Мы прокляты.
- Да. - Какой план?
В прошлый раз, когда меня прокляли… Не знаю я!
- Ты решаешь проблемы как бык. - Я их сметаю, да.
Нет, я не о том.
Упираешься рогом, пока не решишь.
Не в этот раз.
Проклятие лежит на всех, и думать надо всем.
Да, я тут слышала про местную ведьму,
она популярна в тиктоке, и…
Тикток придумали для тупиц.
Ты назвала меня тупицей?
Нет. Тебя я тупицей не называла, но тикток — ненадежный источник.
А нам нужен план избавления от проклятия.
Так что идите по домам, выспитесь и готовьтесь нести это бремя,
а мне и без того есть о чём думать.
Например?
Рак. Мой папа. Он болен раком!
Всё, пока. И заберите шкатулку с собой.
Тут аура и так ни к чёрту. А теперь…
Я в туалет.
Инес!
- Боже мой. - Знаю, мы все тупицы.
Да, но Тонио ответил на звонок для папы.
Папа не знает, что у него рак.
- Чёрт. - Да.
Как скажешь ему?
ФРИРИДЖ
Давай я.
- Нет, я. Я лучше наливаю. - Нет, ты мало наливаешь.
Да что с вами такое?
Это у меня твое любимое разочарованное лицо. Можно еще разок?
Пойду переоденусь.
Тебе помочь?
Нет.
Поговорим о плане погашения долга?
Ты простил нам долг вчера вечером.
Это был раковый шок.
Не стыдно ловить меня на слове в такой момент?
- Я узнал, что у моего брата рак! - Тихо!
Чёрт! Он не знает, потому что ответил я…
Кто и как ему расскажет?
Мы молчим, а он мог бы лечиться,
выполнять свои заветные желания.
И перестать пить сок — эту сладкую смерть.
И устроить нам нагоняй за то, что мы молчали.
Отберет у меня телефон, я опять возьму твой.
Хватит трепаться, пора признаваться.
- Пока, Тонио! - Ждем новостей.
Я люблю девочек, но Глория назвала меня тупицей.
Да, она в стрессе, но могла бы довериться мне.
Загробная жизнь — моя сфера. Зачем нам мозговой штурм?
Зачем Глории решать, что нам делать?
Представь, что начался пожар,
а ты вместо пожарных звонишь дрессировщику дельфинов.
Я что, жесток к Андре? Ну, ввожу его в заблуждение?
Мне кажется, она игнорирует мой опыт.
Даже захудалая ведьма с ютуба знает — чтобы отменить проклятие,
сперва нужно выяснить, какое оно. Они все разные.
Вендетты, ревность, кошки-демоны, одержимость, проклятия места.
- Проклятия на религиозной почве. - Это всё как-то слишком.
Да, это сложно.
Это наука, только сложнее, потому что это и правда важно.
- Мы попали. - Не исключено.
- Поэтому пусть решает Глория. - Приветик, деловые вы мои.
Пока, мама.
Пока, милый.
Что с лицами?
Алло? Что?
Дом горит, и проблемы с дельфинами?
Простите. Очень важный разговор. Увидимся в школе, ладно?
Ну вот. Еще один кирпичик в его эмоциональной стене.
Да, она всё толще.
Вот! И мне не с кем об этом поговорить.
Ты знаешь Кэма.
Как мне до него достучаться?
Попробуй дать ему немного свободы.
Отпустить, чтобы он вернулся. Класс, но тут всё сложнее.
- Можно откровенно? - Нет.
Он меня заколдовал.
Спасение одно — настоящая любовь, но он не любит меня по-настоящему.
Ну, пока что.
Ему нужно забыть свою прошлую любовь.
А, ты про это. Да. Всё сложно.
- А что он тебе сказал? - Немного.
Он всё еще сохнет по кому-то времен Д.А.
До Андре. И они еще общаются.
Я знаю, кто это.
Ну да. Ты его лучшая подруга. Боже, мне так его жаль.
Почему?
Ему сделали больно. И теперь он не доверяет даже мне.
Представляешь? Я-то доверяю всем.
Больно?
А может, я и не знаю, кто это. Кто это, блин? И почему я не знаю?
Если вдруг узнаешь, не говори мне. Отравить эту дрянь готов.
Я вот что поняла: Глория не даст мне полномочия,
потому что не совсем мне доверяет.
Я недостаточно прямолинейна. Не рекламирую себя.
Проницательно.
- А ты доверяешь? - Ты мой экстренный контакт.
И ты бы сказал, если бы тебе сделали больно?
В таких случаях помогают анальгин и разговоры.
Он не скажет. Опять придется мне.
- Что придется? - Да всё. Как всегда.
А Люсия? Два зайца одним выстрелом.
Она скажет ему, а он из-за этого ее бросит.
- Умно. - Глория, ты опять всё решила.
Ничего не понял. Люсия — код для проклятия?
- Она и есть проклятие. - Проклятия. Рекламируй себя! Ну!
Глория! Я хотела бы помочь в этом нелегком деле,
потому что у меня больше всех опыта.
Да, пожалуй. Ты и так наводишь тоску.
И папа тебя ненавидит.
- Ненавидит? - Может, Кэм?
Он даже Андре не бросил.
Нужны еще варианты. Идем, Инес. Я лучше думаю на ходу.
А не в туалете?
Да, поэтому мы идем к туалету.
Она мной пренебрегла!
У нее нет на это права. Я сама ей пренебрегу!
Кажется, она говорила о раке своего отца.
Нет. Она мной пренебрегает.
Будем разделять и властвовать.
И, разделяя и властвуя, мы снимем это проклятие.
Звучит отлично.
- Но что это значит? - Нужна информация.
Найдем некролог призрака. И всё станет ясно!
МАРИСОЛЬ МАРТИНЕС
Ничего. Бесполезный некролог.
Да. Мы выяснили, что ее звали Марисоль Мартинес.
Из всей семьи жив только сын и его семья,
и ее любили, и бла-бла-бла.
И у нее было много возлюбленных.
Как у тебя?
Как у меня?
Ну, вряд ли я знаю всё. Но предполагаю, их было немало.
Мне всего 15.
И любовники — кто? Мистер Вафля считается?
Что ты делаешь с мистером Вафлей?
Люблю его.
Боже! Я не пристаю к своей собаке,
просто глажу и иногда целую в морду.
Никаких интимных игр.
Это я знала. Значит, я знаю всё.
Нет, не всё.
А должна бы.
На случай, если мне вдруг придется писать твой некролог.
Просто опусти эту часть.
Вообще, зачем они писали про любовников старушки?
Кэм, давай без отговорок. Ты что-то от меня скрываешь.
Конечно. Много всего.
Почему? Я всё тебе рассказываю.
А я не просил.
Кое-что я предпочел бы не знать.
Например?
Не скажу.
Как дела?
Твой брат еще поет телеграммы?
- Он заразил всех ковидом. - Блин.
Мы нашли некролог призрака, всё как мы думали. Та старушка мертва.
Да, мы в курсе. Ничего нового.
Нам об этом сказали. Плюс некролог. Что еще?
Мы идем к дому семьи призрака, чтобы расспросить их
и узнать больше о мертвой бабуле.
Ну и ладно.
Мне пора.
Ты уже сказал папе про рак?
- Нет. - Ну конечно.
Потому что, как обычно,
ты слился в своем стиле и повесил всё на меня.
Но так не пойдет. Это ты ответил на звонок.
Ради вас.
- К делу не относится. - Я разберусь.
- Правда? - Да.
Уже начал. План приведен в действие.
Пицца?
Он еще что здесь делает?
Это помощник Тонио.
Помощник? У тебя нет работы.
Чтобы взять помощника, работа не нужна.
- Я Расти. - Мы уже знакомы.
Она справится! У нее получится!
Еще десять секунд!
Давай!
Верни мяч.
Прости, не помню.
Это было недавно.
Сегодня!
Боже, ты такой…
Так. Ты не давал моему дяде свой номер социального страхования?
Пока нет.
И не давай.
Не стыдно? Я создал тебе репутацию.
И платить Расти будете вы, пока не вернете весь долг.
Что за бред? Расти нужно уволить.
Ладно. Но тогда он не скажет твоему папе, что у того рак.
И какой план?
Не изображай тут Глорию. Я перед вами не отчитываюсь.
Мы торчим тут десять минут. Просто интересно…
…есть ли у меня план? Да, есть.
- Не поделишься? - Не знаю.
Может, это секрет, а ты и так знаешь обо мне слишком много.
Пришло время держать их при себе.
Точно по расписанию.
Теперь что?
Загоняем их!
- Они нас загоняют! - Что?
- Чего вам нужно? - Информация.
Так, это же ты искала Марисоль.
- Да. - Зачем вам моя мама?
Ее призрак нас преследует.
Что за глупости?
У меня мороженое растает.
Вы тоже ее видели? Я вроде видел ее пару раз.
На заднем дворе. За окном спальни.
В закусочной Томми! А вы что видели?
Ну, ее. Ей нужна шкатулка.
Но нам надо узнать о ней побольше, ведь Марисоль нас прокляла.
А то отдадим шкатулку, а проклятие останется.
Шкатулку?
Ну, с вашей распродажи. Там были инициалы М. М.
Хени! Ты продала мамину шкатулку? Просил же — не трогай!
Нет.
Если маме нужна эта шкатулка, значит, я должен ее забрать.
Я верну деньги.
Не сочтите козлом, но вы — не ваша мама.
Отдав шкатулку вам, мы не отдадим ее ей.
Не нужна она нам. И проклятие тоже себе оставьте.
Хени! Тебя это больше не касается.
Не надо мне грубить!
- Просил же — не продавай! - Не ори!
- Совсем рехнулся! - Об одном тебя просил!
Отойдем, живо.
Этот урод не будет говорить с папой.
Они даже не знакомы.
Именно поэтому Расти идеально подходит.
Никаких эмоций. Просто возьмет и сделает.
«Возьмет и сделает»? Это будет ужасно.
Для этого нужны чуткость и чувство такта.
А это точно не про него.
Он черствый, эгоистичный, не эмпатичный да еще и криворукий.
Что-то я запутался с этой работой.
Меня что, уволили? Я ведь толком еще не начал.
- Нет! - Да!
- Непонятно. - Не тупи, Расти.
Я пытаюсь.
Стой тут. Мы с тобой не договорили.
Притормози. Испортишь такой шанс.
Хочешь натравить этого дебила на папу?
Я не про папу. Я про себя.
Расти.
Я хочу с ним встречаться.
Потому что он тусует с Эдди, а у Эдди лучшие вечеринки.
Может, договорим? Я б погадил.
- Фу. - Стой тут. Мы еще не закончили.
- Тебе чего? - Я знаю, как снять проклятие.
Чёрт!
Я так увлеклась раком, что забыла о проклятии.
Ко мне в комнату.
Все остальные — не смейте двигаться с места. Скоро вернусь.
- Ну, что у тебя? - Не поняла.
Ничего не расскажу про операцию «Загон»,
если ты будешь так со мной говорить.
Ты сегодня не потратила на проклятие ни минуты,
но тебе и не надо, потому что это полностью моя стихия.
И я не такая безответственная, как твоя сестра, ясно?
Да. Тебе это очень к лицу,
и я даю тебе все полномочия, чтобы ты вывела нас из тьмы к свету,
особенно с учетом того, что творится за дверью.
Ну, что дальше? Что нам делать?
Церемония оставления.
Ты это выдумала.
Ты что, сомневаешься во мне?
Это основы науки о призраках.
Нельзя просто от балды что-то сочинить.
Призраки не поведутся.
А, логично. Что за церемония?
В общем, семья призрака подтвердила, что шкатулка для Марисоль важна.
Надо вернуть.
Церемония нам нужна, ведь призраки иначе не ведутся,
а мы прокляты.
Церемония поможет вернуть ей шкатулку
и проклятие заодно.
И пока ты не спросила — основы науки о проклятиях.
Точнее, это уже продвинутая ступень,
но я упрощаю всё для непосвященных, так что основы.
Да будет церемония. Тащи Кэма и шкатулку.
Ясно.
- Ну что? - Приходи.
- Будет церемония оставления. - Нет, оставьте меня.
- И ты это придумала. - Нет.
- Принеси шкатулку. - Она у тебя.
- Да? - Да.
Глория нам сказала ее забрать, но я не брал.
А, да. Шкатулку точно взяла я.
Круто. До скорого.
Только не помню этого, а значит, она, наверное, где-то тут.
Она у тебя.
Кто? Бешеная харизма?
Да, она у меня с рождения, но дело в другом.
Помнишь разговор про Кэма? Есть инфа.
Ты узнал, кто это был?
Нет. Это твоя работа. Но когда узнаешь, расскажи мне.
Я понял, что справлюсь.
Я занята. Ищу одну штуку в одном месте.
Фу. Тут я не помощник. Пока!
Где ты, шкатулка?
Не знаю, Деми. Церемония пред-оставления?
Да.
Я так волновалась по поводу оставления, что забыла о первом этапе.
Мы очистим ауру дома, чтобы призраку было спокойно.
А они нервничают?
- Конечно. - И сколько на это уйдет?
Мне понадобятся сутки, а то и двое,
чтобы обрести мудрость, которая поможет защитить нас
перед тем, как мы оставим шкатулку.
И это продвинутые знания о проклятиях,
но в них я пока что плаваю.
У меня уверенный средний уровень.
Ладно, с чего начнем?
Откроем свои тайны,
самые сокровенные и мрачные.
Ну например,
почему твой отец ненавидит твою подругу.
Или если вы были влюблены, и кто-то сделал вам больно,
признайтесь, кто это был.
- Кэм, ты первый. - Нет. Я начну.
Я чуть не убила своего хомячка.
Ладно, не хомячка. Глорию.
Спасибо за откровенность. Кэм!
Да. Меня отвергли, и я никому не рассказывал.
Да, говори.
- Глория - Не сейчас, Хави!
Вам пора по домам.
Простите меня.
- Я не хотела хамить. - Доброй ночи.
Нам надо поговорить о твоих друзьях.
Да, нас обоих ждет непростой разговор.
Ладно, доченька. Я слушаю. Что ты хотела мне сказать?
Папа, у тебя…
Всё хорошо. Говори.
Тонио перехватил звонок и это он должен был сказать, что…
Не торопись.
Промочу горло.
Да.
Я сейчас.
Вы зачем притащили торт?
- Папин любимый. Шоколадный. - Расти принес.
Гениально, и очень вовремя,
я чуть не рехнулась, пытаясь рассказать ему сама.
Но теперь я не обязана. Мы расскажем ему вместе,
после того, как он съест торт.
Или одновременно.
ПОЗДРАВЛЯЕМ У ТЕБЯ РАК
Что за жесть?
Мы все заморочились тем, как ему рассказать,
и совершенно забыли о том, что он болен.
Наш папа болен, и не какой-то простудой, а жутким раком.
Случившееся с тобой — ужасно.
И с ним.
И жестокая ирония в том, что его жена умерла от рака.
- Очень сложно… - Остаться одному.
Самому растить двух маленьких дочерей.
Этот человек — герой.
Он мой герой.
Тебе было очень тяжело, ты не знала,
как справляться, если с ним что-то произойдет.
Мне очень жаль, что так случилось, Глория.
Мне тоже.
Спасибо за твои слова и за то, что понял мои чувства.
Да.
Мне очень тяжело.
И это объяснимо.
Прости. Я вела себя как стерва.
Я была неправа.
Ты должен сказать моему папе, что у него рак.
Не придется.
Ты сама сказала.
Спасибо.
Это третья порция?
Никакой критики. У меня рак. Помнишь?
Рановато.
Ну, давно ты знаешь?
- Месяц, где-то так. - И ты не сказал нам?
Не хотел вас пугать.
Врач сказал, опухоль не агрессивная и растет очень медленно.
Всё будет хорошо.
Но один важный вопрос требует ответа.
Ты кто такой?
«Да, я тупица и ни черта не могу.
Я не помню, где оставила шкатулку.
Не убивай, это сделает призрак, когда придет за шкатулкой!»
Ставить восклицательный знак?
- Плохие новости. - Сначала слушай хорошие.
Рак у папы не смертельный, мы не прокляты, ничего делать не надо.
Ура!
Спасибо, что помогала. Мне было не до того.
Я очень ценю твою ответственность.
А я ценю твою оценку.
- Пока. - Пока.
Удалить.
Привет.
Уже слышала о раке и проклятии?
- Она сначала позвонила тебе? - Конечно.
Тебя ограбили?
Искала тут кое-что, что больше искать не надо.
- Приберусь. - Хорошо, а то это на тебя не похоже.
Да? А может, похоже?
Вдруг это другая я, но ты ее не знаешь, хоть и думаешь, что знаешь всё.
Не знаю, что ты тайная неряха?
Самое время поговорить о моих чувствах?
Ты делаешь вид, что тебе плевать, но это не так.
Решила взять меня измором? Ладно.
Да, ты хочешь знать все мои секреты, и правда в том, что ты их знаешь.
Ты знаешь всё, чем я готов поделиться.
Но кое-что я держу при себе.
И так мне комфортно.
Дело совсем не в тебе. Дело во мне.
Да, для тебя важно рассказывать мне всё о себе
и знать всё обо мне, но я — не ты.
Спасибо за это откровение.
- Знаю, тебе было сложно. - Да.
Да, а еще я задумался, сколько лет было тому, чем я ужинал.
Можно прилечь? Спасибо.
Нет, лучше пойду домой.
Прости. Настаивать на том, чтобы знать о тебе всё — эгоизм.
Но иногда мне кажется, что для друзей я так, сбоку припека.
И я расстраиваюсь.
И, может быть, ревную.
Ладно, я точно ревную, когда думаю,
что кто-то знает тебя лучше, чем я.
И что у нас есть друг от друга секреты.
Ты знаешь меня лучше всех.
А я думаю о тебе больше всех.
Нет. Не плачь.
Только не это. Я не выношу, когда плачут.
Ладно. Один вопрос. У тебя один вопрос.
Один вопрос о том, о чём ты якобы не знаешь,
но только потому, что ты плачешь, и никаких обсуждений.
У мистера Мартина есть волосы под шляпой?
Нет, макушка лысая.
Но это не тот вопрос, который ты хотела задать.
Андре сказал, ты зациклен на том, кто сделал тебе больно.
На ком?
На тебе.
- Рак не страшный. - А проклятия нет.
- Я так счастлива. - Я тоже.
Как Деми убедила нас, что эта шкатулка проклята?
Гениям пора спать.
Нас ждет день без проклятий.
Еще десять минут.
- Ладно. - Да!
Инес.
Да. Вот так.
ВЕРНИ МОЮ ШКАТУЛКУ, СУЧКА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра