‎所以我們被詛咒
‎-沒錯 ‎-有什麼計畫？
‎話說我上回被詛咒…
‎我哪知道啊？
‎-妳解決問題真是橫掃千軍 ‎-我是史上最偉大
‎不是，我不是稱讚
‎有東西擋在眼前，妳只管一股腦衝撞
‎這回不是
‎這是團體詛咒，要解決團體的問題
‎太好了，因為我最近 ‎聽說有個地方巫婆
‎在抖音上有不少粉絲
‎這才不能在抖音上解決，“呆”咪
‎妳剛才叫我“呆”咪嗎？
‎不是，黛咪，聽起來像“呆”咪 ‎但抖音不是真正的資源
‎我們需要真正的計畫 ‎才能理出計畫逆轉詛咒
‎所以大家先回家睡覺，準備肩負重擔
‎因為我都已經忙不過來了
‎好比什麼事？
‎癌症，我爸，我爸有癌症
‎愛你們唷，再見，也請把盒子帶走
‎這裡的氣場已經夠糟了，現在呢…
‎我要尿尿
‎依內絲！
‎-我的天啊 ‎-我知道，我們都很呆
‎對，但東尼奧攔截了打給爸爸的電話
‎爸爸不知道自己有癌症
‎-糟糕 ‎-是啊
‎妳要怎麼跟他說？
‎片名：菲利瑞吉，我的青春
‎我來
‎-不對，我比較會倒 ‎-才怪，妳倒得很小氣
‎妳們兩個怎麼了？
‎我最愛你這種失望的表情了 ‎可不可以再做一次？
‎我要去換衣服
‎需要幫忙嗎？
‎不用…
‎所以我們應該聊聊還債計畫嗎？
‎你昨晚才說不用還了
‎那是我被癌症嚇到亂說話
‎妳竟然在我很脆弱的時刻 ‎利用我說的話來占便宜？
‎-我才剛發現我哥哥得癌症… ‎-小聲點
‎糟糕，他還不知道 ‎因為是我接的電話…
‎我們要找誰，又要怎麼告訴他？
‎他一天不知道，就多了一天沒治好
‎也就少了一天 ‎在死前做到那些他想做的事
‎還多了一天喝含糖果汁 ‎那是死亡液體
‎又多了一天讓我們惹上麻煩 ‎因為沒有告訴他
‎妳也知道他沒收我手機會怎樣
‎我會拿妳的去用
‎我們別再說了，要開始告訴他
‎-再見，東尼奧 ‎-再跟我們說情況
‎我愛那對姐妹 ‎但你我都知道葛蘿莉亞罵我呆
‎我也知道她壓力大 ‎但她應該要找我幫忙才對
‎來生是我的專長 ‎幹嘛還要集思廣益？
‎或讓葛蘿莉亞作主我們應該怎麼做？
‎這就像是有屋子失火了
‎結果不是去找消防員
‎反而找來海豚訓練師
‎我對安卓是不是太殘忍了？ ‎牽著他的鼻子走？
‎我覺得她在邊緣化我的專精
‎就連網路自學的明星巫婆 ‎都知道若要逆轉詛咒
‎就得先知道那是哪種詛咒
‎詛咒又不是都一樣
‎有血海深仇、綠眼怪
‎惡魔貓、附身、基於宗教、陸地型的
‎天啊，太多了
‎是啊，這很複雜的
‎這是科學，唯獨更難 ‎因為真的有意義
‎-我們永遠也解決不了 ‎-或許是這樣
‎-所以我們應該交給葛蘿莉亞處理 ‎-早啊，健走二人組
‎再見，媽
‎好，乖寶貝，再見
‎幹嘛這麼嚴肅？
‎喂？什麼？
‎家裡失火了，有海豚的緊急事件？
‎兩位抱歉，我得要私下說這通電話 ‎但我們在學校見囉？
‎他又來了 ‎又在他的情感高牆上，多砌了一塊磚
‎肯定越來越厚了
‎對吧？我一直想要找人講這件事
‎妳和小卡很熟
‎如果他漸行漸遠 ‎我要怎麼把他拉回來？
‎或許可以試著給他一些空間
‎放他自由，所以他會回來找我 ‎我喜歡，但我們的問題還更深
‎-我可以跟妳吐露祕密嗎？ ‎-不可以
‎天啊，我真是中了小卡的魔咒
‎唯有真愛之吻可以破解
‎但我永遠得不到 ‎因為我不是他的真愛
‎我們正在努力解決
‎說來說去 ‎我需要讓他看開他還念念不忘的人
‎那件事啊，對，很複雜
‎-但他跟你說了什麼？ ‎-沒多少
‎基本上他還眷戀著某個“早安”
‎“早”於”安”卓我 ‎我認為他們還有聯絡
‎我知道是誰
‎妳當然知道，妳是他的死黨
‎天啊，我只是覺得他好慘
‎為什麼？
‎因為那個人讓他留下傷疤 ‎現在他信不過任何人，也就是我
‎妳能想像嗎？我誰都信得過
‎傷疤？
‎或許我不知道那是誰
‎到底是誰？我怎麼會不知道？
‎如果妳哪天知道答案 ‎不要跟我說，因為我一定會下毒
‎我終於恍然大悟 ‎葛蘿莉亞絕對不會賦權給我
‎因為她在某種程度上信不過我
‎她信不過我是因為我不夠直接
‎我不會替自己推銷
‎真精闢
‎你信得過我嗎？
‎妳都是我的緊急聯絡人了
‎如果有人給了你傷疤 ‎你會告訴我嗎？
‎因為傷疤只有靠維他命E ‎和說出來才會癒合
‎他永遠不會說，所以我得要幫他說
‎-妳在做什麼？ ‎-顯然一切又都是我在做
‎露希雅呢？這樣會是一石二鳥
‎她跟爸爸說，爸爸因為這樣跟她分手
‎-這招高 ‎-幹得好，葛蘿莉亞，妳又做到了
‎做到什麼？露希雅是詛咒的暗語嗎？
‎她就是詛咒
‎我們在說詛咒耶，快推銷，趁現在
‎葛蘿莉亞 ‎我想要多擔任一點領導的職位
‎幫助大業，因為我覺得自己最有經驗
‎說得相當精準，妳天生讓人沮喪
‎我們爸爸也已經很討厭妳了
‎-伯父討厭我？ ‎-或許應該給小卡說
‎他不行啦，他連安卓都甩不掉了
‎我們需要更多選擇 ‎走吧，依內絲，我走路時最能思考
‎妳還說馬桶是思考泉源
‎所以我們要走去廁所啊
‎不敢相信她竟然無視我
‎不許她無視我 ‎亂來，要也是我無視她
‎我認為她好像是在 ‎講她爸爸得癌症的事
‎才不是，她是在無視我
‎所以我們要各個擊破
‎而擊破各個之後 ‎就能釐清這個詛咒，加以逆轉
‎聽起來真棒
‎但那是什麼意思？
‎我們需要更多資訊
‎我們需要去找那個鬼魂的訃聞 ‎這將能夠告訴我們一切
‎（瑪麗索馬丁內斯的訃聞）
‎啥都沒說，訃聞是垃圾
‎就是啊，我們只知道 ‎她叫做瑪麗索馬丁內斯
‎現存的親人只剩她兒子和他家人
‎什麼她備受敬愛，這些那些的
‎她深受愛戴，也有過很多情人
‎就像是你嗎？
‎就像是我？
‎我不能假設我什麼都知道 ‎所以我假設你談過不少戀愛
‎我才15歲
‎再說要怎麼定義情人呢？ ‎鬆餅先生算嗎？
‎你跟鬆餅先生怎麼了？
‎愛牠啊
‎老天，我沒有碰我的狗啦
‎只有正常的撫摸寵物 ‎偶爾會嘴對嘴親親
‎不過花生醬都只會放在湯匙餵
‎這些我都知道了 ‎所以我真的全都知道
‎不對，並不是
‎但我應該要都知道
‎以防哪天我得要幫你寫訃聞
‎訃聞才不用把情人寫進去
‎其實那位老太太的訃聞有寫這個 ‎不是很怪嗎？
‎小卡，你幹嘛隱瞞？ ‎我知道你有事情沒有跟我說
‎當然有啊，還不只一件事
‎不公平！我什麼事都跟你說
‎而我從來沒有要妳說過
‎有幾件事我但願妳沒有跟我說
‎好比什麼？
‎我才不會說出來
‎嘿，什麼情況？
‎你表弟還在做歌唱電報嗎？
‎-他傳播新冠肺炎之後就沒做了 ‎-可惡
‎我們找到那個鬼魂的訃聞
‎證實了我們看到那個老太太 ‎並不是活著的，她死了
‎對，我們知道，這不是新資訊
‎庭院拍賣的太太就是這樣說 ‎也所以有訃聞，還有嗎？
‎我們正要去那個鬼魂家偵訊他們
‎取得更多關於那個鬼太太的資訊
‎隨便啦
‎我要掛電話了
‎你跟爸爸說他癌症了嗎？
‎-沒有 ‎-果不其然
‎因為你不改本色
‎把事情推到我頭上來
‎但這次算在你頭上，是你攔截了電話
‎我代表妳做的
‎-離題了 ‎-我來處理
‎-真的？ ‎-是啊
‎搶先妳好幾百步，計畫已經啟動了
‎吃披薩船嗎？
‎他在這裡是搞什麼鬼東西？
‎這是東尼奧的助理
‎什麼助理？你又沒有工作
‎又不用有工作才能請助理
‎-我是羅斯提 ‎-我們已經認識了
‎她快成功了，她真的要成功了
‎再十秒
‎加油…
‎傳回來啊
‎抱歉，我不記得
‎才剛發生的
‎今天！
‎天啊，你真是…
‎慢著，你沒把社會安全碼 ‎給我叔叔吧？
‎還沒有
‎別給他
‎不能這樣對待幫妳建立信用的人
‎不是我付他錢，是妳要付羅斯提薪水 ‎直到妳還清欠我的錢為止
‎這太荒謬了，羅斯提非走不可
‎無所謂 ‎那他就不能跟妳爸說得癌症的事了
‎計畫是什麼？
‎你少用葛蘿莉亞那一套對我 ‎我又不用向你或她負責
‎我們站在這裡十分鐘了 ‎我只是納悶…
‎納悶我有沒有計畫？我當然有計畫
‎可以分享一下嗎？
‎不知道耶
‎或許是祕密 ‎因為我已經分享太多祕密了
‎或許該要把一些祕密 ‎藏在我自己的保險箱裡
‎時間正好
‎現在呢？
‎突襲他們！
‎-他們要突襲我們！ ‎-什麼？
‎-你們要幹嘛？ ‎-資訊
‎慢著，妳是那個來找瑪麗索的女生
‎-對 ‎-找我媽幹嘛？
‎我們只是要釐清她為什麼要糾纏我們
‎豈有此理
‎車上有冰淇淋要快點放進冰庫
‎你們也有看到她？ ‎我就覺得我看過她幾次
‎在後院、在我臥室的窗外
‎還有在湯米餐廳的得來速 ‎你們看到了什麼？
‎就只有她，她想要回她的盒子
‎在我們歸還之前 ‎我們需要問清楚一些事
‎因為她詛咒我們
‎不好都歸還了盒子 ‎結果詛咒還在
‎什麼盒子？
‎我在你們的庭院拍賣買的 ‎上頭有MM的頭字縮寫
‎哈妮！妳賣了我媽的盒子嗎？ ‎就跟妳說不能賣了
‎嗯…沒有…
‎如果我媽說要拿回盒子 ‎那就應該給我
‎我退錢給你們
‎不是我很欠揍，但你不是你媽
‎所以交給你並不等於歸還給她
‎我們不想要回那個盒子 ‎你們可以留下那個盒子和詛咒
‎哈妮！這已經不是妳的事了 ‎妳也管不著
‎不許你這樣跟我說話
‎-我都跟妳說不能賣了 ‎-你聽聽你自己在說什麼？
‎-瘋言瘋語的 ‎-只剩那個東西了，唯一的東西
‎場邊討論，現在
‎他是混蛋，不能讓混蛋跟爸爸說
‎他根本不認識爸爸
‎所以他正是這個差事的完美人選
‎沒有情感包袱，只管把事情搞定
‎“把事情搞定”？ ‎這會是天崩地裂的消息
‎得要透過最大的用心和得體來執行
‎而這小子完全沒有
‎他麻木不仁、自私自利 ‎零情商，殺球又不準
‎這份工作把我搞糊塗了
‎所以我要被解雇了嗎？ ‎我都還沒開始耶
‎-不對！ ‎-對！
‎-還是不清楚 ‎-注意現場氣氛，羅斯提
‎我正在努力
‎待著，場邊討論還沒完
‎慢點，老姐，大好機會快被妳毀了
‎那個大草包跟爸說得癌症 ‎才不是大好機會
‎我不是在說爸爸，我是在說自己
‎羅斯提
‎妳在破壞我跟高年級學長約會
‎我很確定他常跟艾迪混在一起 ‎而艾迪辦的派對一極棒
‎可以結束了嗎？我要去拉屎
‎-噁唷 ‎-先不動，我們還沒完
‎-妳要幹嘛？ ‎-我有計畫可以逆轉詛咒
‎討厭
‎我只顧著處理癌症的事 ‎都忘了還有詛咒
‎到我的房間聊
‎其他人留在原位，我去去就回
‎-什麼情況？ ‎-不好意思喔
‎跟我說話的語氣不放尊重一點
‎我才不會告訴妳突襲行動的所有細節
‎妳今天完全沒花時間 ‎幫忙處理詛咒的事
‎其實妳也不需要幫忙 ‎因為這是我的世界和主場
‎我也不是 ‎妳妹妹那種不負責任的討厭鬼
‎對，妳穿這個顏色很好看
‎我也給妳完全的責任和職權
‎帶領我們脫離黑暗、迎向光明
‎尤其是那扇門外頭現在發生的這些事
‎所以再來呢？我們需要怎麼做？
‎退駕典禮
‎那又不是真的
‎妳現在是認真想要質疑我嗎？
‎那是基本的鬼魂知識
‎不能直接拿東西往天上丟
‎鬼魂又接不到
‎這下說得通了，所以典禮是怎樣？
‎我向鬼魂的家人直接確認過
‎盒子對那個鬼魂很重要 ‎我們需要歸還
‎我們進行退駕典禮 ‎因為如我所說，鬼魂不會接東西
‎而我們又被詛咒
‎所以典禮可以保護我們 ‎避免盒子歸還了
‎卻留下了詛咒
‎不等妳先問 ‎答案是這是基本的詛咒知識
‎其實這是更中級的詛咒知識
‎但我用簡單的方式說成白話版 ‎所以基本上很基本
‎太好了，那我們進行這個典禮 ‎去找小卡和那個盒子
‎沒問題
‎-葛蘿莉亞怎麼說？ ‎-你來
‎-我們要進行退駕典禮 ‎-我退出
‎-再說那又不是真的 ‎-當然是真的
‎-把盒子帶過來 ‎-我沒有，在妳那兒
‎-在我這兒？ ‎-對
‎葛蘿莉亞昨晚要我們拿走 ‎我沒拿，表示是妳拿的
‎對，沒錯，我肯定拿了盒子
‎酷喔，回頭見
‎只是我不記得，所以八成還在房間裡
‎在你那兒
‎從出生開始就一直就在
‎我始終是全場的焦點 ‎但這不是我打給妳的原因
‎我們先前討論到的那件事 ‎我有重要的新資訊
‎你知道是誰讓小卡留下傷疤？
‎不是，那要靠妳去找答案 ‎但妳找到後，我決定採取開放態度
‎我可以承受知道那個人是誰
‎抱歉我現在不方便說話 ‎我有盒子問題
‎“可恥”？我幫不上忙，再見！
‎盒子，你在哪裡？
‎說不上來耶，黛咪，預退駕典禮？
‎對
‎依我對於退駕的經驗 ‎我忘了說還有啟動步驟
‎這將能夠幫助我們 ‎清除身上帶有的壞氣場
‎好讓鬼魂覺得安全
‎鬼魂有感覺喔？
‎-當然 ‎-那這個淨身要花多久時間？
‎大概要…
‎24小時…
‎或許48小時
‎好讓我找到我們所需的智慧
‎才能在從盒子退駕前覺得安全
‎這些全都屬於進階詛咒知識的範疇
‎我稍有涉獵
‎但我還是妥妥的中級程度
‎好，我們首先要做什麼？
‎我們傾吐祕密
‎最好是深層黑暗的祕密
‎好比…說不上來
‎好比妳們的爸爸 ‎為何會討厭妳們的好姐妹
‎或是為何你愛過，然後留下傷疤
‎不敢再愛，要坦承是誰讓你這樣子
‎-小卡，你先 ‎-不用，我先
‎我差點不小心害死了我的寵物倉鼠
‎好啦，不是我的倉鼠，是葛蘿莉亞
‎多謝分享，小卡？
‎對，我其實有被拒絕的悲劇故事 ‎沒有人知道
‎對，繼續說
‎-葛蘿莉亞… ‎-現在不方便，哈維！
‎大家差不多要回家了
‎抱歉，薩拉沙先生
‎-我沒有任何不敬的意思 ‎-晚安
‎我們很需要聊聊妳的朋友圈
‎對，你我肯定有很難以啟齒的事要說
‎好，女兒，我洗耳恭聽 ‎妳要跟我說什麼事？
‎爹地，你有…
‎沒關係，說出來
‎東尼奧攔截了一通電話 ‎那是要跟你說你…
‎慢慢來
‎或許先喝杯水
‎好
‎我馬上回來
‎嘿，這蛋糕是怎麼回事？
‎-爸爸的最愛，墨西哥巧克力 ‎-羅斯提去拿的
‎真天才，來得正好
‎我得要自己跟他說，我都快崩潰了
‎但現在不用了 ‎因為我們要一起跟他說
‎先等他吃完最愛的蛋糕
‎或是同時解決
‎（恭喜，你有癌症）
‎這真是亂搞
‎我們只顧著想要告訴他
‎完全沒去注意到他是病人
‎我們的爸爸生病了 ‎不是小感冒，而是大癌症
‎誰都不該置身妳的處境
‎或是他的處境
‎因為癌症而失去太太 ‎自己又得了癌症，真是造化弄人
‎-我說真的，這是很大的挑戰… ‎-被留下…
‎獨自撫養兩個小女兒
‎他是英雄
‎他是我的英雄
‎我敢說妳承擔著全世界的重量
‎擔心納悶著如果他有個萬一 ‎妳要怎麼重新站起來
‎葛蘿莉亞，我很遺憾 ‎妳得要經歷這件事
‎我也是
‎謝謝你說了這番話，瞭解我的心情
‎是啊
‎我真的快招架不住了
‎任誰都會是這樣
‎抱歉，我一直對你很壞
‎我錯了
‎你絕對應該是那個 ‎跟我爸說他有癌症的人
‎不用我說
‎妳已經說了
‎謝謝
‎你這是第三塊了嗎？
‎不要打分數 ‎得癌症的是我，記得嗎？
‎太快了
‎所以你知道多久了？
‎-一個月，加減兩週吧 ‎-那你沒想到要告訴我們？
‎我不想要讓妳們擔心
‎醫師說腫瘤變大得很慢 ‎也沒有侵略性
‎不會有事的
‎但我是有個重要的問題要問
‎你是哪位？
‎“我是阿呆、災難
‎記不得把盒子放去哪兒了
‎不要殺我
‎因為等到鬼魂過來討盒子 ‎就會先殺了我”
‎要不要用驚嘆號？
‎-小蘿，我有壞消息 ‎-我先說，因為我的是好消息
‎我爸的癌症不會致命 ‎所以我們沒被詛咒
‎我們不用再解除詛咒了
‎好耶！
‎多謝妳在我分心的時候幫忙承擔
‎我很感激妳這麼有責任感
‎我也很感激妳的欣賞
‎-晚安 ‎-晚安
‎刪除
‎嘿
‎妳有聽說癌症和詛咒的事嗎？
‎-她先打給你喔？ ‎-當然
‎妳房間被搶了嗎？
‎我在找一個突然不用找的東西
‎-我會把房間清理乾淨 ‎-那就好，因為這樣很不像妳
‎你又知道了？或許這就是我
‎或許我私下有你不知道的那一面
‎因為你以為你什麼都知道，其實不是
‎慢著，我不知道妳私下很髒亂？
‎妳現在真要逼我說我的感覺嗎？
‎好喔，妳這是在假裝不在乎 ‎但其實妳在乎
‎妳幹嘛要這樣逼我？好啦…
‎聽著，我知道妳要知道我所有的祕密 ‎老實說，妳也都知道
‎妳知道所有我願意分享的祕密
‎但有些祕密深鎖在保險箱裡
‎我覺得放在那裡才安心
‎而且跟妳沒有關係，是因為我自己
‎儘管妳認為 ‎告訴我關於妳的一切很重要
‎而妳要知道我的一切也很重要 ‎但我不是妳
‎我很榮幸你和我分享了這麼多
‎-我知道這對你來說不容易 ‎-是啊
‎對，但同時我也有疑問
‎我來妳家之前 ‎吃的微波起司餡餅是不是過期了
‎我能躺一下嗎？謝了
‎不對，我還是回家好了
‎抱歉，堅持什麼都要知道 ‎是我太自私
‎有時我覺得自己在朋友眼中是備胎
‎就變得很敏感
‎又或許會吃醋
‎好吧，肯定會吃醋
‎因為想到
‎有人比我更瞭解你
‎想到我們彼此之間有祕密
‎沒有人比妳更了解我
‎也沒有人比我更在乎妳
‎不要…不要哭，我處理不來 ‎我最怕看到人家哭了
‎好吧…就一題，黛咪，給妳問一題
‎妳想要問什麼 ‎妳覺得自己不知道的事情都可以
‎但這全是因為妳在哭
‎而問完不能討論或追問
‎你認為馬丁先生的帽子底下 ‎有一整頭的頭髮嗎？
‎不可能，他是地中海
‎但那不是妳要問的問題
‎好吧，安卓說 ‎你忘不了那個讓你留下傷疤的人
‎是誰？
‎妳
‎-沒有真的癌症 ‎-也就沒有真的詛咒
‎-我真開心 ‎-我也是
‎不敢相信黛咪竟然讓我們相信 ‎那個蠢盒子被詛咒了
‎我們這對大師級姐妹也該睡了
‎明天還得要征服無詛咒的一天呢
‎再十分鐘
‎-好吧 ‎-耶
‎依內絲
‎好，來吧
‎（我要我的盒子，賤人）
‎字幕翻譯：姚祖恩