‎我们被诅咒了
‎-没错 ‎-怎么办？
‎上次我被诅咒…
‎试问我怎么知道啊？
‎-你什么问题都扛得住 ‎-我解决问题的功夫确实杠杠的
‎你误会了 我说你扛得住
‎是指每次出事时 ‎你都会一个人扛下所有责任
‎这次例外
‎我们一起受到诅咒 ‎所以必须同心协力地解决
‎好啊 我最近听说附近有个巫师
‎她在抖音上有大批粉丝
‎抖音不能用来解决问题 呆米
‎你刚刚叫我“呆米”？
‎我叫你“黛米” 只是听起来像“呆米” ‎抖音的资源不靠谱
‎要解除这个诅咒 ‎我们要想出一套真正的方案
‎请你们先回家睡一觉 ‎准备好分担责任
‎因为我有太多事要处理了
‎举个例子
‎癌症啊 我爸得了癌症！
‎爱你们哦 好走不送 请把盒子也带走
‎我们家已经够倒霉了 现在…
‎我要去尿尿
‎伊妮丝！
‎-天啊 ‎-我知道 我们都是傻蛋
‎没错 问题是托尼奥叔叔 ‎拦截了那通电话
‎老爸还不知道自己得了癌症
‎-该死的 ‎-可不是吗？
‎你打算怎么告诉他？
‎片名：我的街区弗里瑞吉
‎让我来吧
‎-还是我来好了 我倒水更在行 ‎-不行 你倒水技术很烂
‎你们俩到底怎么了？
‎我最爱看你你这种失望的表情了 ‎可以再做一次吗？
‎我去换件衣服
‎要帮忙吗？
‎不用
‎可以商量你们要怎么还债了吧？
‎你昨晚已经豁免我们的债了
‎我收到我哥得癌症的消息后 ‎一时语无伦次
‎你们竟然在我难过时 ‎拿我说过的话来反击我？
‎-我刚刚发现我哥得了癌症… ‎-安静！
‎该死的 他还不知道 ‎因为我替他接了电话
‎谁来告诉他？要怎么告诉他？
‎他少知道一天 就延迟治疗一天
‎少一天完成自己的心愿
‎也多一天喝含糖饮料 也就是毒水
‎我们慢一天告诉他 也就多一天烦恼
‎你们也懂我手机被他没收有什么后果 ‎我会拿走你的手机
‎我们别再商量了 赶紧告诉他吧
‎-再见 叔叔 ‎-记得向我们报告
‎我喜欢那两姐妹 ‎但我们都知道葛洛丽亚叫我“呆米”
‎我知道她压力很大 ‎但这种时候她更应该相信我
‎灵界是我熟悉的领域 ‎还有必要集思广益吗？
‎为什么要让葛洛丽亚做主？
‎这种情况就像大楼起火了
‎不找消防队长
‎反而去找海豚训练师
‎你说我对安德烈是不是很残忍？ ‎我骗了他这么久的感情
‎总觉得她有意藐视我的专业
‎就连一个网络自习的明星巫师 ‎都知道解除诅咒
‎就要先搞清楚是什么诅咒 ‎不是所有诅咒都如出一辙的
‎有可能是复仇咒、绿眼怪兽
‎魔猫、鬼魂附身 ‎也有可能跟宗教和土地有关
‎天啊 压力好大
‎对啊 非常复杂
‎巫术也是科学 只是更复杂 ‎因为攸关性命
‎-我们不可能找到办法的 ‎-是啊
‎-我们还是别理葛洛丽亚吧 ‎-早上好 路上的行人们
‎妈妈 再见
‎好的 宝贝 再见
‎怎么这么严肃？
‎喂？什么？
‎房子着火了？海豚紧急事件？
‎抱歉 这事我必须自己处理 ‎学校见 好吗？
‎他又来了 他心里又竖起了一道城墙
‎这堵墙越来越厚了
‎可不是吗？我一直想找个人聊这事
‎你和阿隆很熟
‎如果他开始回避我 ‎我要怎么做才能走进他心里？
‎给他一点喘息的空间吧
‎放他自由 等他回到我身边 ‎这方法不错
‎但我们的问题没那么简单
‎-可以跟你谈心吗？ ‎-不要
‎我中了他的魔咒
‎唯有真爱之吻才能破解
‎这个吻我是永远得不到的 ‎我不是他的真爱
‎我们在努力中
‎他心里还放不下一个人 ‎我要想办法让他放下
‎是吗？这下可复杂了
‎-他跟你说了什么？ ‎-他透露不多
‎总之他对那个人念念不忘 ‎那已经是“前朝往事”了
‎就是在他认识我以前 ‎我相信他们还保持联系
‎我知道是谁
‎你怎么可能不知道呢？ ‎你们是好朋友 我真为他感到难过
‎怎么说？
‎那个人给他造成心理创伤 ‎导致他再也不信任人 连我也不信
‎很难想象吧？我没有信任问题
‎心理创伤？
‎我搞不好不知道对方是谁 ‎那个人到底是谁？我怎么不知道？
‎知道后千万别告诉我 ‎因为我会去毒死对方
‎我终于醒悟了 ‎葛洛丽亚不会是那个给我力量的人
‎因为她在某种程度上信不过我
‎她不信任我 ‎也是因为我说话不够直率
‎我从不毛遂自荐
‎好深奥
‎你信得过我吗？
‎你可是我的紧急联系人
‎如果给你造成心理创伤 ‎你会跟我说吗？
‎毕竟这种伤只有吃维生素E ‎以及说出来才能治好
‎他是说不出口的 ‎看来我只能替他出马了
‎-在忙什么？ ‎-忙上忙下 又要我出手
‎不如叫露西亚告诉他吧？ ‎这招叫一箭双雕
‎让露西亚告诉他 ‎他知道以后就会立刻甩了她
‎-明智之举 ‎-好厉害 我又攻下一城了
‎你做了什么？ ‎露西亚是解除诅咒的关键吗？
‎她就是诅咒
‎提到诅咒了 快毛遂自荐啊 ‎现在再合适不过了
‎葛洛丽亚 我想要以领导的身份
‎协助大家排忧解难 ‎我认为这方面我的经验最丰富
‎有道理 你天生散发着阴郁气息
‎加上我们爸爸也很讨厌你
‎-讨厌我？ ‎-还是叫阿隆出马吧
‎他连跟安德烈提分手也不敢
‎我们需要更多人选 我们走吧 ‎边走边想 思如泉涌
‎你以前说坐马桶才让你思如泉涌的
‎这不是往厕所的方向走了吗？
‎她完全无视我
‎她没资格无视我 ‎岂有此理 是我无视她
‎她刚刚是指 ‎该找谁跟他爸说他得癌症吧
‎才不是呢 她分明就无视我
‎我们俩分工合作
‎找出诅咒的来历 然后设法解除诅咒
‎好主意！
‎怎么说？
‎我们需要更多信息
‎我们要找出那个女鬼的讣告 ‎到时就水落石出了
‎（讣告 玛丽索尔·马丁内斯）
‎讣告上什么也没有 是垃圾
‎我们只查到她叫玛丽索尔·马丁内斯
‎除了一个儿子和儿子的家人之外 ‎她没有其他亲人
‎生前深受爱戴什么的
‎她深受爱戴 生前有很多爱人
‎像你啊
‎像我？
‎有些事我可能还不知道 ‎我猜你应该有不少爱人吧
‎我今年才15岁
‎况且要怎么定义“爱人”？ ‎华夫饼先生算吗？
‎-你和华夫饼先生做过什么？ ‎-不就是好好疼爱它吗？
‎天啊 我没非礼我的狗
‎我只是摸摸它 偶尔用嘴亲亲它而已
‎总之我那边没给它舔就对了
‎我都知道了 我什么都知道
‎才怪
‎我有必要知道吧
‎以防某天我要为你写讣告
‎没必要写上爱人的名字
‎但她的讣告上竟然有爱人的名字 ‎不觉得奇怪吗？
‎阿隆 为什么不告诉我？ ‎我知道你有事隐瞒我
‎当然有了 还不只一件事呢
‎不公平 我什么都告诉你了！
‎但我没要你告诉我啊
‎有几件事我真希望你没跟我说过
‎例如什么？
‎我怎么也不会告诉你的
‎什么事？
‎你表哥还是不是唱歌电报员？
‎-他成为新冠肺炎传播者后就失业了 ‎-该死的
‎我们找到了那个女鬼的讣告
‎如今可以确认那天见到的老妇人 ‎不是活人 她已经死了
‎我们都知道啊 这已经不是新鲜事了
‎那个庭院拍卖会上遇到的阿姨 ‎不是说过了吗？还有事吗？
‎我们正在前往她生前的住所 ‎打算盘问她的家人
‎争取更多有关那个女鬼的信息
‎悉随尊便
‎我要挂电话了
‎你跟我爸说他得癌症的事了吗？
‎-还没 ‎-我就知道
‎因为这是再正常不过的情况
‎你逃避责任 把责任都推到我身上
‎这事是你的责任 电话是你接的
‎是你的责任
‎-胡扯 ‎-交给我处理吧
‎-你可以吗？ ‎-可以
‎我的动作比你快多了 ‎计划正在酝酿中
‎吃不吃披萨船？
‎他怎么会出现在我们家？
‎他是托尼奥叔叔的助理
‎什么助理？你是无业游民
‎谁说需要工作才可以有助理的？
‎-我叫鲁斯迪 ‎-我们见过了
‎她就快成功了 她一定会成功的！
‎剩下十秒！
‎加油！
‎把球传回来啊
‎对不起 我忘了
‎这事刚发生不久
‎是今天发生的事！
‎天啊 你还真是个…
‎等等 你没把你的社会安全号码 ‎交给我叔叔吧？
‎还没
‎千万不要
‎用这种态度对待债主不合适吧？
‎况且付钱给鲁斯迪的人是你 ‎你欠我的债还没付清呢
‎这也太荒谬了 鲁斯迪不能留
‎好啊 那他就无法告诉你爸 ‎他得癌症的事了
‎下一步是什么？
‎别模仿葛洛丽亚使唤我 ‎我不是你们的狗
‎我们站在这里十分钟了 我只想知道…
‎知道我有没有打算 对吗？ ‎我想到了一个办法
‎可以说来听听吗？
‎我不知道
‎可能是我不想说吧 ‎毕竟我以前透露得太多了
‎是时候把一些秘密藏起来了
‎来得正是时候
‎现在怎么办？
‎冲上去！
‎-他们冲过来了！ ‎-什么？
‎-你们想干什么？ ‎-想要情报
‎等等 你们是上次来找我婆婆的人
‎-没错 ‎-找我妈有什么事？
‎我们想知道她为什么缠住我们
‎扯谈
‎我去把冰淇淋放进冰箱里
‎你们也看到她了？ ‎我好像看到她好几次
‎她来过后远 ‎也出现在我睡房的窗户外
‎甚至出现在汤米速食的得来速 ‎你们看到什么来着？
‎只看到她 她想要回那个盒子
‎但交还给你前 我们想知道更多信息
‎因为我们被她诅咒了
‎我们打算诅咒解除后 ‎才把盒子还给你们
‎什么盒子？
‎我在你们的庭院拍卖会上买的 ‎上面写着“MM”两个首字母
‎金妮 你把我妈的盒子给卖了？ ‎不是跟你说好别卖了吗？
‎没有
‎既然我妈想要回那个盒子 ‎那就把盒子交还给我吧
‎我会给你们退款
‎不是有意为难你 但你不是你妈
‎交还给你不等于交还给她
‎我们不要那个盒子 ‎盒子和诅咒你们都拿去
‎金妮 这不关你的事！
‎你竟敢用这种语气对我说话？
‎-我都叫你别卖了！ ‎-听到你的语气吗？
‎-像个疯子似的！ ‎-我都说那个盒子不能卖了！
‎私下说话！
‎他是人渣 ‎不能让一个人渣来宣布这个消息
‎他完全不认识爸爸
‎所以他才是最适合 ‎完成这项任务的对象
‎他没有感情包袱 完事后就闪人
‎“完事后闪人”？太不近人情了
‎处理这种事要拿出最大的善意 ‎体现出最高的尊严
‎这小子没有这种能耐
‎这家伙冷血无情、自私自利 ‎零情商、球技烂
‎我对这项任务很不解
‎我是不是被炒了？ ‎我都还没正式开工呢
‎-不是！ ‎-没错！
‎-还是搞不清楚 ‎-鲁斯迪 麻烦你看脸色
‎我很努力地看了
‎别走开 我还没跟你说完呢
‎大姐 冷静点 ‎你差点就错过了一个大好机会
‎让那个脑残宣布消息 ‎绝对不是什么大好机会
‎重点不是老爸 是我
‎鲁斯迪
‎你在破坏我跟高年级男生约会的机会
‎我敢肯定他是艾迪的朋友 ‎艾迪办的派对可炸了
‎有屁快放 好吗？我要去拉屎了
‎-恶心 ‎-别走 我还没说完呢
‎-你又想怎么样？ ‎-我找到解除诅咒的方法了
‎该死的
‎我忙着处理癌症的事 ‎却忘了我们受到诅咒
‎到我房间开会
‎其他人都别动 我去去马上回来
‎-有什么情报？ ‎-不会吧？
‎如果你要我告诉你突袭行动的细节
‎麻烦你语气放尊重点
‎你今天没花半点时间在破解诅咒上
‎但你也没必要出马 ‎毕竟这是我擅长的领域
‎我不是你那个不负责任的奇葩小妹 ‎知道吗？
‎很好 我就喜欢你这种神色
‎我决定赋予你绝对的责任和权威
‎带领我们走出黑暗 迈向光明
‎尤其眼下门外兵荒马乱
‎下一步是什么？我们要怎么做？
‎办个归位仪式
‎这种仪式是不存在的
‎不会吧？你这是在质疑我吗？
‎这是灵界基本常识
‎东西不可能随随便便 ‎就能交到鬼魂手上
‎鬼魂是接不到实物的
‎有道理 什么仪式？
‎我已经向女鬼的家人求证过了
‎女鬼非常重视那个盒子 ‎我们一定要物归原主
‎我刚刚也说过了 ‎鬼魂是接不到实物的
‎加上我们被诅咒了
‎这个仪式确保我们把盒子和诅咒 ‎同时归位
‎趁你还没开口发问前 我先回答你 ‎这是初级解咒术
‎其实是中级解咒术
‎我只是用大白话讲解 所以不难懂
‎好吧 赶紧进行仪式吧 ‎叫阿隆把盒子拿来
‎就这么说定了
‎-葛洛丽亚怎么说？ ‎-过来
‎-我们要操办归位仪式 ‎-饶了我吧
‎-再说哪有什么归位仪式 ‎-有的
‎-盒子带来 ‎-不在我这边 在你那边
‎-是吗？ ‎-是啊
‎葛洛丽亚昨晚叫我们带走 ‎我没带走 肯定是你带走了
‎也对 肯定是我带走了
‎好的 一会儿见
‎我忘了 可能还在房里吧
‎你有？
‎对啊 从一出生就有了
‎我从小到大都有某种不平凡的魅力 ‎但我打来不是为了说这个
‎针对我们刚刚聊的话题 ‎有一点我想通了
‎你知道伤害阿隆的人是谁了？
‎不是 这是你的任务 ‎但就算你问出是谁 我也无所谓
‎反正是谁我都能接受
‎抱歉 我现在不方便说话 ‎我在下面找东西
‎下面？好恶心 恕我帮不了你 再见
‎盒子 你在哪里？
‎黛米 真要做预前归位仪式吗？
‎没错
‎我先前太期待归位仪式了 ‎结果漏了首要步骤
‎这个仪式能帮助我们净化身心
‎让鬼魂有安全感
‎鬼魂也有感觉吗？
‎-当然有 ‎-净化仪式多久完成？
‎大概一两天吧
‎我要有充分的时间找到所需的智慧
‎让我们安全将那个盒子归位
‎这是高级解咒术的门槛
‎也是我怎么也学不会的部分
‎但我还是一个妥妥的灵媒
‎好吧 第一步是什么？
‎要放下秘密
‎最好是不为人知的黑历史
‎怎么说呢？
‎例如为什么你们的爸爸 ‎对你们的好闺蜜反感
‎或是曾经在过往的恋情中 ‎受到心理创伤
‎从此害怕去爱人 ‎也不敢说出那个人的身份
‎-阿隆 你先说 ‎-不要 我先说
‎我有一次差点不小心弄死 ‎我养的宠物仓鼠
‎那不是我养的仓鼠 是葛洛丽亚养的
‎感谢你的分享 阿隆呢？
‎我确实曾经被人拒绝后 ‎留下难以泯灭的阴影
‎这就对了 说下去
‎-葛洛丽亚… ‎-现在不是时候 哈维尔！
‎很晚了 是时候回家了
‎对不起 伯父
‎-我没有不敬的意思 ‎-晚安
‎我们要好好聊聊你交的朋友
‎好的 我们父女俩确实需要好好谈谈
‎好了 宝贝女儿 我洗耳恭听 ‎有什么事想告诉我？
‎老爸 你得…
‎不要紧的 说出来吧
‎托尼奥拦截了一通电话 ‎那通电话是找你的 你…
‎慢慢来
‎我还是先喝点水吧
‎好的
‎我去去马上回来
‎这蛋糕干什么用的？
‎-是爸爸最爱的墨西哥巧克力口味 ‎-是鲁斯迪带来的
‎真是明智之举 来得正是时候
‎你们要我亲口告诉他 ‎我刚刚差点就崩溃了
‎如今我可以放心了 ‎因为我们将一起宣布
‎但要等到他吃完蛋糕后
‎边听边吃也可以
‎（恭喜你得了癌症）
‎简直荒唐
‎我们忙着想怎么告诉他
‎竟然完全忽略了他生病的事实
‎我们爸爸病了 ‎不是伤风感冒的小毛病
‎而是患上要命的癌症
‎没有人应该承受这种事
‎你爸也是
‎人生跟他开了一个天大的玩笑 ‎他失去老婆后 如今又得了癌症
‎-这也太难了 他被… ‎-被孤零零地留下
‎独自抚养两个女儿
‎这个男人是真英雄
‎他是我的英雄
‎看得出你背负着整个世界的重担
‎担心如果你爸真有什么三长两短 ‎你还能不能站起来
‎你要经历这么多事 ‎我真替你感到难过
‎我也要道歉
‎感谢你刚才那番话 感谢你的理解
‎是
‎我压力真的很大
‎换成别人 也会有相同的感受
‎对不起 我刚刚一直对你无礼
‎是我的错
‎应该让你去跟我爸说他有癌症才对
‎没必要
‎你已经跟他说了
‎好吃 谢了
‎这是第三块蛋糕了吧？
‎不准鄙视我 ‎患上癌症的人是我 你忘了吗？
‎现在说这个太早了
‎你知道多久了？
‎-一个月吧 大概一两个星期前 ‎-你不打算告诉我们吗？
‎我不要你们担心
‎听好 医生说肿瘤发展缓慢 ‎不具侵略性
‎不会有事的
‎但我确实有个重要的问题想问
‎你谁啊？
‎“我真是个脑残 是个祸水
‎我忘记把盒子放在哪里了
‎别杀了我
‎毕竟那个女鬼来找盒子时 ‎第一个会先干掉我”
‎要不要加感叹号呢？
‎-葛洛 我有个坏消息 ‎-我先说 因为我有的是好消息
‎我爸的癌症不是致命的 ‎我们没有受到诅咒
‎我们再也不用解除诅咒了
‎感谢你今天在我心不在焉时 ‎替我分担压力
‎谢谢你 好在你这么有责任感
‎也谢谢你 好在你懂得感恩
‎-晚安 ‎-晚安
‎删除
‎嗨
‎葛洛丽亚跟你说过 ‎癌症和诅咒的事了吗？
‎-她竟然先打给你？ ‎-还用说吗？
‎你房间被爆窃了？
‎我刚才在找一件东西 ‎刚意识到我不用再找了
‎-我一会儿收拾干净 ‎-那就好 这也太不像你了
‎搞不好我就是这么乱糟糟呢？
‎可能这是我不为人知的一面 ‎只是你不知道
‎你以为自己无所不知 实则不然
‎我真不知道你私下是乱糟糟的人吗？
‎你真要我说出真实的感受吗？
‎现在又假装你不在乎了 ‎其实你是在乎的
‎为什么要这样折磨我？好吧
‎听好 我知道你想知道我所有的秘密 ‎但其实你都知道了
‎我想告诉你的秘密 其实你都知道
‎但有些秘密我藏在心底
‎我也只想藏在心底
‎跟你够不够资格知道无关 ‎是我自己的问题
‎没错 你应该对我毫无保留
‎我也应该对你毫无保留 ‎但我毕竟不是你
‎你愿意跟我分享这么多心事 ‎我很荣幸
‎-我也知道对你来说不容易 ‎-没错
‎但我也想知道
‎在我来到之前 ‎这些解冻后的馅饼已经放多久了
‎我可以躺下吗？谢谢
‎算了 我还是回家吧
‎对不起 我太自私了 ‎竟然坚持要你说出所有秘密
‎有时我在思考我们的友情时
‎会变得感触起来
‎或许也有那么一点嫉妒吧
‎很嫉妒有人比我更理解你
‎想到我们之间有秘密 ‎我就感到不开心
‎你才是最理解我的人
‎我也是最在乎你的人
‎别哭 我受不了 我受不了别人哭
‎好吧 黛米 只准你问一个问题
‎想问什么你不知道的事就尽管问
‎我受不了你的眼泪
‎知道后不准过问 也不准进一步讨论
‎你说马丁老师的帽子底下 ‎是不是藏着一头茂密的头发？
‎不可能 帽子底下是光头
‎但这不是你想问我的问题
‎好吧 安德烈说 ‎你对某个伤害过你的人念念不忘
‎那个人是谁？
‎是你
‎-不是绝症 ‎-诅咒也不存在
‎-我好开心 ‎-我也是
‎黛米竟然说服我们相信 ‎那个难看的盒子是受到诅咒的
‎我们好好去睡一觉吧
‎准备好迎接好运吉祥的新一天
‎再看十分钟
‎-好吧 ‎-太好了
‎伊妮丝
‎开始了
‎（臭丫头 把盒子还给我）
‎字幕翻译：张庆龄