼が離れたらどうすれば？
‎距離を置けば？
‎いつかは戻るだろうけど ‎根本的な問題は残る
‎相談していい？
‎ダメ
‎僕は呪われた
‎真実のキスでしか解けない
‎でも彼の愛は別にある
‎とにかく彼には ‎今 気になってる人がいる
‎ああ その件ね ‎実は複雑なんだ
‎何か聞いてる？
‎別に
‎元ぴ‎のことを引きずってる
‎“元好きぴ” 未練がある
‎その人物なら知ってる
‎もちろん 君らは親友だ ‎でも可哀想だね
‎なぜ？
‎その人に傷つけられて ‎人を信じれないって
‎僕は皆を信じてる
‎傷つけた？
‎やっぱり知らない ‎なんで私に教えないの？
‎分かっても教えないで ‎毒殺しちゃうから
‎グロリアが ‎私を頼らないのは
‎私を信頼してないから
‎私に行動力がないから ‎信頼しない
‎私は控え目なの
‎いい洞察力
‎私を信じる？
‎緊急連絡先だよ
‎もし傷ついたら私に教える？
‎傷を治すのは ‎ビタミンＥと会話だけ
‎もう私がやるしかない
‎何を？
‎いつもどおり全部を
‎ルシアは？ 一石二鳥
‎彼女が言えば ‎ショックで別れる
‎賢い
‎よくやった自分
‎ルシアって呪いのこと？
‎まさにそう
‎呪いの話だ ‎今こそ話すべき
‎グロリア 私にやらせて
‎私が一番 経験があると思う
‎確かに 死神っぽい
‎パパも嫌ってる
‎彼が？
‎キャムに頼む？
‎本音を言えない男だよ
‎もっと選択肢が必要 ‎考えるには歩くのが一番
‎トイレが一番って
‎だからトイレへ歩くの
‎私の案を却下した
‎信じられない ‎私が却下してやる
‎父親のガンの話じゃない？
‎違うよ 私の案を却下した
‎分割統治法を使う
‎問題を分割して ‎統治して呪いを解くの
‎名案だ
‎つまり？
‎情報を集める
‎老婆の死亡記事を探せば ‎謎が解ける
〝マリソルの死亡記事〞
‎全く意味のない情報だ
‎マリソン･マルティネスって ‎名前だけ分かった
‎息子以外 ‎関係者は死んでる
‎皆に愛されて どうこう…
‎愛されてたし ‎恋人も多かった
‎あんたみたい
‎俺？
‎私が知らない恋人も ‎いるんじゃない？
‎まだ15歳だ
‎恋人の定義は？ ‎ワッフルも含める？
‎彼と何したの？
‎愛してる
‎自分の犬には触らない
‎なでたり ‎キスしたりはするけど
‎バターは舐めさせない
‎やっぱり秘密はないね
‎違うね
‎教えて
‎いつかあんたの死亡記事を ‎書くかもしれない
‎恋人の情報は不要
‎そういえば ‎なぜ恋人の情報が？
‎話をそらさないで ‎秘密を教えて
‎いくつかあるんだ
‎不公平よ 私に秘密はない
‎頼んでない
‎知りたくないこともあった
‎例えば？
‎教えない
‎どうした？
‎いとこはまだ歌手？
‎コロナを広めて辞めた
‎死亡記事を見た
‎私たちが見た老婆は死んでる
‎知ってる ‎新しい情報じゃない
‎ヤードセールの ‎女性も言ってた 他は？
‎今から老婆の家族を訪ねて ‎真実を追求する
‎詳細を聞き出すの
‎あっそ
‎切らなきゃ
‎パパに伝えた？
‎まだだ
‎だよね
‎今回も同じ
‎自分の責任を ‎私に押し付けてる
‎でも叔父さんが電話を受けた
‎お前のためだ
‎関係ない
‎伝えるよ
‎本当に？
‎計画どおりに進んでる
‎ピザは？
‎彼がここで何してるの？
‎トニオの助手だよ
‎無職なのに？
‎助手を雇うのに ‎仕事は必要ない
‎ラスティだ
‎私のこと知ってるでしょ
‎いいぞ その調子だ
‎あと10秒
‎行け 頑張れ！
‎投げろよ
‎ごめん 覚えてない
‎覚えてない？
‎今日の話よ
‎あんたってマジで…
‎待って 叔父さんに ‎社会保障番号を教えた？
‎まだだけど
‎教えないで
‎叔父に対してひどいな
‎だが支払うのはお前だ ‎借金を返すまでな
‎バカげてる 彼を帰して
‎じゃあ誰もガンのことは ‎伝えられない
‎計画は？
‎グロリアみたいに ‎指図しないで
‎ここに10分立ってる ‎だから…
‎計画があるかって？ ‎１つある
‎教えてくれる？
‎どうかな
‎教えすぎたから ‎秘密にするべきかも
