Lanetlendik.
-Evet. -Plan ne?
En son lanetlendiğimde… Ben nereden bileyim be!
-Keçi inadınla her şeyi çözersin. -Üstüme yoktur.
Cidden keçi gibisin. Önüne ne sorun çıksa yer bitirirsin.
Bu sefer değil.
Grupça lanetlendik ve grupça çözeceğiz bunu.
Harika çünkü yakınlarımızda, TikTok'ta epey takipçisi olan bir bruja gördüm.
TikTok çözüm değil deli.
Bana deli mi dedin sen?
Hayır. Demi dedim, deli gibi duyulmuş. Ama TikTok gerçek bir kaynak değil.
Laneti kaldırmak için sağlam plan gerek.
O yüzden herkes evine gidip biraz uyusun ve bu yükü omuzlamaya hazır olsun
çünkü benim derdim bana yeter zaten.
Ne gibi?
Babamın kanser olması gibi mesela!
Sizi seviyorum, güle güle. Kutuyu da yanınıza alın.
Burada zaten uğursuzluk diz boyu. Şimdi…
İşemem gerek.
Ines!
-Tanrım. -Biliyorum, hepimiz aptalız.
Evet ama babamı arayanla Tonio konuştu.
Babam kanser olduğunu bilmiyor.
-Siktir. -Aynen.
Nasıl diyeceksin?
Ben hallederim.
-Ben daha iyi dökerim. -Hayır, çok az dökersin sen.
Ne oluyor size böyle?
Hüsrana uğramış ifadene bayılıyorum. Tekrar yapabilir misin?
Üstümü değiştireyim.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Hayır.
Borcunuz için bir ödeme planı konuşalım mı?
Dün akşam borcumuzu silmiştin.
Kanser şokuyla öyle konuştum ben.
Hassas bir andaki sözlerimi nasıl kullanırsınız?
-Abimin kanser olduğunu öğrenmiştim. -Sus!
Hayda! Telefonu ben açtığım için haberi yok.
Kim söyleyecek ve nasıl söyleyeceğiz?
Bilmediği sürece tedavi göremez ve ölmeden yapılacaklar listesi hazırlayamaz.
Ölümcül zararı olan şekerli meyve suyu içer.
Söylemedikçe başımız daha da belaya girer.
Telefonumu alırsa ben de seninkini alırım.
Laga lugayı bırakıp ona söylemeliyiz.
-Hoşça kal! -Haber verirsin.
Bizim kızları severim ama Gloria bana deli dedi.
Çok stres altında olduğunu biliyorum ama bana güvenmeli.
Öbür dünya benim alanım. Niye grup olarak düşünüyoruz ki?
Ne yapacağımızı Gloria mı belirleyecek?
Sanki bir bina yanıyor da
itfaiyeden yardım istemeyip bir yunus eğitmeni çağırıyoruz.
Andre'ye karşı acımasız mı davranıyorum? Oyalıyorum ya?
Uzmanlığımı küçümsüyor gibi hissediyorum.
YouTube eğitimli bir yıldız cadı bile laneti kaldırmak için
laneti belirlemek gerektiğini bilir, her lanet aynı değil.
İntikamlar, yeşil gözlü canavarlar,
iblis kediler, musallatlar, din veya bölge temelliler.
Of, çok fazlaymış.
Evet, çok karmaşık.
Bu bir bilim ama daha zor çünkü gerçekten önemli.
-Asla çözemeyeceğiz. -Mümkün.
-Bu yüzden işi Gloria'ya bırakmalıyız. -Günaydın yürüyüşçüler.
Hoşça kal anne.
Tamam bebeğim. Güle güle.
Bu ciddiyet ne?
Alo? Ne?
Ev yanıyor ve acil bir yunus durumu mu var?
Pardon, bunu özel konuşmam gerek ama okulda görüşürüz, tamam mı?
Duygusal duvarına bir tuğla daha ekerek gidiyor yine.
O duvar güçleniyor.
Değil mi? Bunu biriyle konuşmam şart.
Cam'le yakınsınız. Benden uzaklaşırken ona nasıl ulaşacağım?
Onu biraz rahat bırakabilirsin.
"Bırak gitsin, dönerse senindir." Sorunlarımız daha ciddi.
-Sana güvenebilir miyim? -Yok.
Büyülenmiş gibiyim. Ancak gerçek bir aşk öpücüğüyle düzelirim.
Ama gerçek aşkı değilim işte. Çözmeye çalışıyoruz.
Kafaya takıp durduğu kişiyi unutması lazım.
O var, evet. O durum biraz karışık.
-Sana ne dedi? -Pek bir şey demedi.
Ama AÖ birine hâlâ takık durumda.
-Andre öncesi. Sanırım hâlâ konuşuyorlar. -Kim olduğunu biliyorum.
Bilirsin tabii, kankasısın. Onun için çok üzülüyorum.
Neden?
O kişi onu yaralamış. Kimseye güvenemiyor, yani bana.
Düşünsene! Ben herkese güvenirim.
Yaralamış mı?
Belki de kim olduğunu bilmiyorumdur. O kişi kim ve ben neden bilmiyorum?
Öğrenirsen bana söyleme o zaman çünkü onu zehirlerim.
Gloria'nın bana yetki vermeyeceğini anladım
çünkü bir bakıma bana güvenmiyor.
Çok direkt konuşmadığım için güvenmiyor.
Kendimi savunmuyorum.
İyi çözmüşsün.
-Bana güveniyor musun? -Acil durum numaram sensin.
Biri seni yaralasa bana söyler miydin?
Çünkü yaralar E vitaminiyle ve konuşarak iyileşir.
O söylemez. Onun yerine ben söyleyeceğim.
-Ne yapıyorsun? -Görünüşe göre her şeyi. Yine.
Lucia söylese ya? Bir taşla iki kuş.
O söyler, babam da o söyledi diye onu terk eder.
-Zekice. -Aferin Gloria, yine başardın.
Ne yaptın? Lucia, lanetin kod adı mı?
Lanetin kendisi.
Lanet diyor. Kendini savun, tam zamanı!
Gloria! Bu konuda daha deneyimli olduğum için
bu meseleye daha fazla önderlik etmek istiyorum.
-Çok doğru. Kasvetlisin hem. -Babam da senden nefret ediyor zaten.
-Nefret mi? -Cam söylesin.
Andre'den bile ayrılamıyor.
Başka seçenekler lazım. Gidelim, kafam yürürken iyi çalışıyor.
-Hani en iyi tuvalette çalışıyordu? -Tuvalete yürüyeceğiz!
Beni reddetti, inanamıyorum.
Beni reddedemez. Saçmalık! Ben onu reddederim.
Sanırım babasının kanserinden bahsediyordu.
Hayır, beni önemsemedi işte.
Bölünerek fethedeceğiz.
Bu laneti çözüp kaldırmak için fethedecek veya bölüneceğiz.
Harika olur!
O ne demek?
Daha fazla bilgi lazım.
Hayaletimizin ölüm ilanından her şeyi çözeriz!
ÖLÜM İLANI
Ölüm ilanında hiçbir şey yok.
Aynen. Tek bildiğimiz adının Marisol Martinez olduğu.
Oğlu ve onun ailesi dışında bir yakını da yok
ve çok seviliyormuş falan filan.
Sevilmiş ve bir sürü sevgilisi olmuş.
Senin gibi mi?
Benim gibi mi?
Her şeyi bilmiyorumdur. Senin de geçmişin kabarık olmalı.
Daha 15 yaşındayım.
Sevgiliden kasıt ne? Bay Waffles sayılır mı?
Bay Waffles'la ne yapıyorsun?
Onu seviyorum.
Tanrım, köpeğime normal sevme
ve ara sıra dudaktan öpme dışında dokunmuyorum.
Fıstık ezmesi kaşıktan.
-Her şeyi biliyormuşum o zaman. -Hayır, bilmiyorsun.
Ama bilmeliyim.
Bir gün ölüm ilanını yazmam gerekirse diye.
Sevgilileri ekleme.
Yaşlı bir kadının böyle bir şeyini eklemeleri tuhaf.
Cam, neden saklıyorsun? Bana söylemediğin bir şey var.
Elbette var. Birden fazla şey var hatta.
Haksızlık! Ben her şeyi anlatıyorum.
Ben sormuyorum ki.
Bazı şeyleri keşke söylemeseydin.
Ne gibi?
Asla söylemem.
Ne haber?
Kuzenin hâlâ müzikli telgraf hazırlıyor mu?
-Covid bulaştırdıktan sonra bıraktı. -Tüh be.
Hayaletin ölüm ilanını bulduk.
Gördüğümüz yaşlı kadın cidden hayatta değilmiş, ölmüş.
Evet, biliyoruz. Yeni bir bilgi değil bu.
O satışçı kadın söylemişti. Başka bir şey?
Onlara soru sorup ölü kadın/hayalet hakkında bilgi almak için
hayaletin ailesinin evine gidiyoruz.
Her neyse.
Kapatmam gerek.
-Babama kanser olduğunu söyledin mi? -Hayır.
Hiç şaşırmadım çünkü her zamanki gibi
bu durumu "Toniolayıp" bana bıraktın.
Ama suç senin. O aramaya sen engel oldun.
Senin adına.
-Konumuz o değil. -Ben hallederim.
-Hadi ya? -Evet.
Senden öndeyim. Planım başladı bile.
Ekmek üstü isteyen?
Onun burada ne işi var be?
Tonio'nun asistanı.
Ne asistanı? İşin yok ki senin.
Asistanın olması için işe ihtiyacın yok.
-Ben Rusty. -Biz tanışıyoruz zaten.
Başaracak! Gerçekten yapacak!
10 saniye daha.
Bastır!
Geri atsana.
Üzgünüm, hatırlamıyorum.
Daha yeni oldu.
Bugün!
Tanrım, tam bir…
Bir saniye. Amcama sosyal güvenlik numaranı vermedin, değil mi?
Henüz değil.
Verme sakın.
Sana itibar kazandıran kişiye böyle davranamazsın.
Ben ödemeyeceğim. Bana borcun bitene dek Rusty'ye ödeme yapacaksın.
Saçmaladın artık. Rusty gitmeli.
İyi. O zaman babana kanser olduğunu söyleyemez.
Plan ne?
Gloria gibi davranma. Ne sana ne de ona hesap veririm.
10 dakikadır buradayız. Merak ettim acaba bir…
Planım var mı diye mi? Evet, var.
Paylaşabilir misin?
Bilmem.
Çok fazla şey paylaştığım için kendime saklayabilirim.
Bazı şeyleri içimde tutmamın zamanıdır belki.
Tam zamanında geldiler.
Şimdi ne olacak?
Hadi, hücum!
-Bize hücum ediyorlar! -Ne?
-Ne istiyorsunuz? -Bilgi.
Marisol'u aramaya gelen çocuksun sen.
-Evet. -Annemden ne istiyorsun?
Bize musallat olma sebebini araştırıyoruz.
Saçmalık bu ya.
Dondurmayı buzdolabına koymam gerek.
Siz de mi onu gördünüz? Onu birkaç kez gördüğümü sandım.
Arka bahçede. Yatak odamın penceresinden.
-Tommy'nin yerinde de! Siz ne gördünüz? -Sadece onu. Kutusunu geri istiyor.
Ama onu geri vermeden önce bilgi edinmeliyiz çünkü bizi lanetledi.
Kutuyu geri vermeyince lanetlendik işte.
Ne kutusu?
Sizin satıştan almıştım. Üzerinde MM yazıyordu.
Geny! Annemin kutusunu mu sattın? Sana satma demiştim!
Uğraşamayacağım.
Annem kutuyu geri istediğini söylediyse benim almam gerekir.
Paranı da veririm.
Affedersin ama sen annen değilsin.
Sana verirsek ona geri vermiş olmayız.
Geri istemiyoruz. Kutu da lanet de sizde kalabilir.
-Geny! Bu mesele artık seni ilgilendirmez. -Benimle böyle konuşamazsın.
-Satma, demiştim. -Ne biçim konuşuyorsun?
-Deli gibisin! -Tek bir şey istemiştim!
Özel konuşalım, hemen!
Bunu babama böyle bir pislik söyleyemez.
Babamı tanımıyor bile.
Bu yüzden bu iş için en uygun kişi o.
Duygusal bir yük yok. Halledip bitirecek.
"Halledip bitirecek" mi? Yıkıcı olur.
Bu çocukta hiç olmadığı kadar büyük bir ihtimam ve incelikle yapılmalı.
Bu eleman duygusuz, bencil, sıfır EQ'lu ve korkunç bir nişancı.
Bu işten pek bir şey anlamadım.
Kovuluyor muyum? Çünkü daha başlamadım bile.
-Hayır! -Evet!
-Hâlâ anlamadım. -Anla işte.
Çalışıyorum.
Bir yere kıpırdama. Konuşmamız bitmedi.
Sakin ol abla. Büyük bir fırsatı mahvediyorsun.
O malın söylemesi büyük fırsat değil.
Senden bahsetmiyorum. Kendimden bahsediyorum.
Rusty.
Üst sınıftan biriyle çıkma şansımı mahvediyorsun.
Eddie'yle takıldığına eminim, en iyi partileri Eddie veriyor.
Bitirelim hadi. Kakam geldi.
-İğrenç. -Kıpırdama. İşimiz bitmedi daha.
-Ne var? -Laneti kaldıracak bir planım var.
Sıçayım ya!
Kansere o kadar kapıldım ki laneti unuttum.
Odama geçelim.
Herkes yerinde kalsın, hemen döneceğim.
-Ne buldun? -Efendim?
Bana karşı saygılı bir dil kullanmazsan Hücum Operasyonu'nun detaylarını anlatmam.
Bugün lanet konusunda yardım etmek için bir dakika bile harcamadın.
Tabii harcamana da pek gerek yoktu çünkü bu işlerden en iyi ben anlarım
ve kız kardeşin gibi sorumsuz bir mal değilim, tamam mı?
Tamam. Bu enerjine bayıldım.
Bizi karanlıktan aydınlığa çıkarman için sana tam sorumlulukla yetki veriyorum.
Hele de şu an kapının dışında olanları düşününce.
Sırada ne var? Ne yapmalıyız?
Bir çıkarma töreni.
-Öyle bir şey yok ki. -Şu anda cidden beni mi sorguluyorsun?
Temel hayalet bilgisi bu.
Bir şeyleri öylece fırlatamazsın.
Hayaletler yakalamaz.
Şimdi anlaşıldı. Ne töreni bu?
Hayaletin ailesinden, kutunun onun için önemli olduğunu
ve onu geri vermemiz gerektiğini doğruladım.
Bu töreni yapıyoruz çünkü hayaletler yakalayamaz ve üzerimizde lanet var.
Bu tören sayesinde kutuyu geri verdiğimizde lanetten de kurtulacağız.
Sormadan önce söyleyeyim, temel lanet bilgisi bu.
Daha çok orta seviye lanet bilgisi.
Ama ben herkesin anlayacağı şekilde basitleştiriyorum.
Harika. Töreni yapalım. Cam'i ve kutuyu getir.
Tamamdır.
-Gloria ne dedi? -Gel.
-Çıkarma töreni yapacağız. -Beni bu işten çıkar asıl.
-Öyle bir şey yok ki. -Evet, var.
-Kutuyu getir. -Bende yok ki. Sende.
-Öyle mi? -Evet.
Gloria dün almamı söyledi. Ben almadığıma göre sen aldın.
Doğru. Evet, kesinlikle kutuyu ben aldım.
Süper. Görüşürüz.
Ama hatırlamıyorum.
O yüzden muhtemelen hâlâ buralarda bir yerdedir.
Sende!
Doğduğumdan beri.
Tüm olay bende oldu hep ama bu yüzden aramıyorum.
