Jadi, kita disumpah.
- Ya. - Apa rancangannya?
Kali terakhir saya disumpah…
Saya tak tahu!
- Kakak kambing jika selesaikan masalah. - Kakak memang hebat.
Tak, macam kambing.
Apabila ada masalah, kakak kunyah sampai lunyai.
Bukan kali ini.
Ini sumpahan kumpulan dan masalah kumpulan untuk dibaiki.
Bagus, saya terdengar tentang seorang bomoh
yang ramai pengikut di TikTok…
Bukan selesaikan di TikTok, bodoh.
Awak panggil saya bodoh?
Tak. Demi, bunyinya yang macam bodoh. TikTok bukan sumber sebenar.
Kita perlukan rancangan untuk batalkan sumpahan ini.
Semua orang balik, tidur dan bersiap sedia untuk memikul beban
kerana saya ada banyak masalah lain.
Macam apa?
Kanser. Ayah saya. Dia ada kanser!
Sayang kamu. Selamat jalan. Bawa kotak itu sekali.
Dah cukup nasib malang di sini. Sekarang…
Saya nak kencing.
Ines!
- Oh, Tuhan. - Saya tahu, kami semua bodoh.
Ya, tapi Tonio jawab panggilan untuk ayah.
Ayah tak tahu dia ada kanser.
- Celaka. - Ya.
Bagaimana kakak nak beritahu?
Biar saya buat.
- Tak. Kakak lebih pandai tuang. - Tak, kakak kedekut.
Kenapa dengan kamu berdua?
Ayah buat muka kecewa kegemaran saya. Boleh ayah buat lagi?
- Ayah nak tukar pakaian. - Perlukan bantuan?
Tidak.
Jadi, nak bincang tentang pelan bayaran hutang kamu?
Pak cik lupuskan hutang kami semalam.
Pak cik terkejut kerana kanser.
Dan berani kamu guna kata-kata pak cik pada waktu mengharukan?
Pak cik baru tahu abang pak cik ada kanser dan…
Celaka! Dia tak tahu kerana pak cik yang jawab…
Siapa dan bagaimana kita nak beritahu?
Jika dia tak tahu, selagi itulah dia takkan dipulihkan
atau dapat capai hajat dalam hidupnya.
Selagi itulah dia minum jus bergula, minuman maut.
Selagi itulah kita akan dimarah kerana tak beritahu dia.
Jika dia rampas telefon saya, saya rampas telefon kakak.
Kita perlu berhenti bercakap dan beritahu dia.
- Selamat tinggal, Tonio! - Beritahu kami nanti.
Saya sayang mereka, tapi kita tahu Gloria panggil saya bodoh.
Saya tahu dia tertekan, tapi dia patut harapkan saya.
Alam barzakh kepakaran saya. Kenapa kumpulan perlu fikirkannya?
Atau biar Gloria tentukan rancangan kita?
Macam jika ada bangunan terbakar,
kita tak panggil ahli bomba, tapi pelatih ikan lumba-lumba.
Adakah saya kejam terhadap Andre? Mempermainkan dia?
Saya rasa dia meminggirkan kepakaran saya.
Bomoh yang belajar dari YouTube pun tahu, untuk membatalkan sumpahan,
kita perlu tahu jenis sumpahan itu. Bukan semua sumpahan sama.
Ada dendam, raksasa bermata hijau,
kucing syaitan, rasukan, sumpahan agama, sumpahan tanah.
Oh, Tuhan, banyaknya.
Ya, ia rumit.
Ia sains cuma ia lebih sukar kerana ia penting.
- Kita takkan selesaikannya. - Mungkin tidak.
- Jadi, kita serah kepada Gloria. - Selamat pagi, pejalan kaki.
- Selamat jalan, mak. - Okey. Selamat tinggal.
Kenapa serius sangat?
Helo? Apa?
Rumah terbakar dan ada kecemasan ikan lumba-lumba?
Maaf. Saya perlu jawab bersendirian, tapi kita jumpa di sekolah.
