‫- بدأت الروح تزداد عدوانية.‬ ‫- تلك الرسالة تهديد.‬
‫- علينا إعادة الصندوق.‬ ‫- أتعرفون ما المخيف حقًا؟‬
‫أن الأشباح بوسعها كتابة الحروف مقلوبة.‬
‫("فريريدج)"‬
‫لا نستطيع إعادة الصندوق الآن.‬
‫لكن إن أعدناه، فلعلّ الشبح تتركنا وشأننا.‬
‫ربما. لكن ألا تظن أن علينا التأكد‬
‫قبل أن نسلّم ما نملك من نفوذ؟‬
‫إذا كانت الشبح تستطيع رفع قلم‬ ‫لكتابة رسالة،‬
‫فهي تستطيع رفع سكين لـ…‬
‫- أتلك هي؟‬ ‫- أسوأ.‬
‫- إنها "ليزلي".‬ ‫- من "ليزلي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها لي…‬
‫كيف حالكم يا سفلة؟‬
‫يجب أن نستشير خبيرًا.‬ ‫شخصًا خبيرًا بشؤون الأشباح فعلًا.‬
‫- لا إهانة يا "ديمي".‬ ‫- في الواقع، أتفق.‬
‫لا مع طريقة إلقائك القول،‬ ‫لكن مع واقع أنه ما زال عليّ تعلم الكثير.‬
‫رائع. إذًا كلنا متفقون أن "ديمي" غير مفيدة.‬ ‫من المفيد إذًا؟‬
‫استشرت "غوغل" للتو.‬
‫ولم أستغرق سوى 30 ثانية‬ ‫حتى أجد ساحرة محلية تُدعى "سنمن".‬
‫ساحرة "تيكتوك"؟‬
‫اقترحتُها منذ يومين. ودعوتني "غبية".‬
‫كفاك تقمصًا لدور الضحية يا "ديمي".‬ ‫فالنساء القويات قدوة يُقتدى بها.‬
‫إنها تجري عملية طرد أرواح على كلب.‬
‫- إنها من نريد.‬ ‫- إن استطعنا إيجادها.‬
‫من المستحيل التواصل معها‬ ‫إلا بالرسائل المباشرة. وراسلتها منذ يومين‬
‫حين خطرت لي الفكرة، وما زالت لم تردّ عليّ.‬
‫- ما العمل إذًا؟ الانتظار؟‬ ‫- وإن لم يتسن لنا وقت الانتظار؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأوصلكم إلى المدرسة.‬
‫- لا أستطيع إقلالكم.‬ ‫- أنت لا تقلّنا أبدًا.‬
‫ينبغي لي ذلك، ولا سيما في موجة حرّ كهذه.‬
‫إلى أن أبوكما تمامًا،‬ ‫سأتقدّم للمهمة وأعتني بكما.‬
‫و"رستي" من سيفعل ذلك.‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫لم أمانع إقامته يومًا واحدًا‬ ‫لأجل شأن السرطان،‬
‫أمّا وجود غريب في حيّزي كل يوم؟ لا.‬
‫- أفضل المشي.‬ ‫- بخلافي!‬
‫وأنا أيضًا. أحاول تقليل تمرينات القلب.‬
‫سنمشي.‬
‫"رستي" به خطب ما.‬
‫أهو مجرد شخص شديد التعلق من الدرجة الأولى،‬ ‫أم يتطفّل ليستولي على حيواتنا؟‬
‫- ما دافعه؟‬ ‫- العمل؟‬
‫لقد نقّبت عن المعلومات‬ ‫أو بالأحرى نبشت عنها‬
‫لأن المعلومات ليست دفينة.‬
‫إنه جديد في المدرسة،‬ ‫وانتقل في سنته الثالثة،‬
‫ولا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫ما يعني أنه إما مختلّ‬
‫وإما أفضل منا كلنا.‬
‫لا توسّط في هذا الأمر حقًا.‬
‫أقول إنه مختلّ. إياك والغرباء.‬
‫أهو غريب؟ أشعر بأني قابلته من قبل.‬
‫وأنا أيضًا. ربما كان في منزلي.‬
‫لا، كان منزلي.‬
‫أمس واليوم. على أي حال، لن أركب سيارته.‬
‫أنا لا أمانع الركوب.‬
‫أذلك معناه أنك تريدين توصيلة؟‬
‫لا! لن نركب الآن أو أبدًا.‬
‫يمكنك أن تحوم حولنا كالمنحرفين كما شئت،‬
‫لكنك ستكون الخاسر حين ينفد منك الوقود.‬
‫- النداء الأخير.‬ ‫- اذهب فحسب!‬
‫من دوننا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا، أنا و"سنمن"‬ ‫نحب عدّة من الفرق الغنائية نفسها.‬
‫وذلك منطقي. فإن برجنا القمري واحد.‬
‫ساورتني فكرة. ينبغي لنا معرفة‬ ‫ما العرض الذي ستقيمه "سنمن" ونحضره.‬
‫- ونجلب الصندوق.‬ ‫- لم عسانا نجلب الصندوق؟‬
‫لأنه لأجل إبطال اللعنة،‬ ‫فإننا نحتاج إلى الغرض الملعون.‬
‫معرفة أساسية باللعنات يا غبية.‬
‫رائع، لدينا خطة.‬
‫مرحى!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لا، لن نتحدث عن مشكلاتنا الآن.‬
‫تعرفين أني لا أخوض في المحادثات الشاقة‬ ‫قبل الـ9 صباحًا.‬
‫هذا لا يتعلق بجرحك العاطفي أو أيًا كان…‬
‫أو أيًا كان؟‬
‫إني متوترة من أمر آخر بنفس الأهمية.‬
‫الآن نتحدث عما لست مستعدًا للتحدث عنه.‬
‫- لم أقل شيئًا!‬ ‫- لم تُضطري إلى ذلك.‬
‫لأنك تقولين لي إنك متوترة.‬
‫وكما قلت، لا أستطيع التحدث عن وضعنا الآن.‬
‫أيًا كان ما تريد مشاركته، أخبري به "إينس".‬
‫بم تخبرني؟ بأن "كام" مزعج؟‬
‫نعم، لكن هذا مقصدي.‬
‫وما كنت لأسرّ لك أسراري،‬ ‫لأن كلتينا تعرف أنك…‬
‫- غير جديرة بالثقة.‬ ‫- غير جديرة بالثقة.‬
‫لكني أحتاج إلى المساعدة.‬
‫لا أملك الصندوق ولا أعرف أين هو.‬
‫عجبًا! ستستشيط "غلوريا" غضبًا.‬
‫إنها تتحلى بقوة بدنية جنونية‬ ‫بسبب التعلق من العُقلة،‬
‫وحين تنتف شعرك، فلن ينمو أبدًا.‬
‫"إينس"، لهذا السبب…‬
‫…لا ينبغي لك إخباري.‬ ‫لكن بما أني هنا، فسأحاول مساعدتك.‬
‫متى رأيت الصندوق آخر مرة؟‬
‫دعيني أفكر.‬
‫كنا كلنا معًا في غرفة "غلوريا".‬
‫وقالت "غلوريا"، "يا فشلة!‬ ‫اذهبوا إلى المنزل ونالوا قسطًا من النوم.‬
‫أبي مُصاب بالسرطان. وأختي ما أروعها!‬
‫خذي الصندوق يا غبية!"‬
‫ثم تبوّلت.‬
‫كنت أغسل أسناني،‬ ‫وأتحدث إليها بشأن أبي والأغبياء،‬
‫ثم أدركت أني كنت لا أزال جائعة.‬
‫فتوقفت عن غسل أسناني ودخلت إلى المطبخ.‬
‫وفتحت المجمّد لأبحث عن وجبة خفيفة،‬ ‫لكن لم أي منها شهيًا.‬
‫لذا تناولت موزة، ولم تكن في المجمّد.‬
‫هذه الموزة قد نضجت أكثر مما ينبغي.‬
‫"إينس"، أين الصندوق؟‬
‫- لا أعرف. أظن أنك أخذته.‬ ‫- لكني لم آخذه.‬
‫أم هل أخذته؟ وإن كنت قد أخذته، فأين وضعته؟‬
‫تلك مشكلة.‬ ‫وهي مشكلة من شأن أختي أن تعرفها.‬
‫لا يمكنك إخبارها.‬
‫أعرف فيم تفكرين.‬
‫- الابتزاز!‬ ‫- الابتزاز!‬
‫أأنت أعزب؟‬
‫نعم.‬
‫ومستعد للاختلاط؟‬
‫كيف حال نظافتك الشخصية؟ أتحلق شعر جسمك؟‬ ‫حسنًا، ربما كان سؤالًا شخصيًا أكثر من اللازم.‬
‫- رباه، حقًا تبدو مألوفًا.‬ ‫- هذا يحدث كثيرًا.‬
‫ربما كنا قد سافرنا معًا في حياة أخرى.‬
‫السؤال التالي.‬
‫"لا."‬
‫- تريد أن تراني أعاني لا أكثر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا. إذًا، كم إصبعًا تودّ بداخل…‬
‫بداخل… ما تعرفه؟‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫سأذهب.‬
‫هيا. ارحل من هنا، وكفّ عن مضايقة أصدقائي.‬
‫كدت أنسى.‬
‫إليك قلمك الجالب للحظ. قال عمك‬ ‫إن تحتاجين إليه لأجل امتحان التاريخ.‬
‫الحظ؟ أنا لا أحتاج إلى الحظ.‬
‫لكني أحتاج إلى قلمي.‬
‫صحيح. واصل الابتعاد عن مرآي وحياتي.‬
‫حسنًا!‬
‫- أتعرفين فرقة "باستا لا موريتي"؟‬ ‫- نعم. أختي تحبها.‬
‫لكن حبيبها مهووس بها كليًا.‬ ‫ولا تفوتهما حفلة أبدًا.‬
‫رائع. إذًا نستطيع اصطحابهما الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- سيغنون في "سايبرس بارك".‬
‫رأيت على "تيكتوك" أن "سنمن" ستحضر.‬ ‫الآن خطتك قيد التنفيذ.‬
‫مرحى. أحسنت تسريع مجريات الخطة.‬
‫أيمكنك الإبطاء؟‬
‫إن أحرقت سعرات حرارية أكثر،‬ ‫ستظهر فجوة فخذيّ مجددًا.‬
‫هلّا توقفت عن التوتر؟‬
‫حسنًا، ربما كنت متوترة قليلًا.‬
‫أو كثيرًا.‬ ‫إذا أردت تقييم توتري بمقياس التوتر،‬
‫فما الرقم التالي لجفاف الحلق وخفقان القلب‬
‫لكنه سابق للإسهال؟‬
‫- سبعة.‬ ‫- تقييم حالتي ثمانية.‬
‫- أهذا بشأن الشبح؟‬ ‫- لا.‬
‫أهو بشأن ما قلنا ألا نتحدث عنه؟‬
‫"كام". إنك سمحت لي بسؤال واحد.‬ ‫لذا فلن أطرح سؤالًا ثانيًا.‬
‫إني أحاول احترام حدودك.‬ ‫إلا إذا كنت تريدني أن أقلل من احترامك؟‬
‫ربما قليلًا. أو كثيرًا.‬
‫بالتأكيد يضايقني أني لا أعرف‬ ‫ما فعلته أو قلته وجرحك.‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر،‬ ‫فربما كنت لا أريد التحدث عنه.‬
‫ليس أمرًا ذا أولوية لأني لا أستطيع موالاة‬ ‫إلا نوبة توتر على حدة.‬
‫فقدت الصندوق.‬
‫أتقصدين الصندوق نفسه؟‬
‫تبًا!‬
‫تحديدًا. لذا فهلّا تساعدني؟‬
‫متى رأيته آخر مرة حسبما تذكر؟‬
‫أذكر أن "غلوريا" كلّفتك أخذ الصندوق.‬
‫ثم قالت، "اذهبوا إلى المنزل. عليّ التبوّل".‬
‫كنا نجمع أغراضنا لنغادر،‬ ‫وخرجت "إينس" من المطبخ‬
‫وقالت شيئًا عن موزة؟‬
‫أذكر. كان الصندوق بحوزتك.‬
‫لا أصدّق أنها دعتني "غبية".‬
‫كم أحب رقائق "ويت ثنز"!‬
‫مهلًا، لم يكن الصندوق.‬ ‫بل كانت علبة رقائق "ويت ثنز".‬
‫آسف. سيظهر بعد بضعة أيام.‬
‫لا أملك مهلة بضعة أيام.‬
‫لأن الشبح ربما تقتلنا في تلك المهلة؟‬
‫نعم. لكن ما يزيده إلحاحًا‬ ‫أن ساحرة "تيكتوك" تحب "باستا لا مويرتي".‬
‫- أختك تحب تلك الفرقة.‬ ‫- وسيغنون الليلة.‬
‫- إذًا تستطيع إقلالنا إلى هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫ولذلك تحتاجين إلى الصندوق.‬
‫ستستشيط "غلوريا" غضبًا.‬ ‫ولا سيما في ظل تحلّيها بتلك القوة البدنية.‬
‫أعرف، لكن ذلك ليس مصدر قلقي حتى.‬
‫إنما لا أريد أن أخذلها.‬ ‫"غلوريا" تتحمل عدّة أعباء.‬
‫والآن، في ظل مُصاب أبيها،‬ ‫علينا أن نخفف عنها العبء.‬
‫أجل.‬
‫غير أن "غلوريا"‬ ‫لا تدعني أتحمل المسؤولية أبدًا،‬
‫وعلى تلك السافلة أن تكفّ عن دعوتي "غبية".‬
‫"قائمة المهام، شراء، (يلب)"‬
‫"على (الغبية) جلب الصندوق الملعون"‬
‫مفكّرة لطيفة.‬
‫هلّا توقفت عن التسلل إلى هنا؟ أنت في حيّزي.‬
‫مهلًا، أتعرف ما المفكّرة بالمهام؟‬
‫- مفكرة؟‬ ‫- بالمهام.‬
‫أعرف أن هناك تطبيقات‬ ‫لكن هناك متعة هائلة‬
‫في شطب البند من قائمة مهامك.‬
‫الشطب هو نصف حافزي إن لم يكن كله.‬
‫أتمانعين… أيمكن أن أريك…‬
‫أخرجها.‬
‫"رستي"، لم أحسب قط أنك تعيّن ألوانًا للبنود.‬
‫أشعر بأنه يضفي لمسة شخصية على المهمة.‬ ‫الأخضر لأي شيء يتعلق بالمال.‬
‫ينبغي لك أن تجرب ترتيب الفواتير‬ ‫وفق تاريخ الاستحقاق.‬
‫- ما الأزرق؟‬ ‫- الشؤون المنزلية.‬
‫والبنفسج لمهام "تونيو".‬ ‫وكان اللون من اختياره.‬
‫قدّم الفاتورة لـ"غلوريا"؟ أي فاتورة؟‬
‫آخر فاتورتين لي.‬ ‫كلّفني "تونيو" أن أعطيك إياهما.‬
‫أجر بالساعة وتكاليف الوقود؟‬
‫لن أدفع تكاليف الوقود. فأنت لم تقلّني حتى.‬
‫ربما أكون مسؤولة عن عدة أمور،‬ ‫لكني لست مسؤولية عنك أو عن هذه الفاتورة.‬
‫"تونيو"!‬
‫- هل صحت؟‬ ‫- لن أدفع هاتين الفاتورتين.‬
‫بلى، ستدفعين.‬
‫"رستي"، تبدو مألوفًا جدًا.‬
‫- من الذي تشبهه وفقًا للناس؟‬ ‫- أنا؟ يقول الناس إني أشبه نفسي.‬
‫لا بد أن ذلك هو السبب.‬
‫على أي حال، لا تنازل في شأن المال.‬
‫لذا ادفعي لـ"رستي" دينك لي.‬
‫لم أوافق قط على هذا.‬
‫غير أني أحتاج إلى المال الليلة‬ ‫لأحضر عرض "بانك" في فناء.‬
‫- لن أقلّك.‬ ‫- مجددًا، أعرف. فأنت لا تملك سيارة.‬
‫أستطيع إيصالك. غير أن هذه العروض‬ ‫تصبح جنونية أحيانًا، وربما تحتاجين إلى…‬
‫مرافق؟ لا، شكرًا لك. أنا في غنى.‬
‫صديقتي تمارس التعويذات،‬ ‫لذا فأنا لا أحتاج إلى الحماية.‬
‫ولا أحتاج إلى توصيلة.‬
‫عندي واحدة مسبقًا.‬
‫ستحتاج إلى توصيلة أخرى. فلن أحضر.‬
‫يا "دافينا"، أريدك أن تحضري.‬ ‫لكن إذا كنت لا ترغبين، فلا بأس!‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫وليس لأنك لا تريدني أن أذهب،‬ ‫بل لأني لا أريد ذلك!‬
‫- حسنًا! افعلي ما شئت.‬ ‫- سأفعل!‬
‫لا أحتاج إلى رؤيتك تلامس الساقطات‬ ‫اللاتي ترافقهن‬
‫بعد أن تتعرق من الوثب‬ ‫في ساحة الرقص المزدحمة السخيفة.‬
‫أنا راحل.‬
‫لا. ذلك مزر.‬ ‫ما العمل الآن وقد رحل من كان سيقلّنا؟‬
‫أينبغي أن نتفرّق ونكمل هذا في يوم آخر؟‬
‫نعم، فأنا متعب.‬
‫لست متعبة. الساعة لم تبلغ الـ9:30 حتى.‬ ‫لنطلب من "رستي" إيصالنا.‬
‫لا، لن نتصل به.‬
‫آسفة يا رفاق. على الأقل بذلت قصارى جهدي.‬
‫آسفة لأني لا أستطيع إقلالك.‬ ‫فالأوضاع متوترة جدًا.‬
‫لا بأس. الجميع راحلون.‬
‫لا ترحلوا. أتظنون أني قسوت عليه؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنه يحبك حقًا‬ ‫ولا يريد إلا أن يراقصك الليلة.‬
‫أنا لا أدخل الساحة المزدحمة.‬
‫ولا أريد الذهاب‬ ‫لأشاهده يبلغ أشدّ حالات الثمالة.‬
‫اتخذت القرار الصحيح. لن أذهب.‬
‫غير أني لا أنصحك بمنحه أي لذة‬ ‫مما يطلب منك فعله.‬
‫محادثة رائعة. حسنًا. وداعًا يا أصدقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد منحته ما أراده للتو.‬
‫إنه يريد معاقرة الخمر مع الصبيان‬ ‫وملامسة نساء عشوائيات.‬
‫إن ذهبت، فلن يحدث أي من ذلك،‬
‫لذا فعليّ أن أذهب لأن ذلك سيفسد ليلته.‬
‫يا رفاق، هكذا تبدو العلاقة الصحية الناضجة.‬
‫أحبك.‬
‫دائمًا ما تمسكين لي مرآة أرى فيها‬ ‫أفضل نسخة من نفسي.‬
‫قابليني في السيارة.‬
‫حسنًا. عليّ إفساد الليلة. صحبتكم السلامة.‬
‫يا "ديمي"، يجب أن أنسب إليك الفضل.‬
‫علم النفس العكسي المزدوج‬ ‫الذي استخدمته مع "دافينا" كان عبقريًا.‬
‫أجل. علم النفس العكسي المزدوج.‬ ‫ذلك تحديدًا ما كنت أفعله.‬
‫الآن ما علينا إلا العثور على "سنمن"‬ ‫حتى تبطل لعنتنا.‬
‫ظننت أن عرض الـ"بانك"‬ ‫كان ليُغنى فيه أغان أكثر على المسرح.‬
‫تلفت صهيرة الكهرباء.‬ ‫ينبغي أن يُستكمل العرض قريبًا.‬
‫أنتم! ماذا… هذا ليس مكانًا لائقًا لكم.‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- أخبرناك أننا قادمون.‬
‫فماذا تفعل أنت؟‬
‫أبيع مشروبات "أوف وايت كلوز" للقاصرين.‬
‫هل تسمع نفاقك؟‬
‫أحاول ألا أسمعه.‬
‫- "سنمن" تبثّ بثًا مباشرًا.‬ ‫- أعزائي متابعي "سنمن".‬
‫أنا هنا في عرض آخر لـ" باستا لا مويرتي"،‬ ‫وسنثمل.‬
‫- لا بد أنها في المنزل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫قبل أن نذهب، أريد أن أستقطع لحظة.‬
‫لحظة لتمييز جهود "ديمي".‬ ‫نحن مدينون لك على إيصالنا إلى هنا.‬
‫أنا مبهورة بمدى قيادتك هذا الشأن.‬
‫- كان جهدًا جماعيًا.‬ ‫- لا. أنت وجدت "سنمن" أولًا.‬
‫وكان حضور العرض فكرتك، وأمّنت لنا توصيلة.‬
‫حقًا فعلت كل ذلك.‬
‫لذا ناوليني الصندوق.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا. أجل.‬
‫لا!‬
‫جلبت الصندوق الخطأ.‬
‫كانت أمي تغلّف الوجبات الخفيفة لأجل نزهة…‬
‫كفى يا "ديمي".‬
‫أعرف أنك لا تملكين الصندوق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين فرغت من استخدام المرحاض،‬ ‫كنت قد رحلت مع "كام"،‬
‫لكن حين وصلت إلى ذلك،‬ ‫فما رأته عيناي…‬
‫"ديمي" نسيت الصندوق.‬
‫كنت تعرفين أنها تملك الصندوق، أليس كذلك؟‬
‫"ديمي" نسيت الصندوق.‬
‫أتعرفين ما الذي سيكون ممتعًا؟‬
‫إذًا تركتماني أعذّب نفسي‬ ‫طوال اليومين السابقين؟‬
‫يجب أن تكوني مسؤولة أكثر.‬
‫لا ينبغي لكل الأعباء أن تسقط فوق كاهليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لست منزعجة؟ اغضبي.‬
‫لا، لا يحق لك التحكم في ردود أفعالي.‬
‫في الواقع،‬ ‫سأنحاز إلى "غلوريا" في هذه المسألة.‬
‫قلّة ردود أفعالك مؤخرًا تجاه الأشياء الأخرى‬ ‫مهينة قليلًا.‬
‫إنك منعت المزيد من الأسئلة.‬ ‫وأنا أتبع تعليماتك.‬
‫تابعة دائمًا ولست قائدة أبدًا.‬
‫- عم تتحدثان؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫دعونا نعثر على هذه الساحرة السافلة!‬
‫أرأيت؟ هذا رد فعل أفضل.‬
‫آسفة، هذا يوم إجازتي.‬
‫لكننا لم نقل شيئًا.‬
‫اسمعوا، أنا ممتنة جدًا للمعجبين بي،‬ ‫لكن ليس الليلة.‬
‫الليلة، لا أريد إلا الإسراف في التدخين‬ ‫وترك كل همومي في ساحة الرقص.‬
‫أحب رقائق "ويت ثنز".‬
‫عينة مقابل عينة؟‬
‫اتفقنا.‬
‫يبدو أني جلبت العلبة المناسبة.‬
‫كيف أستطيع مساعدتكم؟‬
‫إذًا اشترينا هذا الصندوق الملعون،‬ ‫ونحن الآن ملعونون بسببه…‬
‫آسفة، لا أبطل اللعنات.‬
‫أرجوك.‬
‫ليس الأمر أني لا أريد.‬ ‫بل إني لا أستطيع حرفيًا.‬
‫أنا لا أبطل اللعنات.‬
‫اسمعي، لا يهمني إن كنت لا تبطلين اللعنات.‬
‫لا بد أن بوسعك إعطاءنا شيئًا ما.‬
‫أستشعر طاقة مظلمة حولك.‬
‫هذا حضور "إينس" لا أكثر.‬
‫لا، ليس حضورها.‬
‫بل حضوركم جميعًا.‬
‫مهلًا، سأتلقى رسالة.‬
‫مشكلتك أنك تحاولين إصلاح شيء مكسور.‬
‫لكن لحل مشكلتك،‬ ‫يجب كسر شيء ما لأجل الإصلاح.‬
‫الحظ حليف الشجعان.‬
‫لا. لا، شكرًا لك. أنا…‬
‫أيًا كان اختيارك سيكون الاختيار الخطأ.‬
‫لكن في النهاية، سيتحتم أن تختار ألا تختار،‬
‫وذلك سيكون الاختيار،‬
‫وسيكون الصائب.‬
‫مهلًا. إذًا، ما الاختيار الصحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد فرغت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- يا لها من مضيعة للوقت.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا.‬
‫العناق. ما معناه في رأيكم؟‬
‫معناه أن هذه الخطة كانت مزرية. عليّ التبوّل.‬
‫يا "ديمي"، اعثري على أختك.‬ ‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫أنت.‬
‫- كنت أعرف أنك ستكونين هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خطرت لي خاطرة بعد رحيلك.‬ ‫يجب أن أخبرك بشيء ما.‬
‫هل غسلت يديك؟‬
‫ستكون الأخت تهلكة أختها.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫سيموت أحد ما.‬
‫إذًا، أنحن راحلون؟‬
‫أختي تصالح حبيبها.‬
‫كم سيستغرق ذلك من وقت؟‬
‫ساعات. قد يستغرق ذلك ساعات.‬
‫- ماذا عن العم "تونيو"؟‬ ‫- لا.‬
‫لن يغادر قبل أن تنفد بضاعته.‬ ‫يبدو أنه كان يجيد بيع شراب "كلو".‬
‫أجل، إنه خال من الغلوتين والسكر‬ ‫والكربوهيدرات. إنه مفيد في الواقع.‬
‫كيف سنصل إلى المنزل إذًا؟‬
‫ماذا؟ لا تنظروا إليّ.‬ ‫حتمًا ليست هذه مشكلتي لأحلها.‬
‫لم يقل أحد إنها مشكلتك.‬ ‫إنما نرى إن لديك أي إسهام.‬
‫إسهام ربما لا يتضمن تعليم عبرة متعالية.‬
‫الآن أنت غاضبة إذًا.‬
‫بالطبع. كنت غاضبة طوال الوقت.‬ ‫إنما لم أود أن أمنحك رضا توقّع ذلك.‬
‫رائع. توقيتك مثالي.‬
‫إذًا، الآن توقيتي غير ملائم أيضًا؟‬
‫أعرف أنك في الغالب لا تريدين ردًا فعليًا،‬
‫لكن نعم، هذا التوقيت فظيع لأني متعبة الآن.‬
‫ولا أريد سوى العودة إلى المنزل.‬
‫وجهة نظري بالتحديد.‬ ‫يجب أن تكوني محور الأمور دائمًا.‬
‫حسنًا يا "ديمي". ماذا تريدين؟‬ ‫أن نتصايح في العلن؟‬
‫لا!‬
‫أمسك صندوقي.‬
‫أريد أن أبرّحك ضربًا.‬
‫مشاجرة!‬
‫- حقًا يا "ديمي"؟ لن أشاجرك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أأنت خائفة؟‬ ‫- الكميها في ثديها.‬
‫"إينس"! "اخرسي!"‬
‫أيتها السافلة.‬ ‫من حسن حظك أن حلمتيّ مسطّحتان.‬
‫لا! هذا ليس المكان المناسب للعنف!‬
‫عمّ تتحدث؟ هذا هو مكان العنف تحديدًا.‬
‫ساحة الرقص تتمحور حول التعبير عن الذات،‬ ‫وتتطلب موافقة الطرفين.‬
‫هكذا أختار التعبير عن نفسي إذًا.‬ ‫أنا موافقة.‬
‫وأنا أيضًا موافقة.‬
‫أجل، دعوها تفعل هذا!‬
‫هيا بنا، أفلتوهما.‬
‫مهلًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أنتما! لنهدأ!‬
‫لا أنصحكما بهذا!‬
‫- توقفا!‬ ‫- قد وافق الطرفان.‬
‫أأنت "ترستي رستي"‬ ‫الذي كان في ذلك المسلسل؟‬
‫إنه "ترستي رستي" فعلًا!‬
‫لا. أنا "رستي" مختلف.‬
‫لن أسقط أولًا. لن أسهّل هذا عليك!‬
‫- أنت لا تسهّلين أي شيء أبدًا!‬ ‫- استخدما كلماتكما!‬
‫هيا يا "رستي". غنّ الأغنية!‬
‫غنّ!‬
‫"رستي"!‬
‫"(رستي) والـ(مانوتور)‬
‫(مانوتور مان)‬
‫"إنه أعز أصدقائي…"‬
‫"رستي" هو "ترستي رستي"!‬
‫كان ذلك مسلسلي المفضل في سنّ نحو خمس سنين.‬
‫وأنا أيضًا! انظري!‬
‫"لي نصفان‬
‫لكني مكتمل معك‬
‫(رستي) والـ(مانوتور)‬
‫(مانوتور مان)‬
‫الآن أوان بدء المتعة!"‬
‫مُقدّم برعاية "فريريدج للأقمشة"!‬
‫حسبتك قلت إنك لن تركبي سيارتي أبدًا.‬
‫الأوقات العصيبة وتصاريفها.‬
‫إذا كنت نجمًا من طفولتك،‬ ‫فماذا تعمل لحساب عمي؟‬
‫الأوقات العصيبة وتصاريفها.‬
‫إذًا أنفقت كل أموال مسلسلك.‬
‫محطة "بي بي إس" أجرها زهيد.‬ ‫حسنًا، كانت الدمى مصدر المال.‬
‫- هل صنعوا دمًى؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان البرنامج ضخمًا.‬
‫- إذًا، أين أموال دماك؟‬ ‫- قصة طويلة، لكنه قد ضاع.‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة للاعتناء بجدتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا الآسفة. عليّ أن أكف عن الانتقاد اللاذع.‬
‫أحبك. والآن اخلدي إلى الفراش.‬
‫لا تملي عليّ أفعالي.‬
‫أو… فلتفعلي ذلك.‬
‫أحيانًا من اللطيف أن يكون للمرء صديق مسؤول.‬
‫أجل، الأصدقاء المسؤولون لطفاء.‬
‫- طابتك ليلتك.‬ ‫- طابتك ليلتك.‬
‫مشكلتك أنك تحاولين إصلاح شيء مكسور.‬
‫لكن لحل مشكلتك،‬ ‫يجب أن يُكسر شيء من أجل الإصلاح.‬
‫"أنتم مدعوون‬ ‫لحفل عيد ميلاد (هنري) الـ50 المميت!‬
‫لقد جاوز سنّ هذه الترهات!"‬
‫"من فضلك احضري يا (ماريسول).‬ ‫فإني أفتقدك."‬
‫"(ماريلونا)"؟‬
‫لكن الشبح هي "ماريسول".‬
‫فمن تكون "ماريلونا"؟‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