Vi er forbannet.
-Ja. -Hva er planen?
Sist jeg var forbannet… Jeg aner ikke!
-Du er en GOAT på løsninger. -Jeg er den beste.
Nei, en ekte geit.
-Får du noe, gomler du det i deg. -Ikke nå.
Det er en gruppeforbannelse som alle må fikse.
Jeg har hørt om en lokal bruja med mange følgere på TikTok…
Vi skal ikke bruke TikTok.
Kalte du meg en dumming?
Nei, Demi høres ut som dumming, men TikTok er ikke en ekte ressurs.
Vi må ha en plan for planen mot forbannelsen.
Dra hjem, sov og gjør dere klare til å fikse dette,
fordi jeg har for mye på gang.
Hva da?
Kreft. Faren min. Han har det!
Glad i dere. Ta med dere boksen.
Vi har nok dårlig juju her. Nå…
…må jeg tisse.
Ines!
-Herregud. -Vi er alle dumminger.
Ja, men Tonio svarte på pappas vegne. Han vet ikke at han har kreft.
-Pokker. -Ja.
Hva skal du si?
Jeg gjør det.
-Nei, jeg. Jeg er bedre på å helle. -Nei, du er grådig.
Hva er det med dere?
Det er favorittuttrykket mitt. Kan du gjøre det igjen?
-Jeg går og skifter. -Trenger du hjelp?
Nei.
Skal vi snakke om en betalingsplan for gjelden deres?
Du tilga gjelden vår i går.
Det var kreftsjokket som pratet.
Hvordan våger dere å utnytte meg når jeg er sårbar?
Jeg fant ut at broren min har kreft…
Pokker! Han vet det ikke fordi jeg svarte, og…
Hvem og hvordan skal vi si det?
Hver dag han ikke vet er en dag han ikke blir kurert,
ikke jobber med bucketlisten.
Han drikker juice med sukker, dødens væske.
Og en dag vi får trøbbel fordi vi ikke sier det.
Når han tar min telefon, så tar jeg din.
Vi må slutte å prate og fortelle.
-Ha det! -Få høre hvordan det går.
Jeg elsker jentene, men Gloria kalte meg dumming.
Hun er stresset, men hun bør støtte seg til meg.
Livet etter døden er min greie. Må vi ta det i gruppen?
Eller la Gloria bestemme?
Det er som om et hus brenner,
men så ringer du en delfintrener i stedet for brannvesenet.
Er jeg slem mot Andre? Fører jeg ham bak lyset?
Hun marginaliserer ekspertisen min.
Selv en YouTube-lært heks vet at for å reversere forbannelsen,
må du vite hvilken type det er. Alle er ikke like.
Vi har vendettaer, grønnøyde monstre,
demonkatter, besettelser, religions- og landsbasert.
Herregud, det er så mye.
Ja, det er komplisert.
Det er enda vanskeligere enn vitenskap, fordi det er viktig.
-Vi greier det aldri. -Kanskje ikke.
-Vi bør overlate det til Gloria. -God morgen, kappgangere.
-Ha det, mamma. -Ha det, skatt.
Hvorfor så alvorlige?
Hallo? Hva?
Huset brenner og det er et delfinproblem?
Unnskyld. Jeg må ta denne, men vi snakkes på skolen.
Han legger på enda en murstein på følelsesmuren sin.
Den er tykk.
Jeg har villet pratet med noen om dette. Du og Cam er venner.
Hvordan kan jeg nå gjennom til ham?
Du kan gi ham litt albuerom.
Sette ham fri så han kommer tilbake. Bra, men vi har større problemer.
Kan jeg fortelle deg noe? Jeg er forhekset av Cam.
Det brytes med et kjærlighetskyss,
men han elsker meg ikke. Vi jobber med det.
Han må glemme personen han er betatt av.
Det, ja. Det er komplisert.
-Hva sa han til deg? -Ikke stort.
Han er betatt av noen FA.
Før Andre. De prater sammen ennå.
Jeg vet hvem det er.