Itu dia. Tambah batu lain pada dinding emosinya.
Ia semakin tebal.
Betul. Saya dah lama nak cakap tentang ini.
Kamu berdua rapat.
Jika dia jauhkan diri, apa saya nak buat?
Mungkin beri dia ruang.
Bebaskan dia supaya dia kembali. Saya suka, tapi ia semakin rumit.
- Boleh saya beritahu awak? - Tidak.
Saya tertawan oleh Cam.
Jawapannya ciuman sejati tapi ia mustahil kerana saya bukan cinta sejatinya.
Kami sedang selesaikannya. Saya perlu buat dia lupa tentang orang yang dia suka.
Oh, itu. Ya. Ia rumit.
- Apa yang dia cakap? - Tak banyak.
Pada dasarnya, dia masih suka seseorang BA.
Sebelum Andre. Saya rasa mereka masih bercakap.
Oh, saya kenal orang itu.
Tentulah. Awak kawan karibnya. Saya sangat kasihan kepadanya.
Kenapa?
Orang itu melukakan dia. Kini dia tak percaya sesiapa.
Boleh bayangkan? Saya percaya semua orang.
Melukakan?
Mungkin saya tak kenal orang itu. Siapa dia? Kenapa saya tak tahu?
Jika awak tahu, jangan beritahu saya kerana saya akan racun dia.
Saya baru sedar, Gloria takkan beri saya kuasa
kerana dia tak percayakan saya
dan dia tak percaya kerana saya tak berterus terang.
Saya tak bela diri saya.
Sangat bijak.
Awak percayakan saya?
Awak nombor kecemasan saya.
Awak akan beritahu saya jika awak terluka oleh seseorang?
Parut hanya sembuh dengan vitamin E dan bercakap.
Dia takkan beritahu, saya perlu buat untuknya.
- Apa awak buat? - Semua benda nampaknya. Sekali lagi.
Bagaimana dengan Lucia? Dua masalah selesai.
Dia beritahu ayah, ayah tinggalkan dia kerana beritahu dia.
- Bijak. - Syabas, Gloria. Awak buat lagi.
Apa awak buat? Lucia kod untuk sumpahan?
Dia memang sumpahan.
Kita bercakap tentang sumpahan. Bela diri! Ini masanya!
Gloria! Saya mahu ambil tanggungjawab kepimpinan
untuk membantu kerana saya paling berpengalaman.
Ia agak tepat. Awak memang menyedihkan.
Ayah kami benci awak.
- Benci saya? - Mungkin Cam lebih sesuai.
Dia tak boleh berpisah dengan Andre.
Kita perlukan pilihan. Mari, Ines. Fikiran kakak lebih baik semasa berjalan.
- Kakak kata di tandas lebih baik. - Sebab itu kita berjalan ke tandas!
Saya tak sangka dia menolak saya.
Dia tak boleh menolak saya. Mengarut. Saya tolak dia.
Saya rasa dia bercakap tentang kanser ayahnya.
Bukan. Dia menolak saya. Jadi, kita berpecah dan tawan.
Kita akan tawan dan/atau berpecah untuk membatalkan sumpahan ini
Hebat bunyinya!
Apa maksudnya?
Kami perlukan maklumat.
Kita perlu cari obituari hantu kita. Ia akan beritahu kita segalanya!
OBITUARI MARISOL MARTINEZ
Ia tak cakap apa-apa. Obituarinya teruk.
Saya tahu. Kita hanya tahu namanya Marisol Martinez.
Dia tiada keluarga kecuali anak dan keluarga dia,
dia dikasihi dan lain-lain.
Dia dikasihi dan ada ramai kekasih.
Macam awak?
Macam saya?
Saya tak boleh anggap saya tahu semuanya. Jadi, saya anggap awak ramai kekasih.
Saya cuma 15 tahun.
Macam mana nak tentukan kekasih? Encik Waffles dikira?
Apa awak buat dengan Encik Waffles?
Mengasihinya.