Konuştuğumuz şeyle ilgili yeni bir şey öğrendim.
Cam'i yaralayanı mı?
Hayır, o senin işin. Ama öğrendiğin zaman açık olmaya karar verdim.
Kim olduğunu öğrenmeyi kaldırabilirim.
Şu an konuşamam. Kutumda sorun çıktı.
İğrenç. Yardımcı olamam. Görüşürüz!
Neredesin kutu?
Bilemedim Demi. Çıkarma öncesi töreni mi?
Evet.
Çıkarma töreni heyecanım yüzünden ilk adımı unuttum.
Hayalet kendini güvende hissedince uğursuzluğumuzdan arınacağız.
Hayaletin hisleri mi var?
-Elbette. -Bu arınma ne kadar sürüyor?
Kutuyu çıkarmadan önce güvende hissetmemiz için
gereken bilgeliği bulmam adına
24 saat, belki de 48 saat kadar sürecek.
Hepsi ileri seviye lanet bilgisi başlığı altında mevcut.
Ben de öğrenmeye çalışıyorum işte.
Ben hâlâ orta seviyedeyim tabii.
Tamam, önce ne yapacağız?
Sırları açığa çıkaracağız.
Tercihen derin ve karanlık olanları.
Mesela, ne bileyim…
Babanın neden en yakın arkadaşlarından birinden nefret ettiği gibi.
Veya kime âşık olup yaralandınız da tekrar sevmekten
ve bunu yapanı söylemekten korkar oldunuz?
-Cam, önce sen. -Hayır, ben.
Yanlışlıkla hamsterımı öldürüyordum.
Benim değildi. Gloria'nındı.
Paylaşım için sağ ol. Cam?
Evet. Kimsenin bilmediği trajik bir reddedilme hikâyem var.
Evet, devam et.
-Gloria… -Şimdi olmaz Javi!
Herkes eve gitsin artık.
Üzgünüm Bay Salazar.
-Saygısızlık etmek istemedim. -İyi geceler.
Arkadaşın hakkında konuşmamız gerek.
Evet, ikimiz için de sert bir konuşma yapalım.
Tamam kızım, seni dinliyorum. Ne söylemek istiyorsun bakalım?
Baba, sen…
Sorun yok, söyle.
Tonio bir telefonu açtı ve telefondaki sana şey diyecekmiş…
Acele etme.
Su içeyim en iyisi.
Evet.
Hemen dönerim.
Hop, bu pasta ne iş?
-Babamın favorisi. Meksika çikolatalı. -Rusty aldı.
Çok zekice, tam da zamanında oldu
çünkü ona tek söyleyeceğim için kafayı yiyordum.
Ama gerek kalmadı çünkü en sevdiği pastayı yedikten sonra
ona birlikte söyleriz.
Ya da bununla söyleriz.
TEBRİKLER KANSER OLMUŞSUN
Yok daha neler.
Ona söyleme görevine o kadar kaptırdık ki
hasta olduğu gerçeğini tamamen gözden kaçırdık.
Babamız hasta. Ufak bir soğuk algınlığı değil bu, büyük bir kanser.
Senin yerinde olmak istemezdim.
Ya da onun.
Karısını kanserden kaybettikten sonra kanser olması çok acımasız bir ironi.
-Cidden, ne kadar zordur… -Tek kalmak.
İki küçük kızı tek başına büyütmek.
O adam bir kahraman.
O benim kahramanım.
Ona bir şey olursa altından nasıl kalkacağını düşünmekten
dünyanın yükü omuzlarındadır şu an.
Bunları yaşadığın için çok üzgünüm Gloria.
Ben de.
O sözleri ettiğin ve hislerimi anladığın için teşekkür ederim.
Ne demek.
Aşırı bunalmış durumdayım.
Kim olsa böyle olurdu.
Şirretlik ettiğim için özür dilerim.
Hata etmişim.
Babama kanser olduğunu söyleyen sen olmalısın.
Gerek yok.
Sen söyledin.
Teşekkür ederim.
Bu üçüncü dilim mi?
Yargılamak yok. Kanser olan benim. Unuttunuz mu?
Erken oldu bu.
Ne zamandır biliyorsun?
-Beş, altı haftadır falan. -Bize söylemeyecek miydin?
Sizi korkutmak istemedim.
Bakın, doktor yavaş büyüdüğünü ve agresif olmadığını söyledi.
Düzelecek.
Ama cevabını istediğim önemli bir sorum var.
Sen kimsin?
"Ben bir aptalım, bir fiyaskoyum.
Kutuyu nerede bıraktığımı hatırlamıyorum.
Beni öldürmeyin çünkü kutuyu almaya geldiğinde hayalet öldürür nasılsa!"
Ünlem koysam mı koymasam mı?
-Glo, kötü haberlerim var. -Müjdemi isterim.
Babamın kanseri ölümcül değilmiş. Kaldırılacak bir lanet yok.
Yaşasın!
Bu sorumluluğu üstlendiğin için sağ ol.
Sorumlu davrandığın için sağ ol.
Sen de minnettarlığın için sağ ol.
-İyi geceler. -Sana da.
Sil.
Selam.
Kanser ve lanet meselesini duydun mu?
-Önce seni mi aradı? -E tabii.
Soyuldun mu?
Bir şey arıyordum ama artık bulmama gerek kalmadı.
-Toplayacağım. -İyi bari çünkü hiç senlik değil bu.
Ne biliyorsun? Belki öyledir.
Belki de bilmediğin bir sırrımdır
çünkü her şeyi bildiğini sansan da bilmiyorsun.
Gizli dağınık olduğunu mu bilmiyorum? Hislerimi mi anlattıracaksın illa yani?
Umursamıyormuş gibi yapıyorsun ama umursuyorsun.
Neden beni böyle yoruyorsun acaba? Tamam ya.
Bak, tüm sırlarımı bilmek istediğinin farkındayım ve aslında biliyorsun da.
Paylaşmak istediğim sırlarımı biliyorsun.
Ama bazılarını içimde tutuyorum ve orada da tutmak istiyorum.
Senden değil, benden sebep bir şey bu.
Her şeyi bana anlatmanı ve hakkımdaki her şeyi
senin de bilmeni önemsiyorsun, biliyorum ama ben sen değilim.
Benimle çok şey paylaştığın için onur duydum.
-Senin için zordu, biliyorum. -Öyleydi.
Evet ama buraya gelmeden yediğim yemeğin
son kullanma tarihi neydi acaba?
Uzanabilir miyim? Sağ ol.
Hayır, eve gitsem daha iyi.
Her şeyi öğrenmekte ısrar ettiğim için özür dilerim.
Bazen arkadaşlarımızın aklına sonradan geldiğimi hissediyorum
ve hassaslaşıp
kıskanıyorum galiba.
Tamam, seni benden daha iyi tanıyan biri olduğunu düşününce kıskanıyorum.
Ve aramızda sırlar olduğunu.
Beni senden iyi tanıyan yok.
Sana benden daha çok değer veren de yok.
Hayır, yapma. Ağlamak yok. Kaldıramam. Ağlamaya dayanamam.
Tamam. Bir soru Demi. Bir soru hakkın var.
Bilmediğini düşündüğün tek bir şeyi sor. Ama o da sırf ağlıyorsun diye.
Ve sorunun devamı olmayacak.
Sence Bay Martin'in şapkasının altında saçı var mı?
Hayır, üstü kel.
Ama sormak istediğin soru bu değil.
İyi. Andre seni yaralayan birine takıldığını söyledi.
Kime?
Sana.
-Ciddi bir kanser yokmuş. -Lanet de.
-Çok mutluyum. -Ben de.
Demi bizi o aptal kutunun lanetine inandırdı, şaka gibi.
Yatalım hadi. Yarın lanetsiz bir gün geçireceğiz.
10 dakika daha.
-Tamam. -Evet!
Ines.
Evet, hadi bakalım.
KUTUMU İSTİYORUM KALTAK
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna