- Fomos amaldiçoados. - Sim.
Qual é o plano?
Da última vez que fui amaldiçoada… Eu sei lá!
- Mas és a maior. - Pois sou.
Não, tipo gorda.
Há problemas e tu mama-los todos.
Desta vez, não.
É uma maldição coletiva e um problema coletivo.
Boa, porque ouvi falar de uma bruxa cá do sítio com bué seguidores no TikTok…
Não vamos resolvê-la aí, trenga.
Chamaste-me trenga?
Não, mas o teu nome é trengo. O TikTok não é um recurso a sério.
Precisamos de um plano a sério para isto.
Vão para casa, nanem e preparem-se para dar o litro.
Eu tenho mais que fazer.
Tipo o quê?
Tipo o cancro do meu pai.
Adoro-vos. Adeus. E, por favor, levem a caixa.
Já temos bruxas que cheguem aqui em casa. Bem…
Tenho de fazer xixi.
Ines!
- Meu Deus. - Sim, somos todos trengos.
Sim, mas o Tonio intercetou a chamada.
O pai não sabe que tem cancro.
- Merda! - Pois.
Como lhe vais contar?
FREERIDGE
Eu sirvo.
- Não, eu sou melhor a servir. - Não, és forreta.
O que se passa convosco?
É a minha cara de desilusão preferida. Podes fazê-la outra vez?
Vou mudar de roupa.
Precisas de ajuda?
Não, não.
Que tal um plano de pagamento para a dívida?
Perdoaste a dívida ontem à noite.
Foi do choque por causa do cancro.
Atrevem-se a dizer isso quando estou vulnerável?
O meu irmão tem cancro!
Merda! Ele não sabe porque eu é que atendi e…
Como lhe vamos contar?
Cada dia sem saber é um dia sem cura e sem cumprir a lista de desejos.
É um dia a beber a sacarose da morte.
E vamos meter-nos em trabalhos por não contar.
Quando ele me tira o telemóvel, eu tiro o teu.
Temos de parar de falar e começar a contar.
- Adeus, Tonio! - Diz como correu.
Adoro-as, mas a Gloria chamou-me trenga.
Eu sei que anda nervosa, mas devia apoiar-se em mim.
O além é a minha cena. Porque temos de pensar em grupo?
Ou deixar a Gloria ditar tudo?
É tipo um incêndio.
Em vez de chamar os bombeiros, chama um treinador de golfinhos.
Estou a ser cruel com o Andre? A dar-lhe esperança?
Ela está a subestimar a minha experiência.
Até uma bruxa do YouTube sabe que, para quebrar a maldição,
temos de saber qual é, e nem todas são iguais.
Há vinganças, monstros com olhos verdes,
gatos demoníacos, possessões, religiosas, terrestres.
Porra, é tramado.
Sim, é complicado.
É uma ciência, mas mais difícil porque é importante.
- É impossível. - Talvez não.
- A Gloria que trate disso. - Bom dia, gente linda.
Adeus, mãe.
Adeus, querido.
Que caras são essas?
Sim? O quê?
Há um incêndio e uma emergência com golfinhos?
Desculpem, tenho de atender, mas vemo-nos na escola, está bem?
Lá está ele a juntar mais um tijolo à parede emocional.
Está a ficar espessa.
Sim! Queria falar com alguém sobre isto. Vocês são amigos.
Se ele me afasta, como é que chego a ele?
Tenta dar-lhe espaço.
Soltá-lo para que volte para mim. Gosto, mas é mais grave.
Posso contar-te uma coisa?
Estou enfeitiçado.
Só um beijo é que me pode libertar.
Mas não é a mim que ele ama. Vamos trabalhar nisso.
Preciso que ele esqueça essa outra pessoa.
Pois, isso. É complicado.
- O que te disse ele? - Pouco.
Basicamente, é alguém AA.
Antes do Andre. Ainda falam.
Eu sei quem é.
Claro, és a melhor amiga dele. Sinto-me tão mal por ele.
Porquê?
Porque o magoaram. Agora, nem em mim ele confia.
Imaginas? Eu confio em toda a gente.
Magoaram?
Talvez não saiba quem é. Quem é e porque é que não sei?
Se descobrires, não me digas, porque vou envenená-la.
A Gloria não delega a cena a mim porque não confia em mim.
E é por eu não ser direta com ela.
- Não vendo o meu peixe. - Muito perspicaz.
- Confias em mim? - És o meu contacto de emergência.
Dizias-me se alguém te magoou?
Porque as feridas só curam com vitamina e paleio.
Não lhe vai contar. Vou ter de ser eu.
- O que vais fazer? - Tudo, outra vez.
E a Lucia? Vai ser dois por um.
Ela conta-lhe e ele deixa-a por ela lhe contar.