Tolonglah, saya tak sentuh anjing saya
kecuali membelai macam biasa dan kadangkala cium mulutnya
tapi mentega kacang di sudu.
Saya dah tahu. Jadi, saya tahu semuanya.
Tidak.
Tapi saya patut.
Kalaulah saya perlu tulis obituari awak satu hari nanti.
Tak perlu masukkan kekasih.
Bukankah pelik mereka masukkannya dalam obituari wanita itu?
Cam, kenapa awak pendam? Ada sesuatu awak tak beritahu saya.
Tentulah ada. Ada lebih daripada satu.
Tak adil! Saya beritahu awak semuanya!
Saya tak pernah suruh. Ada perkara yang saya harap awak tak beritahu.
Macam apa?
Saya takkan beritahu.
Apa cerita?
Sepupu awak masih buat telegram nyanyian?
- Tidak selepas dia sebarkan Covid. - Celaka.
Kami jumpa obituari hantu itu,
ia mengesahkan wanita yang kita nampak itu sudah mati.
Ya, kami tahu. Ini bukan maklumat baharu.
Wanita di jualan laman itu dah cakap. Apa lagi?
Kami ke rumah keluarga hantu itu untuk menyoal mereka
dan dapatkan maklumat tentang wanita mati itu.
Apa-apa sajalah.
Saya perlu pergi.
Dah beritahu ayah dia ada kanser?
- Tidak. - Tentulah.
Seperti biasa,
pak cik tepis dan serah kepada saya.
Tapi ini salah pak cik, pak cik jawab panggilan.
Bagi pihak kamu.
- Itu tak penting. - Pak cik akan uruskan.
- Yakah? - Ya.
Jauh di depan kamu. Rancangan dah mula.
Bot piza?
Apa yang dia buat di sini?
Ini pembantu Tonio.
Pembantu untuk apa? Pak cik tak ada kerja.
Tak perlu ada kerja untuk ada pembantu.
- Saya Rusty. - Kita dah saling mengenali.
Dia akan berjaya!
Sepuluh saat lagi!
Ayuh!
Baling ke sini.
Maaf, saya tak ingat.
Ia baru berlaku.
Hari ini!
Ya Tuhan, awak sangat…
Tunggu, awak beri pak cik saya nombor keselamatan sosial awak?
Belum lagi.
Jangan beri.
Jangan layan orang yang bina kredit kamu begitu.
Pak cik takkan bayar dia. Kamu bayar Rusty sehingga hutang kita langsai.
Ini mengarut. Rusty perlu pergi.
Baiklah. Dia tak boleh beritahu ayah kamu yang dia ada kanser.
Apa rancangannya?
Jangan jadi macam Gloria. Saya tak perlu jawab kepada kamu berdua.
Dah 10 minit kita berdiri di sini. Saya tertanya-tanya…
Jika saya ada rancangan? Ya, ada.
Boleh awak kongsi?
Saya tak tahu.
Mungkin rahsia kerana saya terlalu banyak berkongsi.
Mungkin masa untuk simpan dalam diri saya.
Tepat pada masanya.
Sekarang apa?
Serang mereka!
- Mereka serang kita! - Apa?
- Kamu nak apa? - Maklumat.
Kamu budak yang cari Marisol.
- Ya. - Nak apa dengan mak saya?
Kami nak tahu sebabnya dia menghantui kita.
Ini mengarut.
Saya ada aiskrim untuk disimpan.
Kamu nampak dia juga? Saya nampak dia beberapa kali.
Di laman belakang. Di luar tingkap bilik saya.
Di laluan pandu Tommy's! Kamu nampak apa?
Dia saja. Dia nak kotaknya.
Sebelum kami pulangkan, kami perlukan maklumat
kerana dia menyumpah kami.
Kami tak nak pulangkan kotak, tapi sumpahan kekal.
Kotak apa?
Saya beli di jualan rumah awak. Ada parap MM padanya…
Geny! Awak jual kotak mak saya? Saya dah kata jangan jual!
Tidak.
Jika mak saya kata dia nak kotak itu, saya patut ambil. Saya pulangkan duit.
Saya bukan nak biadab, tapi awak bukan ibu awak.
Beri kepada awak tak sama dengan beri kepada dia.
Kami tak nak kotak itu. Simpanlah kotak dan sumpahan itu.
Geny! Ini bukan hal atau urusan awak lagi.
Jangan cakap dengan saya begitu.
- Saya kata jangan jual! - Awak dengar diri awak?
- Macam orang gila! - Satu saja saya minta!
Mari jumpa, sekarang!
Dia tak guna dan dia tak boleh beritahu ayah.
Dia tak kenal ayah pun.
Sebab itulah dia sesuai untuk tugas itu.
Tiada emosi. Dia akan selesaikannya.
"Selesaikannya"? Ini pasti menyedihkan.
Ia perlu dilakukan dengan hati-hati dan baik
dan budak ini tiada sifat itu.
Budak ini tiada perasaan, pentingkan diri, sifar EQ dan sasarannya teruk.
Saya amat keliru tentang kerja ini.
Saya dipecat? Sebab saya belum mula lagi.
- Tidak! - Ya!
- Masih tak jelas. - Tengoklah, Rusty.
Saya cuba.
Tunggu di situ. Kita belum selesai.
Jangan gopoh. Kakak lepaskan peluang besar.
Budak itu beritahu ayah bukannya peluang besar.
Saya bukan cakap tentang ayah. Saya cakap tentang saya.
Rusty.
Kakak rosakkan peluang saya untuk keluar dengan senior.
Saya pasti dia berkawan dengan Eddie dan Eddie adakan parti terbaik.
Boleh kita selesaikan? Pak cik nak buang air besar.
- Jijik. - Jangan ke mana-mana. Kita belum selesai.
- Awak nak apa? - Saya ada pelan untuk batalkan sumpahan.
Jahanam! Saya terlalu fokus dengan kanser sehingga lupa tentang sumpahan.
Di bilik saya.
Semua orang, kekal di posisi kamu. Saya akan kembali.
- Apa rancangannya? - Apa?
Saya takkan beritahu awak tentang Operasi Serang
kalau awak tak cakap dengan hormat.
Awak tak luangkan seminit pun untuk membantu dalam sumpahan hari ini,
dan awak tak perlu pun kerana ini dunia dan kepakaran saya
dan saya bukan tak bertanggungjawab macam adik awak, okey?
Ya. Saya suka semua ini
dan saya beri awak tanggungjawab dan kuasa penuh
untuk bawa kita dari kegelapan ke cahaya
memandangkan semua yang berlaku di luar pintu itu.
Jadi, apa seterusnya? Apa kita perlu buat?
Upacara tinggalkan di luar.
Itu tak wujud.
Awak sedang mempersoalkan saya?
Ini ilmu hantu yang asas.
Awak tak boleh campak saja benda. Hantu tak boleh tangkap.
Masuk akal. Apa upacara itu?
Jadi, saya dah sahkan dengan keluarga hantu
bahawa kotak itu penting untuk hantu dan kita perlu pulangkannya.
Kita buat upacara tinggal di luar kerana hantu tak boleh tangkap
dan kita ada sumpahan.
Jadi, upacara itu melindungi kita daripada mengembalikan kotak
tapi kekalkan sumpahan.
Sebelum awak tanya jawapannya ilmu sumpahan yang asas.
Sebenarnya, ia ilmu sumpahan pertengahan
tapi saya mudahkannya untuk orang biasa, jadi ia jadi asas.
Bagus. Mari buat upacara itu. Dapatkan Cam dan kotak itu.
Baiklah.
- Apa Gloria kata? - Mari sini.
- Kami buat upacara tinggalkan di luar. - Tinggalkan saya.
- Lagipun, ia tak wujud. - Ya, ia wujud.
- Bawa kotak. - Saya tak ada. Ia dengan awak.
- Yakah? - Ya.
Gloria suruh ambil malam tadi. Saya tak ambil, jadi awak ambil.
Betul. Ya, saya ambil kotak itu.
Bagus, jumpa nanti.
Saya cuma tak ingat, jadi mungkin ia masih ada di sini.
Awak ada.
Ya, sejak lahir.
Saya selalu "ada", tapi itu bukan sebab saya telefon.
Saya ada maklumat baharu tentang perbincangan tadi.
Awak tahu siapa lukakan Cam?
Tak. Awak yang perlu cari. Apabila awak tahu, saya dah putuskan.
Saya nak tahu orangnya.
Maaf, saya tak boleh bercakap. Ada masalah kotak.
Tak boleh tolong. Selamat tinggal!
Di mana awak, kotak?
Entahlah, Demi. Upacara sebelum tinggalkan di luar?
Ya.
Dalam keterujaan saya, saya terlupa tentang langkah permulaan.
Ia akan bantu membersihkan nasib malang kita agar hantu rasa selamat.
Hantu ada perasaan?
- Tentulah. - Berapa lama pembersihannya?
Lebih kurang 24 jam, mungkin 48 jam
untuk saya mencari kebijaksanaan yang kita perlukan
untuk rasa selamat sebelum tinggalkan kotak.
Semuanya di bawah tajuk, ilmu sumpahan tinggi
yang saya ada sedikit.
Saya masih dalam tahap pertengahan.
Okey, apa kita nak buat dulu?
Kita luahkan rahsia,
rahsia gelap dan mendalam lebih baik.
Contohnya, entahlah.
Kenapa ayah awak benci salah seorang kawan karib awak,
atau jika awak jatuh cinta dan terluka
dan takut bercinta lagi, awak boleh buat pengakuan.
- Cam, awak dulu. - Tak. Saya mula.
Saya hampir bunuh hamster peliharaan saya.
Okey, bukan hamster saya. Gloria.
Terima kasih kerana berkongsi. Cam?
Ya. Saya ada kisah cinta tragik yang tiada sesiapa tahu.
Ya, teruskan.
- Gloria… - Bukan sekarang, Javi!
Masa untuk semua orang balik.
Maaf, En. Salazar.
- Saya tak berniat untuk biadab. - Selamat malam.
Kita perlu berbincang tentang kawan kamu.
Ya, kita berdua memang perlu berbincang.
Okey, sayang. Ayah mendengar. Apa kamu nak beritahu ayah?
Ayah ada…
Tak apa. Luahkan.
Tonio jawab panggilan dan ia untuk beritahu ayah…
Ambil masa kamu.
Mungkin dengan air.
Ya.
Saya akan kembali.
Hei, kenapa dengan kek?
- Kegemaran ayah. Coklat Mexico. - Rusty yang ambil.
Ini bijak, dan tepat pada masanya.
Saya macam nak hilang akal kerana perlu beritahu dia sendiri.
Tapi sekarang tidak lagi kerana kita akan beritahu bersama
selepas dia makan kek kegemarannya.
Atau dengannya.
TAHNIAH ANDA ADA KANSER
Ini teruk.
Kita terlalu fokus untuk beritahu dia
sehingga kita terlupa yang dia sakit.
Ayah kita sakit. Bukan selesema kecil, tapi kanser.
Tiada sesiapa patut ada dalam keadaan awak. Atau dia.
Ia ironi kejam kerana dia ada kanser selepas kehilangan isteri disebabkannya.
- Memang mencabar untuk… - Ditinggalkan.
Untuk membesarkan dua anak perempuan sendiri.
Lelaki itu seorang wira.
Dia wira saya.
Saya pasti awak begitu terbeban dan risau,
tertanya-tanya cara untuk pulih jika sesuatu berlaku kepadanya.
Saya kesal awak terpaksa hadapi semua ini.
Saya juga.
Terima kasih kerana cakap begitu dan melihat perasaan saya.
Ya.
Saya sangat terbeban.
Sesiapa pun akan rasa begitu.
Maaf. Perangai saya teruk.
Saya salah.
Awak patut beritahu ayah saya yang dia ada kanser.
Tak perlu.