Selvsagt. Dere er bestiser. Jeg synes synd på ham.
Hvorfor det?
Han ble såret, og nå stoler han ikke på noen.
-Kan du tro det? Jeg stoler på alle. -Såret?
Kanskje jeg ikke vet det. Hvem er det? Hvorfor vet jeg det ikke?
Ikke si det om du finner det ut, da forgifter jeg dem.
Jeg har innsett at Gloria ikke vil styrke meg,
fordi hun stoler ikke på meg,
og det skyldes at jeg ikke er direkte nok.
-Jeg taler ikke min egen sak. -Så innsiktsfullt.
Stoler du på meg?
Du er nødkontakten min.
Hadde du sagt det om noen såret deg?
Sånt helbredes med E-vitamin og prating.
Han sier det ikke, så jeg må gjøre det.
-Hva gjør du? -Alt. Igjen.
Hva med Lucia? To fluer i én smekk.
Hun sier det til ham, og så dumper han henne.
-Så smart. -Bra, du greide det igjen.
-Hva greide du? Er Lucia forbannelsen? -Hun er en forbannelse.
Stå opp for deg selv! Tiden er inne!
Jeg vil gjerne ha en mer ledende rolle
i denne saken, siden jeg har mest erfaring.
Det stemmer. Du er naturlig deprimerende.
Og faren vår hater deg.
-Hater meg? -Heller Cam.
Han tør ikke å slå opp.
Vi trenger alternativer. Kom. Jeg tenker best mens jeg går.
-Du sa at toalettet var tenketanken din. -Derfor går vi dit!
Hun avviste meg.
Hun får ikke avvise meg. Jeg avviser henne.
Jeg tror hun snakket om farens kreft.
Nei. Hun avviser meg.
Vi må splitte og herske.
Vi skal herske over forbannelsen så vi kan reversere den.
Så bra!
-Hva betyr det? -Vi trenger mer informasjon.
Vi må finne spøkelsets dødsannonse. Da finner vi ut alt!
DØDSANNONSE
Det står ingenting. Det er søppel.
Ja. Vi vet bare at hun het Marisol Martinez.
Hennes eneste familie er sønnen og hans familie,
og hun var elsket, bla-bla-bla.
Hun var elsket og hadde mange elskere.
Som deg?
Som meg?
Jeg vet ikke alt, så jeg antar at du har hatt mange.
Jeg er bare 15.
Hvordan defineres elskere? Teller Mr. Waffles?
-Hva gjør du med Mr. Waffles? -Jeg elsker ham.
Jeg rører ikke hunden min,
bortsett fra at jeg klapper ham og kysser ham på munnen,
men peanøttsmøret er på skjeen.
-Det visste jeg. Så jeg vet alt. -Nei.
Jeg burde det.
I tilfelle jeg må skrive dødsannonsen din en dag.
Ikke ta med elskere.
Er det ikke rart at de skrev det om damen?
Hva er det? Det er noe du ikke forteller meg.
Selvsagt. Det er mer enn én ting.
Det er urettferdig! Jeg sier alt.
Jeg har ikke bedt om det. Enkelte ting burde du ikke sagt.
Hva da?
Det sier jeg aldri.
-Hva skjer? -Lager fetteren din syngende telegrammer?
-Ikke etter at han spredte Covid. -Pokker.
Vi fant spøkelsets dødsannonse, og kvinnen vi så er død.
Vi vet det. Det er ikke ny informasjon.
Damen sa det, og hun har en dødsannonse. Hva mer?
Vi er på vei til familien hennes for å avhøre dem
og få mer info om spøkelset.
Samme det.
Jeg må legge på.
Har du fortalt pappa om kreften?
-Nei. -Selvsagt.
Som vanlig "Tonio-erte" du situasjonen og ga meg ansvaret.
Du er ansvarlig. Du tok telefonen.
På dine vegne.
-Irrelevant. -Jeg ordner det.
-Virkelig? -Ja.
Planen er allerede iverksatt.
Pizzabåt?
-Hva pokker gjør han her? -Det er Tonios assistent.
Hvorfor? Du er arbeidsledig.
Du trenger ikke jobb for å ha en assistent.
-Jeg heter Rusty. -Vi kjenner hverandre.
Hun greier det faktisk!
Ti sekunder til!
Heia!
Sentre tilbake.
-Det husker jeg ikke. -Det skjedde nettopp.
I dag!
Herregud, du er så…
Du har vel ikke gitt onkelen min personnummeret ditt?
Ikke ennå.
Ikke gjør det.
Det var jeg som fikset kreditten din.
Dere skal betale Rusty til gjelden er nedbetalt.
Så idiotisk. Rusty må bort.
Da kan han ikke si til faren deres at han har kreft.
Hva er planen?
Ikke vær som Gloria. Jeg trenger ikke å si noe.
Vi har stått her i ti minutter. Jeg lurte på om…
Om jeg har en plan? Ja.
-Kan du dele den? -Jeg vet ikke.
Jeg deler visst for mange hemmeligheter,
så kanskje jeg bør holde på den.
Helt etter planen.
Hva nå?
Vi stormer dem!
-De stormer oss! -Hva?
-Hva vil dere ha? -Informasjon.
Du spurte om Marisol.
-Ja. -Hva vil dere med mora mi?
Vi vil vite hvorfor hun hjemsøker oss.
For noe tull.
Jeg har iskrem som må i fryseren.
Har dere også sett henne? Jeg trodde jeg så henne.
I hagen. Utenfor soveromsvinduet.
-På Tommy's! Hva har dere sett? -Bare henne. Hun vil ha tilbake boksen.
Før hun får den, trenger vi informasjon, fordi hun forbannet oss.
Vi vil ikke beholde bare forbannelsen.
Hvilken boks?
Jeg kjøpte den av dere. Den hadde "MM" på…
Geny! Solgte du mammas boks? Jeg sa du ikke skulle det.
Hvis mamma vil ha boksen, så tar jeg den. Dere får tilbake pengene.
Du er ikke mora di,
så å gi den til deg er ikke det samme.
Vi vil ikke ha den. Behold boksen og forbannelsen.
Geny! Dette angår oss ikke lenger.
Ikke snakk sånn til meg.
-Du skulle ikke selge den! -Hører du deg selv?
-Du høres gal ut! -Det var den ene tingen!
En prat, nå!
Den drittsekken kan ikke si det til pappa. Han kjenner ham ikke engang.
Derfor er han perfekt for jobben.
Ingen emosjonell bagasje. Han får det gjort.
"Får det gjort"? Dette blir grusomt.
Det må gjøres med største forsiktighet, og det eier ikke han her.
Han er uhøflig, egoistisk, har null EQ og elendig treffsikkerhet.
Denne jobben er forvirrende.
Får jeg sparken? Jeg har ikke startet ennå.
-Nei! -Jo!
-Fortsatt uklart. -Les rommet.
Jeg prøver.
Bli der. Praten er ikke over.
Ro deg ned. Du kaster bort en super mulighet.
Idioten kan ikke si det til pappa.
Jeg snakker ikke om pappa. Jeg snakker om meg.
Rusty.
Du ødelegger sjansen min på en som er eldre.
Han henger med Eddie, og Eddie har de beste festene.
Er vi ferdige? Jeg må drite.
-Æsj. -Vi er ikke ferdige ennå.
-Hva vil du? -Jeg har en plan for forbannelsen.
Faen! Jeg har vært så opptatt av kreften at jeg glemte forbannelsen.
På rommet mitt.
Alle andre venter her. Jeg kommer straks tilbake.
-Hva har du? -Unnskyld?
Jeg forteller ikke om operasjon Storming
hvis du ikke snakker med respekt.
Du har ikke hjulpet til med forbannelsen,
og det trengs heller ikke, for dette er min verden,
og jeg er ikke så uansvarlig som søsteren din.
Ja. Jeg elsker den fargen på deg,
og jeg gir deg det fulle ansvaret for å lede oss ut av mørket og inn i lyset,
særlig på grunn av alt som skjer her.
Hva nå? Hva må vi gjøre?
En sette ut-seremoni.
-Det er ikke en greie. -Betviler du meg?
Alle vet det.
Du kan ikke bare kaste ting i lufta. Spøkelser tar ikke imot.
Greit. Hva er seremonien?
Jeg bekreftet med spøkelsets familie
at boksen var viktig, og vi må gi den tilbake.
Vi har en seremoni, for spøkelser kan ikke ta noe.
Vi er forbannet.
Seremonien beskytter oss mot å gi tilbake boksen
og beholde forbannelsen.
Svaret er grunnleggende forbannelseskunnskap.
Det er faktisk på litt høyere nivå,
men jeg fordummer det til lekmannsbegreper.
Vi gjennomfører seremonien. Hent Cam og boksen.
Greit.
-Hva sa Gloria? -Kom hit.
Vi skal ha en sette ut-seremoni. -Glem meg.
-Det er ikke en greie. -Jo.
-Ta med boksen. -Du har den.
-Har jeg det? -Ja.
Jeg tok ikke med den i går, så du gjorde det.
Ja, jeg tok helt klart boksen.
Bra. Vi sees snart.
Jeg husker det ikke, så den er sikkert her et sted.
-Du har den. -Alltid, siden fødselen.
Jeg har "it"-faktoren, men det gjelder ikke det.
-Jeg har info om det vi snakket om. -Vet du hvem som såret Cam?
Nei, det skal du finne ut, og da er jeg åpen.
Jeg takler å vite det.
Jeg må gå. Jeg har et boksproblem.
Det kan jeg ikke hjelpe deg med. Ha det!
Hvor er du, boks?
Jeg vet ikke, Demi. En før-sette-ut-seremoni?
Ja.
Jeg var så ivrig at jeg glemte det første steget.
Dette fjerner dårlig juju, så spøkelset føler seg trygt.
Har det følelser?
-Selvsagt. -Hvor lang tid tar rensingen?
Det tar 24, kanskje 48 timer
før jeg finner visdommen vi trenger
for å føle oss trygge før vi setter ut boksen.
Det står under den avanserte forbannelseskunnskapen
som jeg ønsker å ha.
Jeg er fortsatt på mellomnivå.
Hva gjør vi først?
Vi forteller hemmeligheter,
fortrinnsvis mørke og dype, som, jeg vet ikke.
Hvorfor faren din hater en av dine nærmeste venner,
eller hvis du har vært forelsket og ble såret
og er redd for å elske, si hvem det var.
-Cam, du starter. -Jeg starter.
Jeg drepte nesten hamsteren min.
Det var ikke den. Det var Gloria.
Takk for at du delte. Cam?
Jeg har opplevd en grusom avvisning som ingen vet om.
Ja, bare fortsett.
-Gloria… -Ikke nå, Javi!
Det er på tide å dra hjem.
-Unnskyld. Jeg mente ikke å være frekk. -Ha det bra.
Vi må snakke om vennene dine.
Ja, vi trenger begge å ta en prat.
Greit, mija. Hva vil du fortelle meg?
Pappa, du ha…
Det går bra. Ut med det.
Tonio tok imot en samtale, og de sa at d…
Ta deg god tid.
Kanskje med vann.
Ja.
Straks tilbake.
Hvorfor har vi kake?
-Pappas favoritt. Sjokolade. -Rusty kjøpte den.
Timingen er perfekt,
fordi jeg sliter med å fortelle ham det selv.
Nå slipper jeg det, for vi kan si det sammen
når han har spist favorittkaken.
Eller med den.
GRATULERER, DU HAR KREFT
Dette er tragisk.
Vi er så opptatt av at vi må si det til ham,
at vi har helt glemt at han er syk.
Pappa er syk. Ikke en forkjølelse, men kreft.
Ingen burde vært i dine sko. Eller hans.
Det er ironisk at han får kreft etter han mistet kona til det.
-For en utfordring å være… -Alene.
Og oppdra to jenter alene.
Den mannen er en helt.
Han er helten min.
Du har sikkert vært utrolig bekymret
og lurt på om du greier deg om noe skjer med ham.
Jeg er lei for at du må gå gjennom dette, Gloria.
Jeg også.
Takk for at du sa det du sa og så hva jeg føler.
Ja.
Jeg er veldig overveldet.
Det hadde alle vært.
Unnskyld. Jeg har vært helt jævlig.
Jeg tok feil.
Du bør helt klart si til pappa at han har kreft.
Det trengs ikke. Du gjorde det nettopp.
-Nam. Takk. -Er det ditt tredje stykke?
Ikke døm meg. Jeg har kreft, har du glemt det?
For tidlig.
Hvor lenge har du visst det?
-En måneds tid. -Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville ikke bekymre dere. Legen sa at den ikke er aggressiv.
Det går bra.
Men jeg har et spørsmål jeg vil ha svar på.
Hvem er du?
"Jeg er en tosk. Jeg husker ikke hvor jeg satte boksen.
Ikke drep meg. Spøkelset gjør det når hun kommer for boksen!"
Utropstegn eller ikke?
-Jeg har dårlige nyheter. -Mine er gode.
Kreften er ikke dødelig. Vi slipper å gjøre noe med forbannelsen.
Hurra!
Takk for at du tok ansvar da jeg var distrahert.
Jeg setter pris på at du er ansvarlig.
Jeg setter pris på at du gjør det.
-God natt. -Natta.
Slett.
Hei.
Hørte du om kreften og forbannelsen?
-Ringte hun deg først? -Selvsagt.
Har du blitt ranet?
Jeg lette etter noe jeg ikke trenger lenger.
-Jeg skal rydde. -Dette er utypisk for deg.
Kanskje ikke. Kanskje er det en hemmelighet du ikke vet om,
fordi du tror at du vet alt.
Vet jeg ikke at du er et rotehue?
Vil du at jeg skal snakke om følelsene mine?
Du later som du ikke bryr deg, men det gjør du.
Hvorfor må du være så vanskelig? Greit.
Du vil vite alle hemmelighetene mine, og det gjør du.
Du vet alle jeg er villig til å dele,
men noen av dem er i et hvelv, og det er der jeg vil ha dem.
Det har med meg å gjøre, ikke deg.
Selv om du vil fortelle meg alt om deg
og vite alt om meg, så er jeg ikke deg.
Det er en ære at du deler så mye.
-Jeg vet det var vanskelig for deg. -Ja.
Jeg lurer også på hvor gamle Hot Pocketsen jeg spiste var.
Kan jeg legge meg? Takk.
Jeg bør nok dra hjem.
Det var egoistisk av meg å insistere på å vite alt.
Av og til føler jeg meg litt utenfor i gjengen,
og da blir jeg fintfølende
og kanskje litt sjalu.
Greit, veldig sjalu av tanken på at noen kjenner deg bedre enn meg.
Og at det er hemmeligheter mellom oss.
Du kjenner meg best.
Og ingen bryr seg mer om deg enn meg.
Nei. Ikke gråt. Jeg takler ikke gråting.
Greit. Du får ett spørsmål, Demi.
Ett til å spørre om det du lurer på
som du tror du ikke vet. Bare fordi du gråter,
og det blir ingen oppfølging.
-Tror du Mr. Martin har hår under hatten? -Nei. Han er skallet på toppen.
Det er ikke det du vil spørre om.
Greit. Andre sa at du var betatt av en som har såret deg.
Hvem?
Du.
-Ingen ekte kreft. -Ingen forbannelse.
-Jeg er så glad. -Jeg også.
Demi fikk oss faktisk til å tro at boksen var forbannet.
Vi bør legge oss. Vi har en forbannelsesfri dag foran oss.
Ti minutter til.
-Greit. -Ja!
Ines.
Ja, sånn.
JEG VIL HA BOKSEN MIN, BITCH
Tekst: Mari Hegstad Rowland