- Genial. - Boa, Gloria. És a maior.
O que fizeste? Lucia é o código da maldição?
É a maldição.
Maldições! Vende o teu peixe.
Gloria, gostava de ter mais protagonismo
para ajudar a causa, porque sou a mais experiente.
Tens razão. Costumas ser deprimente.
E o pai já te odeia.
- Odeia-me? - Devia ser o Cam.
Nem acaba com o Andre.
Precisamos de opções. Vamos. Penso melhor a andar.
- Não era na sanita? - É por isso que vamos à casa de banho!
Não acredito que me dispensou.
Não pode. Grande treta, eu é que a dispenso.
Acho que estava a falar do cancro do pai.
Não, está a dispensar-me. Vamos dividir para conquistar.
Vamos conquistar e/ou dividir para resolver esta maldição.
Altamente!
- O que significa? - Precisamos de mais dados.
O obituário do fantasma vai revelar tudo.
OBITUÁRIO
Não diz nada, é uma treta.
Sim, só sabemos que se chamava Marisol Martinez.
Não tinha família, exceto o filho e a família dele,
era amada e blá, blá, blá.
Era amada e tinha muitos amantes.
Como tu?
Como eu?
Não sei tudo. Presumo que já tenhas tido alguns.
Só tenho 15 anos.
E o que é um amante? O Sr. Waffles conta?
- O que andas a fazer com ele? - A amá-lo.
Chiça, não toco no meu cão, a não ser com festas.
E beijinhos na boca. A manteiga de amendoim fica na colher.
Já sabia isso. Por isso, sei tudo.
- Não sabes nada. - Mas devia.
Em caso de ter de escrever o teu obituário um dia.
Não incluis amantes.
E não é estranho terem incluído os da velhota?
Porque te estás a retrair? Não me queres contar alguma coisa.
Claro que há, mais do que uma coisa.
Isso não é justo! Eu conto-te tudo.
Que nunca perguntei.
Há coisas que preferia não saber.
Tipo o quê?
Não vou contar.
Tá tudo?
O teu primo ainda canta telegramas?
- Não depois de espalhar COVID. - Porra.
Encontrámos o obituário,
que confirma que a velhota que vimos está morta.
Nós sabemos. Não é novidade nenhuma.
Foi o que a senhora da venda de garagem disse. E mais?
Vamos à casa da família do fantasma para os interrogar
e obter mais informação sobre a morta.
Está bem.
Tenho de desligar.
Já contaste ao pai?
- Não. - Claro.
Porque, como de costume, deste uma de Tonio e atiraste para mim.
Mas vais contar. Intercetaste a chamada.
Por ti.
- Irrelevante. - Eu trato disso.
- A sério? - Sim.
Já me antecipei. O plano já começou.
Piza?
Que raio é que este está aqui a fazer?
É o assistente do Tonio.
Assistente? Não tens emprego.
Não é preciso para ter um assistente.
- Chamo-me Rusty. - Já nos conhecemos.
Está quase! Ela está mesmo quase!
Mais dez segundos!
Força!
Passa-a.
- Desculpa, não me lembro. - Acabou de acontecer.
Hoje!
Fogo, és tão…
Não deste o teu número da segurança social ao meu tio, pois não?
- Ainda não. - Então, não dês.
Não trates assim quem te arranjou guito.
Não sou eu que lhe vou pagar, és tu, até me pagares o que me deves.
Que ridículo. Despacha-o.
Está bem. Ele que diga ao teu pai que ele tem cancro.
Qual é o plano?
Não te armes em Gloria. Não vos devo justificações.
Estamos aqui há dez minutos. Queria saber se…
Se tenho um plano. Sim, tenho.
- Podes partilhar? - Não sei.
Pode ser segredo, já que partilho muitos.
Talvez seja altura de fechar alguns no cofre.
Mesmo a tempo.
E agora?
Confronta-os!
- Estão a confrontar-nos! - Quê?!
- O que querem? - Informação.
Vieste à procura da Marisol.
- Sim. - O que queres da minha mãe?
Quero saber porque nos anda a assombrar.
Tolices.
Tenho gelado para pôr no congelador.
Também a viram? Acho que já a vi algumas vezes.
No quintal, pela janela do meu quarto.
No Tommy's! O que é que viram?
Só a ela. Quer a caixa.
Mas precisamos de informações porque ela nos amaldiçoou.
Não queremos devolver e ficar com a maldição.
Que caixa?
Comprei-lha. Tinha as iniciais MM.
Geny! Vendeste a caixa da minha mãe? Disse-te para não venderes!
Não estou para isto.
Se a minha mãe diz que quer a caixa, eu devia ficar com ela.
Eu reembolso.
Não quero ser idiota, mas não é a sua mãe.
Isso anula dá-la a ela.
Não a queremos. Podem ficar com ela e a maldição.
Geny! Isto já não é da tua conta.
Não me fales assim.
- Pedi-te para não venderes! - Ouves-te?
- Pareces maluco! - Era a única coisa!
Reunião, já!
Ele é um idiota e não vai contar ao pai.
Nem sequer o conhece.
Por isso é que é perfeito.
Não há bagagem emocional. É contar e pronto.
"E pronto?" Isto vai arrasá-lo.
Tem de ser feito com cuidado e decência,
que este miúdo não tem.
É insensível, egoísta, zero QE e tem péssima pontaria.
Estou mesmo confuso com o trabalho.
Vou ser despedido? É que ainda não comecei.
- Não! - Sim!
- Ainda não percebi. - Olha à tua volta.
Estou a tentar.
Fica aí. Ainda não acabámos.
Calma, mana. Vais estragar uma boa oportunidade.
O morcão contar ao pai seria péssimo.
Não estou a falar do pai. Estou a falar de mim.
Rusty.
Posso vir a namorar com um finalista.
Aposto que é amigo do Eddie, que dá festas do caraças.
Podemos acabar? Tenho de cagar.
Não saias daqui. Ainda não acabámos.
- Que queres? - Tenho um plano para a maldição.
Merda!
Estive tão focada no cancro que me esqueci da maldição.
No meu quarto.
Quanto a vocês, fiquem onde estão. Eu já volto.
- O que tens? - Desculpa?
Não vou explicar a Operação Confrontação se me faltares ao respeito.
Não gastaste um minuto a ajudar com a maldição hoje,
que não precisas porque é o meu mundo
e eu não sou uma otária irresponsável como a tua irmã.
Sim. Adoro essa nova cor.
Dou-te a responsabilidade e autoridade para nos guiares até à luz.
Especialmente tendo em conta o que se passa lá fora.
E agora? O que temos de fazer?
Uma cerimónia de omissão.
Isso não existe.
Estás mesmo a duvidar de mim?
É conhecimento básico.
Não se pode atirar merdas para o ar.
Eles não apanham.
Faz sentido. O que é a cerimónia?
Verifiquei com a família do fantasma
que a caixa era importante e temos de a devolver.
Fazemos a cerimónia
porque os fantasmas não apanham e temos uma maldição.
A cerimónia protege-nos de devolver a caixa
e ficar com a maldição.
Antes que perguntes, isto são coisas básicas.
Aliás, são intermediárias,
mas assim até um leigo consegue perceber.
Vamos fazer a cerimónia. Traz o Cam e a caixa.
Feito.
- Que disse ela? - Anda.
- Vamos fazer uma cerimónia de omissão. - Omito-me.
- E isso não existe. - Existe.
- Traz a caixa. - Tu é que a tens.
- Tenho? - Sim.
Ela disse para a levar e não levei. Mas, tu, sim.
Pois. Sim, levei mesmo.
Porreiro, até já.
Mas não me lembro, por isso, deve estar algures aqui.
Tens tu.
Claro, mal nasci.
Sempre tive, mas não foi por isso que liguei.
Tenho informação sobre o que falámos.
Quem magoou o Cam?
Não, isso é a ti que compete. Mas quando descobrires, estou aberto.
Aguento saber quem é.
Desculpa, não dá. Está uma confusão aqui em baixo.
Que nojo! Não posso ajudar com isso. Adeus!
Onde estás, caixa?
Não sei, Demi. Uma cerimónia de pré-omissão?
Sim.
Entusiasmei-me com a cerimónia e esqueci-me do passo inicial.
Ajuda-nos a limpar ressentimentos para o fantasma se sentir seguro.
Tem sentimentos?
- Claro. - Quanto tempo demora isto?
Vai demorar umas 24 ou 48 horas
para encontrar a sabedoria de que precisamos
para nos sentirmos seguros por deixarmos a caixa.
Isto é tudo conhecimento de bruxaria avançado,
que ainda mal tenho.
Continuo no nível intermediário.
Bem, o que fazemos primeiro?
Despejamos segredos,
de preferência profundos e sombrios,
tipo, sei lá.
Como o teu pai odeia uma das tuas melhores amigas,
ou termo-nos apaixonado, sido magoados
e não querermos confessar quem fez isso.
- Cam, tu primeiro. - Não, eu.
Quase matei o meu hamster.
Pronto, era da Gloria.
Obrigado por partilhares. Cam?
Sim, tenho uma história de rejeição que ninguém conhece.
Boa, continua.
- Gloria… - Agora não, Javi!
Está na hora de irem para casa.
Desculpe, Sr. Salazar.
- Não quis faltar ao respeito. - Boa noite.
Temos mesmo de falar sobre os teus amigos.
Sim, ambos temos de ter uma conversa franca.
Muito bem, filha. Sou todo ouvidos. O que me queres contar?
Pai, tens…
Está tudo bem, desembucha.
O Tonio intercetou uma chamada e era para te contar que…
Não te apresses.
Talvez com água.
- Pois. - Volto já.
Para que é o bolo?
- É o preferido do pai. - O Rusty comprou.
Genial e mesmo a tempo porque estava ali a perder o juízo.
Mas agora podemos contar-lhe todos juntos depois de ele comer o bolo preferido dele.
Ou com ele.
PARABÉNS, TENS CANCRO
Não tem jeito nenhum.
Ficámos tão preocupados com contar-lhe
que nos esquecemos de que ele está doente.
O pai está doente. Não é uma constipação, é cancro.
Ninguém devia estar no teu lugar, ou no dele.
É cruel que ele tenha cancro depois de perder a mulher para a doença.
- Que desafio é ficar… - Sozinho.
Criar duas meninas sozinho.
O homem é um herói.
É o meu herói.
Aposto que carregas um fardo enorme
por te perguntares como irias recuperar se ele morresse.
Lamento que estejas a passar por isto.
Eu também.
Obrigada por teres dito isso e por veres o que sinto.
Pois.
Estou um caco.
Qualquer um estaria.
Desculpa, tenho sido uma cabra.
Estava enganada.
Devias ser tu a dizer-lhe que ele tem cancro.
Não é preciso.
Já contaste.
Obrigado.
É a terceira fatia?
Não me julguem. Eu é que tenho cancro, lembram-se?
Muito cedo.
Há quanto tempo sabes?
- Um mês, mais ou menos. - E não nos contaste?
Não vos queria preocupar.
O médico disse que é lento e que não é agressivo.
Vai correr tudo bem.
Mas tenho uma pergunta que exige resposta.
Quem és tu?
"Sou uma trenga, um desastre.
Não me lembro onde deixei a caixa.
Não me matem, porque o fantasma trata disso quando vier buscar a caixa."
Com ou sem ponto de exclamação?
- Glo, más notícias. - As minhas são boas.
O cancro não é fatal, não há maldição. Não temos de desfazer nada.
Boa!
Obrigada por te chegares à frente enquanto andava distraída.
Agradeço a tua responsabilidade.
E eu agradeço a tua gratidão.
- Boa noite. - Boa noite.
Apagar.
Olá.
Ouviste falar do cancro e da maldição?
- Ela ligou-te primeiro. - Claro.
Foste assaltada?
Estava à procura de uma coisa que já não preciso.
- Eu limpo. - Ainda bem, porque não é a tua cara.
Porquê? Talvez seja.
Talvez seja uma faceta secreta. Pensas que sabes tudo, mas não sabes.
Não sei que és desarrumada?
Vais mesmo fazer-me falar dos meus sentimentos?
Estás a fingir que não queres saber, mas queres.
Porque é que me fazes isto? Pronto.
Eu sei que queres saber os meus segredos, e a verdade é que sabes.
Sabes os que estou disposto a partilhar.
Mas há alguns que estão num cofre e é assim que me sinto confortável.
E não é um reflexo de ti. É sobre mim.
Embora seja importante que me contes tudo sobre ti
e que saibas tudo sobre mim, não sou tu.
Que honra partilhares tanto.
- Sei que foi difícil para ti. - Foi.
Sim, mas também gostava de saber
o prazo dos Hot Pockets que comi.
Posso sentar-me? Obrigado.
Então, devia ir para casa.
Desculpa. Fui egoísta por insistir em saber tudo.
Às vezes, sinto-me em segundo plano com os nossos amigos
e fico sensível
e talvez com ciúmes.
Mesmo ciúmes, se alguém te conhecer melhor do que eu.
E que há segredos entre nós.
Ninguém me conhece melhor do que tu.
E ninguém se preocupa mais contigo do que eu.
Não, nada de chorar. Não aguento isso.
Está bem. Uma pergunta. Dou-te uma.
Só para perguntares o que quiseres
e que achas que não sabes, mas só porque choraste.
Mas, depois, acabou.
O Sr. Martin tem cabelo por baixo do chapéu?
Nem pensar, é um skullet.
Mas não é a pergunta que queres fazer.
O Andre disse que estavas obcecado com alguém que te magoou.
Quem?
Tu.
- Não há cancro. - Nem maldição.
- Estou tão contente. - Também eu.
Não acredito que a Demi nos fez acreditar que a caixa estava amaldiçoada.
Vamos para a cama. Temos um dia sem maldições amanhã.
Mais dez minutos.
- Está bem. - Boa!
Ines.
Pronto.
QUERO A MINHA CAIXA, CABRA
Legendas: Nuno Sousa Oliveira