Awak dah beritahu.
Terima kasih.
Ini kek ketiga ayah?
Jangan menilai. Ayah yang menghidap kanser. Ingat?
Terlalu awal.
Jadi, dah berapa lama ayah tahu?
- Lebih kurang sebulan. - Tak terfikir nak beritahu kami?
Ayah tak mahu kamu risau.
Doktor kata ia lambat membesar dan tak agresif.
Semuanya akan okey.
Tapi ayah ada satu soalan penting yang perlu dijawab.
Siapa kamu?
"Saya bodoh, memang teruk.
Saya tak ingat tempat saya tinggalkan kotak itu.
Jangan bunuh saya, hantu akan bunuh dulu apabila dia datang mencari kotak!"
Nak letak tanda seruan atau tidak?
- Glo, ada berita buruk. - Saya dulu, berita saya baik.
Kanser ayah saya tak berbahaya, kita tak disumpah.
Kita tak perlu batalkannya.
Hore!
Terima kasih kerana pikul beban semasa saya terganggu.
Saya hargai awak bertanggungjawab.
Saya hargai penghargaan awak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Padam.
Hei.
Awak dengar tentang kanser dan sumpahan itu?
- Dia telefon awak dulu? - Sudah tentu.
Awak dirompak?
Saya mencari sesuatu yang saya tiba-tiba tak perlu cari.
- Saya akan kemas. - Baguslah, ini bukan macam awak.
Bagaimana awak tahu? Mungkin ini rahsia yang awak tak tahu
kerana awak fikir awak tahu segalanya tapi tak.
Saya tak tahu awak bersepah dalam diam?
Awak nak saya bercakap tentang perasaan saya?
Okey. Awak pura-pura tak peduli, tapi awak peduli.
Kenapa perlu buat saya begini? Okey.
Saya tahu awak nak tahu semua rahsia saya, dan sebenarnya, awak tahu.
Awak tahu semua rahsia yang saya nak kongsi.
Tapi ada rahsia yang disimpan rapi dan saya selesa jika begitu.
Ini bukan tentang awak. Ini tentang saya.
Walaupun awak nak beritahu semuanya tentang awak,
dan awak nak tahu semuanya tentang saya, saya bukan awak.
Saya gembira awak berkongsi dengan saya.
- Itu pasti sukar untuk awak. - Ya.
Ya, tapi saya juga mempersoalkan
jika Hot Pockets yang saya makan tadi sudah basi.
Boleh saya baring? Terima kasih.
Tak, saya patut balik.
Maafkan saya. Saya pentingkan diri kerana nak tahu semuanya.
Kadang-kadang saya rasa dilupakan oleh kawan-kawan kita,
dan saya jadi sensitif
dan mungkin cemburu.
Okey, memang cemburu jika seseorang lebih kenal awak daripada saya.
Dan jika ada rahsia antara kita.
Tiada sesiapa yang lebih kenal saya.
Dan tiada sesiapa yang lebih sayang awak daripada saya.
Tak. Jangan menangis. Saya tak tahan jika awak menangis.
Baiklah. Satu soalan, Demi. Awak dapat satu soalan.
Cuma satu untuk tanya apa-apa saja
yang awak fikir awak tak tahu, tapi hanya kerana awak menangis,
dan tiada perbincangan atau susulan.
Awak rasa En. Martin berambut penuh di bawah topinya?
Tak mungkin. Ia skullet.
Tapi itu bukan soalan yang awak nak tanya.
Baiklah. Andre kata awak tak boleh lupakan seseorang yang melukakan awak.
Siapa?
Awak.
- Tiada kanser sebenar. - Tiada sumpahan sebenar.
- Kakak gembira. - Saya juga.
Saya tak percaya Demi buat kita percaya kotak bodoh itu disumpah.
Mari kita tidur. Kita ada hari bebas sumpahan esok.
Sepuluh minit lagi.
- Okey. - Ya!
Ines.
Ya, itu dia.
SAYA MAHU KOTAK SAYA, TAK GUNA
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir