Hengestä tulee vihamielinen. -Tuo on uhkaus.
Palautetaan laatikko. -Tiedättekö, mikä on karmivaa?
Haamu osaa kirjoittaa takaperin.
Emme voi palauttaa sitä. -Ehkä haamu antaa meidän sitten olla.
Eikö pitäisi olla varmoja, ennen kuin luovumme ainoasta valttikortista?
Jos se voi nostaa kynän kirjoittaakseen viestin, se voi nostaa veitsen…
Onko tuo se? -Pahempaa.
Leslie. -Kuka se on?
Hei.
Se on…
Mikä meno?
Pitää puhua asiantuntijalle, joka tietää paljon haamuista.
Ei pahalla, Demi. -Ihan totta.
Siis se, että minulla on paljon opittavaa.
Hienoa. Demistä ei ole siis apua. Kenestä on?
Kysyin Googlelta. Löysin 30 sekunnissa noidan, jonka nimi on Cinnamon.
TikTokistako? Ehdotin häntä jo. Kutsuit minua tomppeliksi.
Älä esitä uhria, Demi. Vahvat naiset näyttävät esimerkkiä.
Hän manaa koiran.
Hän se on. -Jos löydämme hänet.
Hänelle voi lähettää vain viestiä. Kirjoitin hänelle,
kun keksin kysyä häntä, eikä hän ole vielä vastannut.
Odottelemmeko vain? -Mitä jos emme ehdi?
Mitä teet täällä?
Vien teidät kouluun.
En voi viedä teitä. -Et ikinä vie.
Pitäisi kyllä etenkin helteellä.
Kunnes isänne on toipunut, minä pidän huolen teistä.
Minulla tarkoitan Rustya.
Se ei toimi.
Yhden päivän syöpäjuttu kävi. Mutta että kotona on joka päivä ventovieras, ei käy.
Kävelen mieluummin. -Minä en!
En minäkään. Yritän vähentää liikuntaa. -Me kävelemme.
Rustyssa on jotain vialla.
Onko hän takertuja vai yrittääkö hän vallata elämämme?
Mitä hän haluaa? -Ehkä työtä.
Kaivelin hieman tai oikeastaan rapsutin, koska tietolähde ei ollut syvä.
Hän on uusi oppilas, eikä hänellä ole somea.
Hän on psykopaatti tai meitä parempi.
Muita vaihtoehtoja ei ole. -Psyko. Varo vieraita.
Onko hän vieras? Tuntuu, että olen tavannut hänet.
Minustakin. Ehkä hän oli meillä. -Ei, hän oli meillä.
Eilen ja tänään. Mutta en ota häneltä kyytiä.
Minä ottaisin kyllä.
Haluatteko siis kyydin?
Ei! Emme tule kyytiin nyt tai koskaan.
Voit pervoilla ja seurata meitä, mutta omapa on murheesi, kun bensa loppuu.
Viimeinen mahdollisuus. -Mene!
Ilman meitä.
Minä ja Cinnamon pidämme samoista bändeistä. Meillä on sama kuumerkki.
Minä keksin. Mennään samalle keikalle, jolle Cinnamon menee seuraavaksi.
Ja tuodaan laatikko. -Miksi?
Koska kirouksen purkamiseen tarvitaan kirottu esine.
Kirouksen perusteet, toope. -Meillä on suunnitelma.
Jee!
Meillä on ongelma. -Emme puhu nyt ongelmistamme.
En käy rankkoja keskusteluja aamulla. -En tarkoita sitä tai mitä lie…
Tai mitä lie?
Stressaan yhdestä tärkeästä asiasta. -Nyt puhumme siitä, mistä en halua.
En sanonut mitään! -Sinä sanoit, että stressaat.
En voi puhua tilanteestamme nyt. Sano sanottavasi Inekselle.
Ai mitä, että Cam on ärsyttävä? -On, mutta kyse ei ole siitä.
En tavallisesti avautuisi sinulle, koska -
et ole luotettava. -Luotettava.
Mutta tarvitsen apua.
Minulla ei ole laatikkoa, enkä tiedä, missä se on.
Vau! Gloria raivostuu.
Hän on todella vahva roikkumisen takia,
ja hänen repimänsä hiukset eivät kasva takaisin.
Ines, tämän takia…
Sinun ei pitäisi kertoa minulle. Mutta yritän auttaa.
Milloin näit laatikon viimeksi? -Anna kun mietin.
Olimme Glorian huoneessa.
Gloria sanoi: "Luuserit, menkää nukkumaan.
Isälläni on syöpä. Blaa blaa blaa. Siskoni on paras.
Ota laatikko, tomppeli."
Sitten pissaa. Harjasin hampaita, puhuin hänelle isästä ja tomppeleista,
kun minua alkoi nälättää. Lopetin harjaamisen ja menin keittiöön.
Etsin pakastimesta herkkuja, mutta en löytänyt.
Söin banaanin, joka ei ollut pakastimessa.
Banaani on aivan liian kypsä.
Ines, missä laatikko on?
En tiedä. Taisit ottaa sen. -En ottanut.
Vai otinko? Jos otin, mihin laitoin sen?
Se on ongelma, josta siskoni haluaa tietää.
Et voi kertoa hänelle.
Tiedän, mitä ajattelet.
Kiristystä! -Kiristystä!
Oletko sinkku?
Olen.
Valmiina sutinaan?
Oletko hygieeninen? Ajatko karvat? Liian henkilökohtaista.
Näytät kyllä tutulta. -Monet sanovat niin.
Ehkä tunnemme toisemme toisesta elämästä.
Seuraava kysymys.
Ei.
Hän haluaa, että kärsin. -Mitä?
Selvä. Montako sormea luulet, että haluaisit -
sinun… Tiedätkö?
En tiedä.
Minä tästä menen.
Mene. Häivy ja lakkaa ahdistelemasta ystävääni.
Melkein unohdin. Onnenkynäsi. Tarvitset sitä kuulemma kokeessa.
Onneako? En tarvitse onnea.
Tarvitsen kynän.
Juuri niin. Häivy silmistäni ja elämästäni!
Selvä!
Onko Basta la Muertes tuttu? -Siskoni suosikki.
Hän käy poikaystävänsä kanssa joka keikalla.
Saamme heiltä kyydin tänään. -Tänäänkö?
He soittavat Cypress Parkissa. Cinnamon menee sinne. Suunnitelmasi on käynnissä.
Jee. Hienoa, että toimimme nopeasti.
Hidasta nyt. Jos poltan lisää kaloreita, reisivako palaa.
Voitko lopettaa stressaamisen? -Ehkä olen vähän stressaantunut.
Tai paljon. Mikä ahdistusaste on -
suun kuivumisen ja sydämentykytyksen jälkeen mutta juuri ennen ripulia?
Seitsemän. -Olen kahdeksan.
Liittyykö se haamuun? -Ei.
Johtuuko se siitä, mistä emme puhu? -Lupasit yhden kysymyksen. En kysy lisää.
Yritän kunnioittaa rajojasi. Vai haluatko epäkunnioitusta?
Ehkä vähän. Tai paljon.
Minua häiritsee, etten tiedä, miten satutin sinua.
En haluakaan puhua siitä.
Se on tauolla. Yksi ahdistus kerrallaan.
Kadotin laatikon.
Senkö laatikon?
Voi paska!
Juuri niin. Voitko auttaa minua?
Milloin näit sen viimeksi?
Gloria käski ottaa laatikon.
Hän sanoi: "Menkää kotiin, minulla on kusihätä."
Keräsimme tavaroitamme, kun Ines tuli keittiöstä ja sanoi jotain banaanista.
Muistan. Sinulla oli laatikko.
Hän sanoi minua tomppeliksi. -Rakastan Wheat Thins -keksejä.
Se ei ollut se laatikko. Se oli Wheat Thins -laatikko.
Anteeksi. Kyllä se löytyy.
Minulla ei ole aikaa. -Koska haamu voi tappaa meidät?
Niin. Mutta TikTokin noita pitää Basta la Muertesista.
Siskosi pitää heistä. -Ja he esiintyvät tänään.
Hän voi heittää meidät sinne. -Niin.
Siksi tarvitset laatikon.
Gloria raivostuu. Hänellähän on todella vahva ylävartalo.
En ole edes huolissani siitä. En halua tuottaa pettymystä. Gloria tekee paljon.
Häntä täytyy auttaa isän sairauden takia.
Niin täytyy.
Sen lisäksi Gloria ei anna minun ikinä olla vastuussa,
ja hänen pitää lakata haukkumasta minua.
TEHTÄVÄLISTA
TOMPPELI TUO LAATIKON
Kiva bujo.
Lakkaa hiiviskelemästä täällä. Olet kuplassani.
Hetkinen. Tiedätkö, mikä se on? Bujo siis.
Kalenteri. On todella tyydyttävää ruksia tehdyt tehtävät listalta.
Ruksiminen motivoi minua eniten. -Voinko näyttää sinulle…
Antaa tulla.
Sinäkö käytät värikoodeja?
Se antaa tehtävälle luonnetta. Rahaan liittyvät tehtävät ovat vihreitä.
Järjestä laskut eräpäivän mukaan.
Entä siniset? -Kotiaskareita.
Violetti on Tonion tehtäville. Hän valitsi värin.
Laskuta Gloriaa? Mikä se on?
Kaksi viimeistä laskua. Tonio käski antaa ne sinulle.
Tunnit ja bensatko?
En maksa bensoja. Et ole edes kuljettanut minua.
Olen vastuussa monista asioista mutta en sinusta tai tästä laskusta.
Tonio!
Huusit. -En maksa näitä laskuja.
Kyllä maksat.
Rusty, näytät tutulta.
Keneltä näytät? -Minäkö? Näytän kuulemma itseltäni.
Sen täytyy olla se.
Mutta siis raha on rahaa. Maksa Rustylle se, mitä olet minulle velkaa.
En suostunut tähän.
Tarvitsen rahaa päästäkseni punkkeikalle.
En heitä sinua sinne. -Tiedän. Sinulla ei ole autoa.
Minä ajan. Keikat saattavat olla villejä. Voit tarvita…
Kaitsijaako? Ei, kiitos. Homma hoidossa.
Ystäväni tekee loitsuja, joten en tarvitse suojelua.
Enkä tarvitse kyytiä.
Minulla on jo.
Hanki toinen kyyti. En tule.
Davina, haluan, että tulet. Mutta jos et halua, se käy.
En halua. En, koska sinä et halua, vaan koska minä en halua!
Hyvä on. Tee, mitä lystää! -Niin teen!
En halua nähdä sinua horojesi kanssa, kun olet hikisenä moshauksen jäljiltä.
Minä häivyn.
Voi ei. Tuo on syvältä. Mitä teemme nyt, kun meillä ei ole kyytiä?
Hajaannutaanko ja kokeillaan toiste?
Joo, olen väsynyt.
Minä en. Kello ei ole edes 21.30. Kysytään Rustya.
Emme soita hänelle.
Anteeksi. Ainakin tein kaikkeni.
Anteeksi, etten vie teitä. Nyt on paha tilanne.
Ei hätää. Kaikki ovat lähdössä.
Älkää menkö. Olinko liian tiukka?
Et. -Olit.
Hän rakastaa sinua ja haluaa tanssia kanssasi.
Minä en moshaa.
En halua mennä katsomaan, kun hän vetää kännit.
Tein oikean päätöksen.
Etkä halua antaa hänelle tyydytystä ja tehdä, mitä hän haluaa. Hienoa. Heippa.
Hetkinen.
Pelasin hänen pussiinsa.
Hän haluaa juoda poikien kanssa ja lääppiä muita naisia.
Jos menen, hän ei tee niin,
joten minun pitää mennä, koska se pilaa hänen iltansa.
Tältä terve, kypsä parisuhde näyttää.
Olet rakas.
Autat minua aina näkemään itseni parhaat puolet.
Nähdään autolla.
No niin. Minulla on ilta pilattavana. Heippa.
Demi, hienosti tehty.
Oli nerokasta käyttää tuplakäänteispsykologiaa.
Niin. Tuplakäänteispsykologia. Juuri sitä käytin.
Nyt pitää löytää Cinnamon, jotta hän voi kumota kirouksen.
Odotin enemmän livemusiikkia.
Sulake paloi. Esitys jatkuu pian.
Hei! Mitä… Tämä ei ole sopiva paikka teille.
Mitä teette täällä? -Kerroimme tulostamme. Mitä itse?
Myyn alkoholia alaikäisille. -Kuuletko tekopyhyyttäsi?
Suljen korvat.
Cinnamon striimaa. -Pikku Kanelipullat.
Olen Basta la Muertesin keikalla, ja tästä tulee hullua.
Hän on talossa. -Mennään.
Odottakaa.
Haluan sanoa jotain.
Haluan kiittää Demiä. Sinun ansiostasi olemme täällä.
Hienoa, miten otit tästä kopin.
Se oli ryhmätyötä. -Ei. Sinä löysit Cinnamonin ensin.
Keksit seurata häntä keikalle ja sait meille kyydin.
Minä sain tuon kaiken aikaan.
Anna laatikko minulle.
Nytkö? -Kyllä kiitos.
Selvä.
Voi ei!
Väärä laatikko! Äiti paketoi herkkuja ruokakeräykseen…
Demi, lopeta. Tiedän, ettei sinulla ole laatikkoa.
Mitä? -Niin.
Kun tulin vessasta, sinä ja Cam olitte jo lähteneet,
ja mitä silmäni näkivätkään…
Demi jätti laatikon.
Tiesit, että laatikko oli hänellä.
Demi jätti laatikon.
Tiedätkö, mikä olisi hauskaa?
Annoit minun kiduttaa itseäni viimeiset kaksi päivää.
Sinun on oltava vastuullisempi.
Kaikki ei voi olla vastuullani. -Selvä.
Mikset ole vihainen? Ole vihainen.
Sinä et saa hallita reaktioitani. -Olen Glorian puolella.
Olet reagoinut asioihin loukkaavan vähän.
Kielsit lisäkysymykset! Seuraan käskyjäsi. -Olet seuraaja, et johtaja.
Mistä te puhutte? -Emme mistään!
Mennään etsimään se narttunoita! -Tuo on parempi reaktio.
Olen vapaalla.
Emme edes sanoneet mitään.
Arvostan fanejani, mutta en tänään.
Tänä iltana haluan polttaa ja moshata huoleni pois.
Rakastan noita keksejä.
Keksi tiedoista?
Kiinni veti.
Laatikko oli sittenkin oikea. -Miten voin auttaa?
Ostimme tämän kirotun laatikon, ja nyt olemme kirottuja…
En hoida kirouksia.
Ole kiltti.
Kyse ei ole siitä, etten haluaisi, en voi.
En hoida kirouksia. -Minulle on ihan sama, hoidatko vai et.
Voitko antaa meille edes jotain? -Aistin pimeän energian ympärilläsi.
Se on vain Ines.
Ei hän.
Te kaikki.
Hetkinen. Saan viestin.
Ongelmasi on se, että yrität korjata jotain, mikä on rikki.
Ongelma ratkeaa, kun rikot jotain, jotta sen voi korjata.
Onni suosii rohkeaa.
Ei, ei kiitos.
Mitä ikinä valitsetkin, se on väärin.
Mutta lopulta sinun on päätettävä olla valitsematta,
ja se on valinta, joka on oikea.
Siis mikä valinta on oikea?
Aivan.
Mitä?
-Se oli siinä.
Kiitos. -Ei kestä kiittää.
Mitä ajanhukkaa. -Odottakaa!
Halaus. Mitähän se tarkoittaa?
Suunnitelma oli surkea. Pitää päästä vessaan.
Demi, etsi siskosi. Mennään kotiin.
Sinä.
Arvasin, että olisit täällä. -Selvä.
Sain viestin, kun lähditte. Minulla on sinulle kerrottavaa.
Pesitkö kätesi?
Yksi sisko on toisen tuho.
Kiva.
Kiitos.
Joku kuolee.
Mennäänkö? -Siskoni sopii poikaystävänsä kanssa.
Kauanko se kestää?
Tunteja. Se voi kestää tunteja.
Entä Tonio? -Ei.
Hän lähtee vasta, kun tavara on loppu. Kauppa on käynyt.
Se on gluteeniton ja sokeriton. Ei hiilihydraatteja.
Miten pääsemme kotiin?
Älkää katsoko minua. Miksi minun pitää ratkaista tämä?
Emme sanoneet niin. Mietimme, onko sinulla sanottavaa.
Sanottavaa, joka ei ole alentuva opetus. -Nyt olet vihainen.
Koko ajan, mutta en halunnut antaa sinulle tyydytystä.
Hienoa. Ajoituksesi on loistava.
Nytkö ajoitukseni on huono?
Et varmaan halua oikeaa palautetta,
mutta ajoituksesi on kamala, koska olen väsynyt.
Haluan vain mennä kotiin. -Juuri niin. Kyse on aina sinusta.
Hyvä on. Haluatko, että huudamme toisillemme julkiselle paikalla?
En!
Pidä laatikkoa.
Haluan piestä sinut.
Tappelu!
Oletko tosissasi? En tappele kanssasi. -Mikset?
Pelkäätkö? -Lyö häntä tissiin!
Ines, suu kiinni!
Onneksesi minulla on sisäänpäin kääntyneet nännit.
Tämä ei ole oikea paikka väkivallalle. -Mitä ihmettä? Tämä on juuri oikea paikka.
Moshaus on itseilmaisua, johon pitää suostua.
Ilmaisen itseäni näin. Minä suostun!
Minäkin suostun.
Antaa mennä!
Anna heidän tapella.
Hei!
Antaa mennä!
Hei! Rauhoitutaan!
Ette halua tapella. Lopettakaa. -Molemmat suostuivat.
Hei, oletko Rehti Rusty siitä ohjelmasta?
Hei! Se on Rehti Rusty!
En ole. Eri Rusty.
En luovuta. En tee tästä helppoa!
Et tee mistään helppoa! -Puhukaa!
Anna tulla, Rusty. Laula!
Laula!
Rusty!
Rusty ja manotaurus
Manotaurusmies
Hän on mun ystävistä parhain
Rusty on Rehti Rusty!
Se oli lempisarjani, kun olin viisi. -Minunkin! Katsokaa.
Olen kaksi puolikasta Mutta kokonainen kanssasi
Rusty ja manotaurus
Manotaurusmies
Nyt alkaa hauskanpito!
Freeridge Textilesin sponsoroima!
Luulin, ettet ota minulta kyytiä.
Epätoivoisia aikoja.
Jos olet lapsitähti, miksi teet töitä sedälleni?
Epätoivoisia aikoja.
Käytit siis kaikki rahasi.
TV-kanava ei maksa mitään. Rahat tulivat nukeista.
Tekivätkö he nukkeja? -Joo.
Ohjelma oli valtava.
Missä nukkerahasi ovat? -Pitkä tarina, mutta loppu.
Tarvitsen tätä työtä, jotta voin pitää huolta isoäidistäni.
Hei. -Olen pahoillani.
Ei tarvitse.
Olen pahoillani. Minun pitää lakata tuomitsemasta.
Olet rakas. Nyt nukkumaan. -Älä määräile minua.
Tai määräile vain.
Joskus on kiva, kun on vastuullinen ystävä.
Vastuulliset ystävät ovat kivoja.
Öitä. -Öitä.
Ongelmasi on se, että yrität korjata jotain, mikä on rikki.
Ongelma ratkeaa, kun rikot jotain, jotta sen voi korjata.
KUTSU HENRYN 50-VUOTISSYNTYMÄPÄIVILLE!
HÄN ON LIIAN VANHA TÄHÄN!
"Marisol, tule. Kaipaan sinua. Mariluna."
Mutta haamu on Marisol.
Kuka hitto on Mariluna?
Tekstitys: Iina Fagerlund