‎- Vậy là ta bị nguyền. ‎- Phải.
‎Kế hoạch thế nào?
‎Chà, lần gần nhất bị nguyền, ‎tớ còn chả biết!
‎- Chị như con dê vĩ đại giải quyết hết. ‎- Chị vĩ đại nhất mà.
‎Không, như con dê vĩ đại. ‎Có gì trước mặt là chị nhai nát.
‎Lần này thì không. Đây là ‎giải quyết lời nguyền nhóm và vấn đề nhóm.
‎Tuyệt, vì gần đây ‎nghe nói có một ‎bruja‎ trong vùng
‎có lượng theo dõi lớn trên TikTok…
‎Không xử lý vụ này trên TikTok, đồ mị.
‎Vừa gọi tớ là đồ mị hả?
‎Không. Demi nghe giống đồ mị, ‎nhưng TikTok đâu phải nguồn thật.
‎Cần kế hoạch thật ‎để vạch ra kế giải lời nguyền này.
‎Nên mọi người, hãy về nhà, ngủ một chút, ‎và chuẩn bị gánh trên vai gánh nặng này
‎vì tớ có quá nhiều việc cần xử lý.
‎Như là gì?
‎Ung thư. Bố tớ. Bố bị ung thư!
‎Yêu các cậu. Tạm biệt. ‎Làm ơn đem hộp theo.
‎Bọn tớ có đủ vận xui ở đây rồi. Giờ thì…
‎Tớ phải tè đây.
‎Ines!
‎- Chúa ơi. ‎- Biết, bọn em đều là đồ mị.
‎Ừ, mà chú Tonio ‎đã chặn cuộc gọi đó với bố.
‎Bố đâu biết mình bị ung thư.
‎- Khỉ thật. ‎- Phải.
‎Bảo bố thế nào?
‎- Để con. ‎- Không, chị. Chị giỏi rót hơn.
‎Không, chị là vòi rót bủn xỉn ấy.
‎Chuyện gì với hai đứa vậy?
‎Bố làm mặt thất vọng ‎con thích đó. Làm lại nhé?
‎Bố đi thay đồ đây.
‎Ồ, bố cần giúp không ạ?
‎Không.
‎Vậy ta nên nói về kế hoạch ‎trả món nợ của các cháu chứ?
‎Tối qua chú miễn nợ cho bọn cháu rồi.
‎Cú sốc ung thư mới nói vậy thôi.
‎Sao dám lợi dụng lời lẽ ‎lúc yếu mềm của chú chứ?
‎- Chú vừa biết anh trai bị ung thư… ‎- Suỵt!
‎Khỉ thật! Anh ấy ‎không biết vì chú đã nhận điện và…
‎Ai sẽ nói và ta sẽ nói với bố thế nào?
‎Một ngày bố chả biết ‎là một ngày chả được điều trị,
‎là một ngày chả làm danh sách cần làm.
‎Là một ngày ‎uống nước ép có đường, nước chết.
‎Và một ngày ‎ta gặp rắc rối vì không nói với bố.
‎Biết sao khi bố ‎lấy máy em đó. Em lấy máy chị.
‎Ta cần thôi bàn và bắt đầu nói ra đi.
‎- Chào chú Tonio! ‎- Báo thế nào nhé.
‎Quý chị em họ, ‎song ta đều biết Gloria gọi tớ là đồ mị.
‎Tớ biết giờ cậu ấy rất căng thẳng, ‎nhưng nên dựa vào tớ chứ.
‎Kiếp sau là lĩnh vực của tớ. ‎Sao ta phải nghĩ tập thể?
‎Hay để Gloria ra lệnh ta nên làm gì chứ?
‎Ý tớ là có một tòa nhà bốc cháy,
‎thay vì nhờ lính cứu hỏa ‎thì lại gọi người huấn luyện cá heo.
‎Tớ đang tàn nhẫn với Andre à? ‎Đang kéo dài với nó à?
‎Tớ thấy như cậu ấy ‎đang gạt chuyên môn của tớ ra.
‎Cả phù thủy ngôi sao học từ YouTube ‎cũng biết để giải lời nguyền,
‎phải biết loại lời nguyền gì. ‎Đâu phải như nhau cả.
‎Có sự trả thù máu, quái vật mắt xanh,
‎mèo ác quỷ, quỷ ám, ‎liên quan tới tôn giáo, đất đai.
‎Ôi Chúa ơi, quá nhiều rồi.
‎Phải, phức tạp lắm.
‎Đó là một môn khoa học, ‎có điều khó hơn vì nó thực sự quan trọng.
‎- Sẽ chả tìm ra. ‎- Có lẽ vậy.
‎- Nên ta nên để cho Gloria. ‎- Chào buổi sáng, đám đi bộ tốc độ.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Được rồi, cưng à. Tạm biệt.
‎Sao nghiêm trọng vậy?
‎A lô? Gì cơ?
‎Nhà bốc cháy và cấp cứu cá heo à?
‎Xin lỗi. Tớ thực sự phải nói chuyện riêng, ‎hẹn gặp ở trường, nhé?
‎Đi rồi. Thêm gạch nữa ‎vào bức tường cảm xúc của anh ấy.
‎Rõ ràng đang dày lên.
‎Nhỉ? Em muốn nói ‎việc này với ai đó chết đi.
‎Chị và Cam thân.
‎Khi anh ấy lùi lại, em tiến tới kiểu gì?
‎Có lẽ thử cho cậu ấy không gian.
‎Thả để quay lại. Thích, ‎mà vấn đề của bọn em lún sâu hơn.
‎Em tâm sự với chị được chứ?
‎Ôi, em bị bùa mê Cam, ‎nụ hôn tình yêu đích thực mới phá được,
‎đâu được vì em đâu phải ‎tình yêu đích thực. Bọn em đang vượt qua.
‎Cần làm anh ấy ‎quên người anh ấy vẫn vương vấn.
‎Ồ, chuyện đó. Phải. Phức tạp lắm.
‎- Cậu ấy đã nói gì? ‎- Không nhiều.
‎Cơ bản là vẫn dính lấy ai đó trước A.
‎Trước Andre. Chắc họ vẫn nói chuyện.
‎- Ồ, tôi biết là ai rồi. ‎- Dĩ nhiên chị biết. Bạn thân mà.
‎- Chúa ơi, chỉ thấy tệ cho anh ấy. ‎- Tại sao?
‎Vì kẻ đó để lại sẹo. ‎Giờ anh ấy chả thể tin ai, tức em.
‎Hình dung được chứ? Ai em cũng tin.
‎Để lại sẹo hả?
‎Có lẽ tôi không biết ai đâu. ‎Kẻ quái nào vậy? Và sao tôi không biết?
‎Chà, nếu chị có tìm ra, ‎đừng bảo em vì em sẽ đầu độc họ.
‎Mãi tớ mới nhận ra ‎Gloria không trao quyền cho tớ
‎vì ở mức nào đó, cậu ấy chả tin tớ
‎và cậu ấy không tin ‎vì tớ chưa đủ thẳng thắn.
‎Tớ không tự lên tiếng.
‎Rất sáng suốt.
‎- Tin tớ chứ? ‎- Cậu là số khẩn cấp của tớ mà.
‎Cậu nói với tớ ‎nếu ai để lại sẹo cho cậu chứ?
‎Vì sẹo chỉ có thể lành ‎nhờ vitamin E và nói chuyện.
‎Chú ấy chả thể nói, ‎sẽ chả nói. Nên chị phải làm.
‎- Cậu làm gì? ‎- Rõ ràng là mọi thứ. Một lần nữa.
‎Còn Lucia? Sẽ là mua một tặng một.
‎Cô ta nói với bố, ‎rồi bố đá cô ta vì đã nói với bố.
‎- Rất khôn. ‎- Tốt, Gloria. Lại làm được.
‎Ồ, cậu đã làm gì? ‎Lucia là mật mã cho lời nguyền à?
‎Cô ta là lời nguyền.
‎Nói tới lời nguyền. Lên tiếng. Giờ đó!
‎Gloria! Tớ muốn ‎đảm nhận thêm vị trí dẫn dắt
‎để giúp đại nghiệp ‎vì thấy tớ có kinh nghiệm nhất.
‎- Khá đúng. Chị vốn gây chán mà. ‎- Bố bọn tớ ghét cậu sẵn rồi.
‎- Bố cậu ghét tớ? ‎- Có lẽ nên là Cam.
‎- Còn chả chia tay nổi với Andre. ‎- Ta cần thêm lựa chọn.
‎Đi, Ines. Chị cố vừa đi vừa nghĩ.
‎- Tưởng bảo bồn cầu là cố vấn… ‎- Nên đi tới nhà vệ sinh đây!
‎Chả tin nổi cậu ấy gạt bỏ tớ.
‎Cậu ấy đâu được gạt tớ. ‎Vớ vẩn. Tớ gạt cậu ấy.
‎Có lẽ cậu ấy nói tới ‎bệnh ung thư của bố cậu ấy.
‎Đâu có. Cậu ấy đang gạt bỏ tớ.
‎Nên ta sẽ chia ra và chế ngự.
‎Chế ngự và/hoặc chia ra ‎để tìm hiểu lời nguyền và giải nó.
‎Nghe tuyệt đấy!
‎Thế nghĩa là gì?
‎Cần thêm thông tin.
‎Cần tìm cáo phó của hồn ma. ‎Nó sẽ cho ta biết hết!
‎CÁO PHÓ MARISOL MARTINEZ
‎- Chả có gì cả. Cáo phó này là rác. ‎- Phải.
‎Ta chỉ biết tên bà ấy là Marisol Martinez. ‎Người nhà chả ai còn sống,
‎trừ con trai và gia đình chú ấy ‎và được yêu quý vân vân.
‎Được yêu quý và có nhiều người tình.
‎- Như cậu? ‎- Như tớ á?
‎Đâu thể cho là tớ biết hết. ‎Nên tớ cho là cậu có điểm chung.
‎Tớ mới 15 tuổi thôi. ‎Và ta định nghĩa người tình thế nào?
‎Cậu Waffles tính chứ?
‎- Cậu đang làm gì với cậu Waffles? ‎- Yêu nó.
‎Chúa ơi, tớ chả sờ vào chó của tớ,
‎trừ cưng nựng bình thường
‎và thỉnh thoảng hôn mồm, ‎mà bơ đậu phộng vẫn trên thìa nhé.
‎Tớ đã biết cả rồi. Nên tớ biết hết.
‎Không, đâu có.
‎Mà tớ nên biết.
‎Chỉ là lỡ một ngày ‎tớ phải viết cáo phó cho cậu.
‎Chớ thêm người tình đó.
‎Thực ra, không lạ sao ‎khi họ thêm điều đó về bà này?
‎Cam, sao cậu giấu? ‎Tớ biết có gì đó cậu không nói với tớ.
‎Dĩ nhiên có. Ý là còn hơn cả một chuyện.
‎Chả công bằng! Tớ kể hết với cậu mà!
‎Tớ đâu có yêu cầu. ‎Có vài chuyện tớ ước cậu không nói với tớ.
‎Như là gì?
‎Không nói đâu.
‎- Gì vậy? ‎- Em họ cậu vẫn làm trò hát điện tín à?
‎- Sau khi nó lây lan Covid thì thôi. ‎- ‎Khỉ gió.
‎Đã tìm ra cáo phó của hồn ma, ‎nó xác nhận bà ta đã thấy
‎không còn sống, đã mất.
‎Ừ, biết mà. Đây đâu phải thông tin mới.
‎Cô chỗ bán đồ cũ bảo, ‎bảo sao có cáo phó. Gì nữa?
‎Giờ bọn tớ đang đến nhà ‎người nhà của hồn ma
‎để hỏi dò họ thêm thông tin ‎về bà/hồn ma đã chết đó.
‎Gì cũng được.
‎Tớ phải đi rồi.
‎Chú bảo bố bị ung thư chưa?
‎- Chưa. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Vì thông thường, ‎chú xử lý tình huống kiểu Tonio
‎và đổ lên cháu.
‎Mà việc này là do chú. ‎Chú đã chặn cuộc gọi.
‎- Thay cho cháu mà. ‎- Lạc đề rồi.
‎Chú sẽ xử lý.
‎- Thật sao? ‎- Ừ. Trước cả cháu.
‎- Kế hoạch chạy rồi. ‎- Thuyền pizza chứ?
‎Anh ta đang làm cái quái gì ở đây?
‎Phụ tá của chú Tonio đấy.
‎Phụ tá gì chứ? Chú đâu có việc làm.
‎Đâu cần có việc làm mới có phụ tá.
‎- Anh là Rusty. ‎- Ồ, ta biết nhau rồi mà.
‎Em ấy sẽ làm được!
‎Thực sự sẽ làm được! Mười giây nữa!
‎Cố lên!
‎Chuyền lại đi.
‎Xin lỗi, anh không nhớ.
‎Mới xảy ra mà.
‎Hôm nay!
‎Chúa tôi, anh đúng là…
‎Khoan, anh chưa cho chú tôi ‎số phúc lợi xã hội của anh đấy chứ?
‎- Vẫn chưa. ‎- Vậy thì đừng.
‎Này, chớ vậy ‎với kẻ tích điểm tín dụng cho cháu.
‎Chú không trả. Cháu sẽ trả cho Rusty ‎đến khi xử lý xong số cháu nợ chú.
‎Thật nực cười. Rusty phải đi rồi.
‎Tốt thôi. Rồi cậu ta ‎không thể bảo bố cháu bị ung thư.
‎Kế hoạch thế nào?
‎Ồ, đừng toàn kiểu Gloria với tớ. ‎Tớ chả trả lời cậu hay cậu ấy đâu.
‎Ta đứng đây mười phút rồi.
‎- Chỉ tự hỏi liệu… ‎- Tớ có kế không?
‎Có, tớ có một kế.
‎- Chia sẻ được chứ? ‎- Không biết nữa.
‎Có lẽ là bí mật ‎vì tớ rõ ràng đã chia sẻ quá nhiều rồi.
‎Có lẽ đến lúc ‎giữ một chút trong hầm của tớ.
‎Đúng lịch trình ghê.
‎Giờ thì sao?
‎Lao vào họ!
‎- Đang lao vào ta kìa! ‎- Gì?
‎- Muốn gì? ‎- Thông tin.
‎Khoan đã, cháu là đứa đã đến tìm Marisol.
‎- Vâng. ‎- Muốn gì với mẹ chú?
‎Chỉ là cố tìm hiểu sao bà ấy ám bọn cháu.
‎Thật vớ vẩn.
‎Cô phải bỏ kem vào tủ lạnh đây.
‎Các cháu cũng thấy hả? ‎Chú nghĩ chú đã thấy bà vài lần.
‎Ở sân sau. Ngoài cửa sổ phòng ngủ của chú.
‎Ở chỗ tạt vào quán Tommy!
‎- Cháu thấy gì? ‎- Mỗi bà ấy. Bà ấy muốn lấy lại hộp.
‎Trước khi trả, bọn cháu cần ‎thông tin về nó vì bà đã nguyền bọn cháu.
‎Đâu muốn trả lại cái hộp mà vẫn bị nguyền.
‎- Hộp gì? ‎- Cháu mua lúc nhà chú bán đồ cũ.
‎- Trên có chữ MM… ‎- Geny! Em bán cái hộp của mẹ anh à?
‎Anh đã bảo không bán mà!
‎Ừm, không.