‎金庫に入れて鍵かけてね
‎予定どおり
‎それで？
‎先手必勝！
‎攻撃される！
‎望みは？
‎情報
‎マリソルを探してた子供ね
‎俺の母親に何の用だ？
‎現れた理由を聞きたいの
‎バカげてる
‎アイスが溶けちゃう
‎見たのか？ 俺も何度か見た
‎裏庭と寝室の外で
‎ドライブスルーでも見た ‎何を見た？
‎箱を取り返したいって
‎でも返す前に情報が要る
‎私たちを呪ったの
‎呪いが解けたら返す
‎何の箱だ
‎ＭＭと書かれた箱を買った
‎ジェニー！ ‎母の箱を売るなと言ったのに
‎うるさい
‎母が箱を返せと言うなら ‎俺が受け取ろう
‎返金する
‎でもあなたは ‎本人じゃないから
‎箱を返したことにならない
‎箱は返さないで ‎呪いも受け取って
‎お前は関係ない 黙ってろ
‎ひどい言い方ね
‎俺は売るなと
‎自分のせいよ
‎バカみたい
‎頼み事１つだ
‎話がある
‎あいつはクソ野郎 ‎パパに伝えない
‎パパのことも知らないし
‎だから彼に頼んだ
‎感情的にならないで済む
‎最悪な結果になるよ
‎良識のある人がやるべき
‎あいつに良識はない
‎無神経で自分勝手で ‎ボール投げも下手
‎何の仕事をするの？
‎解雇？ ‎もう始まってる？
‎そう！
‎分かんない
‎空気 読んで
‎努力してる
‎そこにいて 話はまだだよ
‎落ち着いて ‎絶好のチャンスだよ
‎シワのない脳だとそう思う？
‎パパの話じゃない ‎私の話よ
‎ラスティ
‎上級生とデートできる
‎彼 パーティー好きの ‎エディと友達でしょ
‎終わった？ ウンコしたい
‎キモ
‎話は終わってない
‎何の用？
‎呪いを解く計画が
‎しまった
‎ガンに夢中で ‎呪いのことを忘れてた
‎私の部屋で
‎他の人はそのまま動かないで ‎すぐに戻る
‎何？
‎ちょっと
‎そんな態度じゃ教えないわよ
‎尊敬の気持ちを見せて
‎今日 １分でも ‎呪いのことを考えた？
‎私が指揮を執ってるから ‎あんたは考える必要ないけど
‎私はイネスみたいな ‎バカじゃない
‎今の感じ すごくいい
‎あんたを責任者に任命する
‎暗闇を追っ払って
‎特にドアの外で ‎起こってる問題を
‎それで 何をすれば？
‎呪いを解く儀式を行うの
‎ウソでしょ
‎今 責任者になった私を ‎疑うの？
‎幽霊の基礎知識よ
‎箱を投げたってダメ
‎幽霊はつかめない
‎確かに 儀式って？
‎幽霊の家族に ‎直接 確認したの
‎あの箱を ‎彼女に返す必要がある
‎儀式をしなければ ‎箱は返らず
‎呪いも残る
‎儀式をすれば ‎無事に箱が幽霊に戻り
‎呪いも解ける
‎言っておくけど ‎これは基礎知識よ
‎詳しくは中級レベル
‎でも初心者向けだから ‎基礎って感じね
‎キャムを呼んで 箱の準備を
‎了解
‎グロリアは？
‎儀式をするから来て
‎俺以外でやって
‎非現実的だ
‎現実的よ
‎箱の用意を
‎君が持ってる
‎私が？
‎グロリアが箱は任せたと
‎そうだった 私が持ってる
‎じゃああとで
‎問題は私が覚えてないこと ‎でもこの部屋にあるはず
‎あった？
‎生まれつきね
‎才能はあるけど ‎その話じゃない
‎さっきの話で補足がある
‎キャムを傷つけた人？
‎それはあんたが探して ‎分かったら聞いてもいい
‎相手が誰でも大丈夫
‎ごめん ‎生死(せいし)‎の問題で時間がない
‎精子？ キモ じゃあね
‎どこにあるの？
‎理解できないんだけど ‎儀式の前の儀式？
‎そう
‎言うのを忘れてたけど ‎始めの儀式があるの
‎邪悪な気を落とすことで ‎幽霊が安心する
‎幽霊が？
‎そうだよ
‎儀式は長い？
‎多分24時間か ‎もしくは48時間くらい
‎その間に…
‎知識を蓄えておく
‎箱を安全に渡すためにね
‎これは上級レベルの ‎呪いの知識よ
‎私も自信はないけど
‎まだ中級だから
‎分かった 何をする？
‎秘密を打ち明ける
‎一番重くてヤバいやつを
‎例えば… そうね
‎父親が親友を ‎嫌ってる理由とか
‎もしくは好きな人に ‎傷つけられて―
‎恋に恐れた経験とか
‎キャムから
‎私が言う
‎ハムスターを殺しそうに
‎つまりグロリアのこと
‎ありがとう キャムは？
‎誰にも話してない悲劇がある
‎話して
‎グロリア…
‎ちょっと黙って！
‎家に帰る時間だ
‎すみません
‎私は別に…
‎帰りなさい
‎友達の件を話し合おう
‎私もパパに ‎話したいことがある
‎それで？ ‎俺に話したいことって？
‎パパは…
‎大丈夫 言ってごらん
‎叔父さんが電話に出たの ‎その内容は…
‎ゆっくり
‎水が欲しい
‎だな
‎すぐ戻る
‎このケーキは？
‎パパの好物を買った
‎彼がね
‎最高のタイミングね
‎自分でパパに ‎伝えようとしてた
‎でもこれなら ‎皆で伝えられるね
‎ケーキのあとで
‎もしくは食べながら
‎“おめでとう ガンだよ”
‎あり得ない
‎事実を伝えることに ‎必死になりすぎて
‎パパが病気だってことを ‎忘れてる
‎すぐ治る病気じゃない ‎深刻なガンだよ
‎大変な時期だと思う
‎彼もね
‎妻を亡くしたあとに ‎自分がガンになるなんて
‎一番つらいのは…
‎孤独
‎パパは一人で娘を育てた
‎ヒーローだ
‎私のヒーローだよ
‎君は全ての責任を負ってる
‎彼が亡くなることを ‎恐れている
‎大変な状況になって ‎気の毒に思う
‎ごめんね
‎私の感情を ‎言葉にしてくれてありがとう
‎いいんだ
‎本当にショックだったの
‎皆 そうさ
‎ひどい態度でごめん
‎勘違いしてた
‎あんたがパパにガンと告げて
‎必要ないよ
‎聞いてる
‎うまそうだ
‎３つ目？
‎いいだろ ‎俺はガンなんだ
‎まだ笑えない
‎いつから知ってた？
‎１カ月くらい前かな
‎黙ってた
‎心配するだろ
‎だが医者は ‎進行が遅いと言ってた
‎大丈夫だ
‎だが重要なことを聞きたい
‎君は？
‎“私は大バカ者”
‎“箱をしまった場所を ‎忘れた”
‎“許して”
‎“どうせ私は ‎幽霊に殺される”
‎びっくりマークは必要？
‎悪い知らせが
‎私もニュースが
‎パパのガンは治るかも
‎呪いを解く必要はない
‎よかった！
‎いろいろやってくれて ‎ありがとう
‎あんたには責任感がある
‎あんたの感謝に感謝する
‎おやすみ
‎じゃあね
‎削除っと…
‎よう
‎ガンの話を聞いた？
‎先に聞いたの？
‎もちろん
‎強盗が入った？
‎見つけなくていい物を ‎探してた
‎片づける
‎君らしくない部屋だ
‎なぜそう思うの？
‎これが本当の私かも
‎私の全てを知らないくせに
‎本当に汚いのか？
‎本気で秘密を吐かせる気？
‎知りたくない ‎フリをしても遅い
‎なぜそこまでするんだ？ ‎分かったよ
‎君が知りたがってる秘密は ‎もう知ってる
‎伝えたいことは全て伝えた
‎でも触れたくない話題もある
‎話したくないんだ
‎君には関係ないことだよ
‎君は互いに ‎隠し事をなしにしたい
‎全てを知りたがるが ‎俺は君じゃない
‎話してくれて どうも
‎難しいよね
‎そうだよ
‎俺も質問がある
‎さっきの冷凍食品 ‎腐ってた？
‎気分が悪い
‎やっぱり帰るよ
‎自分勝手に ‎聞き出そうとしてごめん
‎たまにグループの輪から ‎外れてる気がするの
‎だから…
‎心配で―
‎嫉妬するのかも
‎いや 完全に嫉妬だ
‎私よりあんたに近い ‎友達がいると思うとね
‎そして私たちに ‎秘密があるなら なおさら
‎そんな友達はいない
‎俺以上に ‎君を思う人もいない
‎ダメだ 泣くなよ ‎泣いたら俺が困る
‎最後に１つだけ質問を許す
‎何でも聞いていい
‎何でも教える ‎泣いてるからだぞ
‎でも答えるだけだ
‎マーティンさんの ‎帽子の下は？
‎後ろ髪だけ
‎それは聞いてほしかった ‎質問じゃない
‎アンドレが ‎誰かがあんたを傷つけたって
‎それは誰？
‎君だ
‎ガンはない
‎呪いもね
‎うれしい
‎私も
‎デミがバカげた箱の呪い ‎とか言うから
‎いい気分で寝よう
‎明日は呪いがない
‎あと10分
‎分かったよ
‎まったく
‎よし 見よう
‎“箱を返せ この野郎”
‎日本語字幕 リネハン 智子