‎Nếu mẹ chú nói muốn lấy lại cái hộp ‎thì chú nên lấy nó. Chú sẽ hoàn tiền.
‎Không phải chọc tức đâu, ‎song chú đâu phải mẹ chú.
‎Nên đưa chú đâu có nghĩa là trả lại bà ấy.
‎Bọn cô chả muốn lấy lại. ‎Cháu có thể giữ cái hộp và lời nguyền.
‎Geny! Đây không còn là ‎việc hay mối lo của em nữa.
‎Đâu thể nói với em thế.
‎- Đã bảo em đừng bán mà! ‎- Có nghe không?
‎- Anh nói thật điên rồ! ‎- Thứ duy nhất đó!
‎Qua một bên, ngay!
‎Anh ta là đồ khốn, sẽ chả nói với bố đâu.
‎Anh ta còn chả biết bố.
‎Nên cậu ta mới là ‎người hoàn hảo cho việc đó.
‎Không cảm xúc vô dụng. Sẽ cứ thế làm xong.
‎"Làm xong"? Chuyện này sẽ gây suy sụp đấy.
‎Phải làm bằng sự cẩn thận ‎và chỉn chu nhất,
‎mà nhóc này chả có gì cả.
‎Tên này lạnh lùng, ích kỷ, không có ‎chỉ số cảm xúc EQ, và mục đích tồi tệ.
‎Cháu thấy rất khó hiểu với việc này.
‎Cháu đang bị đuổi à? ‎Vì cháu vẫn chưa bắt đầu thật.
‎- Phải! ‎- Không!
‎Vẫn chưa rõ.
‎- Đọc vị đi, Rusty. ‎- Anh đang cố đây.
‎Ở yên. Kéo chú ‎sang một bên vẫn chưa xong đâu.
‎Từ từ, chị gái. ‎Chị đang phá cơ hội hàng đầu đó.
‎Não phẳng đó bảo bố ‎đâu phải là cơ hội hàng đầu.
‎Em không nói tới bố. Em đang nói tới em.
‎Rusty.
‎Chị phá cơ hội em hẹn hò khóa trên đó.
‎Khá chắc anh ấy chơi với Eddie, ‎và Eddie mở tiệc tuyệt nhất.
‎Kết thúc được chứ? Chú phải đi xả.
‎Ở yên. Ta vẫn chưa xong đâu.
‎- Cậu muốn gì? ‎- Tớ có kế giải lời nguyền.
‎Khỉ thật!
‎Tớ quá hao tổn với ung thư, ‎mà quên mất lời nguyền.
‎Vào phòng tớ.
‎Những người khác, ở yên vị trí của mình.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎- Cậu có gì? ‎- Xin lỗi gì cơ?
‎Tớ sẽ chả nói rõ ‎mọi chi tiết của chiến dịch Lao vào
‎nếu cậu còn chả dùng giọng tôn trọng tớ.
‎Nay cậu còn chả dành ‎lấy một phút giúp chuyện lời nguyền,
‎là việc cậu không thực sự cần làm ‎vì đây là thế giới và lĩnh vực của tớ.
‎Tớ đâu phải đồ khốn ‎vô trách nhiệm như em gái cậu, nhé?
‎Phải. Tớ mê màu này của cậu đấy.
‎Cho cậu chịu trách nhiệm toàn bộ
‎và toàn quyền dẫn ta ‎ra khỏi bóng tối và bước vào ánh sáng,
‎nhất là với mọi chuyện ngoài cửa lúc này.
‎Nên tiếp theo là gì? Ta cần làm gì?
‎Một lễ loại bỏ.
‎- Đâu phải việc thật sự. ‎- Giờ cậu thực sự đang nghi ngờ tớ đấy à?
‎Kiến thức ma quỷ sơ cấp đó.
‎Cậu đâu thể cứ thế ném phân lên trời.
‎Ma không chộp lấy đâu.
‎Giờ thì hợp lý đấy. Là lễ gì?
‎Vậy là tớ đã trực tiếp ‎xác minh với người nhà hồn ma
‎là cái hộp quan trọng ‎với hồn ma, ta cần trả nó lại.
‎Ta làm lễ loại bỏ ‎vì như đã nói, ma không chộp lấy,
‎ta cũng bị nguyền.
‎Nên lễ này giúp ta tránh trả lại cái hộp
‎mà vẫn bị nguyền. Trước khi cậu hỏi,
‎trả lời là kiến thức lời nguyền sơ cấp.
‎Thực ra là kiến thức trung cấp hơn, ‎mà tớ mị hóa theo lời kẻ không chuyên,
‎nên cơ bản là sơ cấp.
‎Tuyệt. Làm lễ này đi. Kiếm Cam và cái hộp.
‎Xong.
‎- Gloria nói gì? ‎- Qua đi. Ta sẽ làm lễ loại bỏ.
‎Loại tớ ra đi.
‎- Cũng chả phải một việc. ‎- ‎Có đó.
‎- Đem cái hộp. ‎- ‎Tớ đâu giữ nó. Cậu mà.
‎- ‎Tớ giữ? ‎- Phải.
‎Tối qua Gloria bảo cầm nó, ‎tớ không, tức cậu cầm.
‎Phải. Ừ, tớ dĩ nhiên đã cầm cái hộp.
‎Tuyệt, sớm gặp cậu.
‎Mình chỉ là không nhớ,
‎nên có lẽ nó vẫn ở đâu đó trong này.
‎Cậu có nó mà.
‎Luôn có từ khi sinh ra. Em luôn có ‎yếu tố "nó", mà gọi đâu phải vì vậy.
‎Có tin quan trọng mới ‎về chuyện lúc nãy ta nói.
‎Biết ai để lại sẹo cho Cam?
‎Không. Việc của chị mà. Nhưng khi ‎chị tìm ra, em đã quyết định cởi mở.
‎Có lẽ chịu được khi biết ai.
‎Xin lỗi, giờ tôi ‎không nói được. Tôi có vấn đề ấy.
‎Chả thể giúp chuyện đó. Tạm biệt!
‎Mày ở đâu, hộp ơi?
‎Tớ không hiểu, Demi. Lễ trước loại bỏ ư?
‎Phải.
‎Tớ phấn khích về vụ loại bỏ ‎mà quên mất bước khởi động.
‎Nó sẽ giúp ta tẩy sạch ‎vận xui của ta để hồn ma cảm thấy an toàn.
‎Hồn ma có cảm xúc hả?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Việc tẩy rửa mất bao lâu?
‎Sẽ tầm 24,
‎có lẽ là 48 tiếng
‎để tớ tìm ra…
‎sự thông thái ta sẽ cần
‎để thấy an toàn trước khi loại bỏ hộp.
‎Nó nằm hết trong đề mục ‎kiến thức lời nguyền nâng cao
‎mà tớ chấp chới có.
‎Tớ chắc chắn vẫn ở mức trung cấp.
‎Được rồi, ta làm gì trước?
‎Ta thổ lộ các bí mật,
‎tốt hơn là các bí mật ‎sâu thẳm, đen tối kiểu…
‎Chả biết nữa.
‎Như sao bố cậu có lẽ ghét ‎một người bạn thân nhất của cậu,
‎hay nếu cậu đã yêu,
‎rồi bị để lại sẹo và sợ yêu nữa, ‎hãy thú nhận ai đã làm vậy với cậu.
‎- Cam, trước đi. ‎- Không, để em.
‎Em đã suýt vô tình ‎giết chuột đồng cưng của em.
‎- Rồi, không phải của em, là của Gloria. ‎- Cảm ơn đã chia sẻ. Cam?
‎Phải, tớ thực sự có chuyện ‎bị từ chối thảm thương mà chả ai biết.
‎- Rồi, tiếp. ‎- Gloria…
‎Không phải bây giờ, Javi!
‎Đến lúc tất cả về nhà rồi.
‎Xin lỗi chú Salazar.
‎- Cháu không có ý vô lễ. ‎- Buổi tối vui vẻ.
‎Ta thực sự cần nói chuyện về bạn bè con.
‎Phải, cuộc nói chuyện nặng nề ‎dĩ nhiên dành cho hai ta.
‎Được rồi, ‎mija.
‎Bố nghe cả đây. Con muốn nói gì với bố?
‎Bố ơi, bố bị…
‎Không sao đâu. Nói ra đi.
‎Chú Tonio đã chặn một cuộc gọi, ‎và nó là để báo với bố là bố…
‎Cứ từ từ.
‎Có lẽ cần có nước.
‎Rồi.
‎Con quay lại ngay.
‎Này, cái bánh kem là sao?
‎- Bố thích. Sô-cô-la Mexico. ‎- Rusty mua đó.
‎Thật thiên tài, vừa đúng lúc
‎vì chị ngoài đó bắt đầu mất bình tĩnh ‎khi phải một mình nói với bố.
‎Nhưng giờ không phải nữa ‎vì ta sẽ cùng nói với bố
‎sau khi bố ăn bánh kem yêu thích.
‎Hay với nó.
‎CHÚC MỪNG BỐ BỊ UNG THƯ
‎Thế này chả ra sao.
‎Ta bị cuốn vào việc nói với bố
‎đến mức hoàn toàn ‎không nhận ra việc bố bị bệnh.
‎Bố ta bị bệnh,
‎không phải cảm lạnh nhỏ, ‎mà là đại ung thư đó.
‎Không ai nên ở vị trí của em.
‎Hay của chú ấy.
‎Đúng là sự trớ trêu tàn nhẫn
‎khi giờ chú ấy ‎bị ung thư sau khi mất vợ vì nó.
‎- Thật sự thách thức khi… ‎- Bị bỏ lại một mình.
‎Tự mình nuôi dạy hai đứa con gái nhỏ.
‎- Người đàn ông đó là anh hùng. ‎- Bố là anh hùng của tôi.
‎Anh chắc là em gánh cả thế giới
‎trong lo lắng mà tự hỏi ‎sẽ gượng dậy thế nào nếu có gì với chú ấy.
‎Anh rất tiếc khi em đang ‎trải qua chuyện này, Gloria.
‎Tôi cũng xin lỗi.
‎Cảm ơn đã nói lời đó ‎và nhìn ra cảm nhận của tôi.
‎Ừ.
‎Tôi thực sự bị ngợp.
‎Ai cũng sẽ thế thôi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi đã thật đáng ghét. Tôi sai rồi.
‎Rõ ràng anh nên là người ‎nói với bố tôi là bố bị ung thư.
‎Không phải nữa. Em vừa nói rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Đây là miếng thứ ba à?
‎Không phán xét. ‎Bố là người bị ung thư mà. Nhớ chứ?
‎Quá sớm.
‎Vậy bố biết lâu chưa?
‎- Một tháng, cỡ một, hai tuần. ‎- Không bảo bọn con à?
‎Bố không muốn các con lo.
‎Nghe này, bác sĩ nói ‎nó phát triển chậm và không xâm lấn.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Mà bố có ‎câu hỏi quan trọng cần câu trả lời.
‎Cháu là ai?
‎"Tớ là đồ mị, kẻ thảm họa.
‎Tớ không nhớ nổi đã để cái hộp ở đâu.
‎Đừng giết tớ vì hồn ma ‎sẽ giết tớ trước khi đến tìm hộp!".
‎Chấm than hay không đây?
‎Glo, có tin xấu.
‎Tớ trước vì tớ có tin tốt. ‎Ung thư của bố tớ không nguy kịch
‎nên ta chả bị nguyền, ‎chả phải giải gì nữa.
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn nay đã gánh việc khi tớ phân tâm.
‎Tớ cảm kích vì cậu rất có trách nhiệm.
‎Còn tớ cảm kích sự cảm kích của cậu.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- ‎Ngủ ngon.
‎Xóa nào.
‎Này.
‎Nghe chuyện ung thư và lời nguyền chưa?
‎- Cậu ấy gọi cậu trước à? ‎- Tất nhiên.
‎Cậu bị trộm à?
‎Tớ đang tìm thứ ‎mà đột nhiên tớ không cần tìm nữa.
‎- Tớ sẽ dọn dẹp. ‎- Tốt vì thế này chả giống cậu lắm.
‎Sao biết? Có lẽ vậy.
‎Có lẽ là bí mật của tớ mà cậu đâu biết ‎vì nghĩ cậu biết hết, mà đâu phải.
‎Khoan, tớ chả biết cậu lộn xộn bí mật ư?
‎Giờ bắt tớ nói cảm xúc của tớ thật à?
‎Rồi. Giờ cậu vờ ‎chả quan tâm, mà có quan tâm mà.
‎Ôi, sao cậu phải hạ gục tớ ‎như thế này chứ? Được rồi.
‎Nghe này, tớ biết cậu muốn biết ‎mọi bí mật của tớ, sự thật là cậu biết mà.
‎Cậu biết mọi bí mật tớ sẵn lòng chia sẻ.
‎Nhưng có vài chuyện trong hầm, ‎và tớ thấy thoải mái khi giấu nó ở đó.
‎Không phải chê trách cậu. Mà là ở tớ.
‎Dù quan trọng là cậu kể hết với tớ về cậu
‎và cậu biết hết về tớ, nhưng tớ…
‎không phải cậu.
‎Tôn trọng vì chia sẻ nhiều vậy với tớ.
‎- Tớ biết là khó cho cậu. ‎- Khó mà.
‎Ừ, mà tớ cũng đang nghi bánh Hot Pockets ‎tớ ăn trước khi qua đã mấy năm rồi.
‎Tớ nằm được chứ? Cảm ơn.
‎Không, có lẽ tớ nên về nhà.
‎Tớ xin lỗi. Tớ thật ích kỷ ‎khi khăng khăng đòi biết mọi thứ.
‎Đôi khi tớ chỉ cảm thấy ‎như thứ yếu đối với bạn bè chúng ta,
‎và tớ…
‎bị nhạy cảm
‎và có lẽ là ghen tị.
‎Được rồi, rõ ràng là ghen tị
‎với ý nghĩ ai đó hiểu cậu rõ hơn tớ
‎và có bí mật giữa chúng ta.
‎Chả ai hiểu tớ rõ hơn cậu.
‎Và chả ai quan tâm tới cậu nhiều hơn tớ.
‎Không. Không khóc.
‎Tớ không chịu nổi đâu, ‎không chịu nổi trò khóc đâu.
‎Tốt thôi. Một câu, Demi. ‎Cậu có một câu hỏi.
‎Muốn hỏi gì thì chỉ một câu
‎nghĩ là cậu không biết, ‎mà chỉ vì cậu khóc thôi.
‎Không bàn cãi hay nói tiếp.
‎- Nghĩ ông Martin có đầy tóc dưới mũ? ‎- Đâu. Dài sau, hói trước.
‎Nhưng đó đâu phải câu cậu muốn hỏi.
‎Tốt thôi. Andre nói ‎cậu vương vấn ai đó đã để lại sẹo cho cậu.
‎Ai?
‎Cậu.
‎- Không ung thư thật. ‎- Và không lời nguyền thật.
‎- Chị rất vui. ‎- Cả em nữa.
‎Chả tin nổi Demi làm ta tin ‎cái hộp ngu ngốc đó bị nguyền.
‎Để mấy bộ óc vĩ đại này đi ngủ đi. ‎Mai còn ngày không lời nguyền để vượt qua.
‎Mười phút nữa.
‎- Rồi. ‎- Tuyệt!
‎Ines.
‎Phải, được rồi.
‎TÔI MUỐN CÁI HỘP CỦA TÔI GÁI À
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly