-Nagiging agresibo na ang multo. -Pagbabanta ang mensahe.
-Kailangan nating ibalik ang kahon. -Alam mo ang nakakatakot?
Kaya ng multo sumulat ng pabaligtad.
-Di puwedeng ibalik ang kahon. -Pero baka lubayan na tayo ng multo.
Baka. Pero bago natin ito ibalik, dapat sigurado nga tayo diyan.
Kung kaya ng multo humawak ng pen, baka kaya niya ring humawak ng kutsilyo…
-Siya ba 'yon? -Mas malala.
-Si Leslie. -Sino si Leslie?
Uy.
Akin 'yang…
Musta, mga bata?
Kailangan nating kumonsulta sa isang eksperto talaga sa mga multo.
-Pasintabi, Demi. -Sang-ayon ako.
Hindi sa tono mo kundi marami pa akong dapat matutunan.
Nagkakasundo tayo na hindi nakakatulong si Demi. E, sino?
Nagtingin ako sa Google.
At 30 segundo lang, nahanap ko ang witch na si Cinnamon.
Ang witch sa Tiktok?
Iminungkahi ko siya sa inyo at tinawag mo akong "dummy."
'Wag ka nang pa-victim, Demi. Ang matatag na babae ay isang ehemplo.
May ginagawa siyang exorcism sa aso.
-Siya na 'yon. -Kung mahahanap siya.
Sa DM lang siya makokontak. Pinadalhan ko siya ng mensahe
noong una ko siyang makita pero di pa siya sumasagot.
-Ano, maghihintay na lang tayo? -Wala na tayong oras.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Ihahatid kayo sa iskul.
-Di ako puwede. -Di kailanman.
Dapat sana lalo na't napakainit ngayon.
Hanggang sa tuluyang lumakas ang papa ninyo, ako bahala sa inyo.
Ako, ibig sabihin si Rusty.
Hindi 'yan puwede.
Okay na sa akin ang isang araw noong may isyu sa kanser,
pero ang araw-araw na nandito siya? Hindi.
-Mas gusto ko maglakad. -Ayoko!
Ako rin. Hinahapo ako.
Maglalakad tayo.
May kakaiba kay Rusty.
Magaling lang ba siya sumipsip o gusto niya tayong makontrol?
-Ano'ng pakay niya? -Trabaho?
Buweno, naghukay ako, este nagkalkal lang
kasi kaunti lang ang impormasyon.
Isa siyang junior transferee, at walang social media,
puwedeng psychopath siya o mas magaling sa atin.
-Walang in-between. -Psychopath. Mapanganib na estranghero.
Estranghero ba siya? Parang nakilala ko na siya dati.
Ako rin. Sa bahay namin?
Hindi, sa bahay ko.
Kahapon at ngayon. Basta, di niya ako mapapasakay.
Kung ako, papayag ako.
Ibig ba sabihin, gusto n'yong sumakay?
Hindi! Di kami sasakay ngayon o kahit kailan.
Sundan mo kami hangga't gusto mo pero bahala ka maubusan ng gasolina.
-Huling alok. -Umalis ka na!
Nang wala kami.
Sige.
Gusto namin ni Cinnamon parehong banda. Sabagay, parehas moon sign namin.
May ideya ako. Alamin natin ang susunod na pupuntahan ni Cinnamon.
-At dalhin doon ang kahon. -Bakit pa?
Kasi para mabawi ang sumpa, kailangan ang isinumpang bagay.
Basic knowledge sa sumpa.
-Galing, may plano na tayo. -Yay!
May problema tayo.
Di natin pag-uusapan ang isyu natin. Lalo na bago mag 9:00 a.m.
-Hindi ito tungkol sa sugat o ewan. -Ewan?
Iba ito na mahalaga rin kaya naiistress ako.
Hindi pa ako handa para dito.
-Wala pa akong sinasabi! -Di na kailangan! Naiistress ka.
Gaya ng sinabi ko, ayoko pag-usapan isyu natin.
Kung anuman 'yan, sabihin mo kay Ines.
-Sabihin ang ano? Nakakainis si Cam? -Oo, pero hindi iyon.
At hindi ako magsasabi sa 'yo kasi alam natin na…
Hindi ka mapagkakatiwalaan.
Pero kailangan ko ng tulong.
Wala sa akin ang kahon, at hindi ko alam kung nasaan.
Naku! Talagang magagalit si Gloria.
Napakalakas ng katawan niya dahil sa exercise,
at kapag sinabunutan ka niya, makakalbo ka talaga.
Ines, kaya nga ba't…
Di ka dapat magsabi sa akin. Pero tutulungan kita.
Kailan mo huling nakita ang kahon?
Isipin ko.
Tayong lahat ay nasa silid ni Gloria.
At sabi ni Gloria, "Mga loser, umuwi na kayo at matulog.
"May cancer si Papa, yada yada. The best ang kapatid ko."
"Dalhin mo ang kahon, dummy!"
Tapos habang umiihi siya, nagsisipilyo ako at kinakausap siya tungkol kay Papa,
napagtanto ko na nagugutom ako.
Kaya tumigil ako at pumunta ng kusina.
Naghanap ako ng snack sa ref pero walang masarap,
kaya nagsaging na lang ako na wala sa ref.
Sobrang hinog na ng saging.
Ines, nasaan ang kahon?
-Ewan. Kinuha mo yata. -Pero hindi nga.
O baka nga? Pero saan ko ito inilagay?
At 'yan ang gugustuhing malaman ng kapatid ko.
'Wag mong sasabihin sa kanya.
Alam ko ang iniisip mo.
Blackmail!
Single ka ba?
Oo.
Ready to mingle?
Malinis ka ba sa katawan? Okay, medyo personal na 'yon.
-Parang pamilyar ka talaga. -Marami nga nagsasabi.
Baka nagkasama na tayo sa ibang buhay.
Sunod na tanong.
Hindi.
-Gusto niya akong makitang nahihirapan. -Ano?
Okay. Sa tingin mo, ilang daliri ang gusto mo sa iyong…
sa iyong… alam mo na?
Hindi, hindi ko alam.
Aalis na ako.
Sige. Umalis ka rito, at 'wag na guluhin kaibigan ko.
Muntik ko na malimutan.
Heto ang masuwerteng pen mo para daw sa history test mo.
Suwerte? Di ko 'yon kailangan.
Pero kailangan ko pen ko.
Tama, lumayo ka sa paningin ko at sa buhay ko.
Sige!
-Kilala mo ang Basta la Muertes? -Oo. Gusto sila ng kapatid ko.
Pero lalo na ang boyfriend niya. Wala sila pinalalampas.
Makisabay tayo sa kanila mamaya. Tutugtog sila sa Cypress Park.
Nakita ko sa TikTok pupunta si Cinnamon. Ngayon, gumagana na ang plano mo.
Yay. Isakatuparan natin ang planong ito.
Puwede bang bagalan mo at baka mamayat pa lalo mga hita ko?
Kumalma ka lang.
Sige na. Medyo stress nga ako.
O sobra. Kung titingnan sa anxiety scale,
ano'ng nasa pagitan ng dry mouth at heart palpitations
pero bago ang pagtatae?
-Pito. -Nasa walo ako.
-Tungkol ba ito sa multo? -Hindi.
Sa hindi natin dapat pag-usapan?
Cam, sabi mo isang tanong lang, kaya di na kita tatanungin ng pangalawa.
Nirerespeto ko boundaries mo. Maliban kung ayaw mo.
Siguro kaunti lang. O marami.
Hindi ko alam kung ano'ng nagawa ko o nasabi na nakasakit sa 'yo.
Parang ayaw ko na ngang pag-usapan.
Buweno, isang problema lang ang kaya kong dalhin.
Nawala ko ang kahon.
As in ang kahon?
Lintik!
Mismo. Puwede mo ba akong tulungan?
Naaalala mo kailan mo ito huling nakita?
Ipinauuwi ito sa 'yo ni Gloria.
At sinabi niya, "Umuwi na kayo, iihi pa ako."
Paalis na tayo nang lumabas si Ines sa kusina
at may sinabi tungkol sa saging?
Naaalala ko na. Nasa iyo ang kahon.
Tinawag niya akong "Dummy."
Gusto ko talaga ang Wheat Thins.
Teka, maling kahon. Kahon 'yon ng Wheat Thins.
Sorry. Lalabas din 'yon.
-Kailan pa? -Kasi baka mapatay na tayo ng multo?
Oo. Teka, 'yong witch sa Tiktok gusto rin ang Basta la Muertes.
-Gusto sila ng kapatid mo. -Tutugtog sila mamayang gabi.
-Maisasabay tayo ng ate mo. -Oo.
Kaya kailangan mo ang kahon.
Talagang magagalit si Gloria. Lalo na sa lakas ng katawan niya.
Alam ko, pero hindi iyon ang inaalala ko.
Ayaw kong biguin si Gloria. Marami na siya iniisip.
Sa sitwasyon ng papa niya, dapat natin siyang tulungan.
Oo.
Isa pa, ayaw ni Gloria na bigyan ako ng pananagutan
at tigilan na niya na tawagin akong "Dummy."
MGA GAGAWIN - MGA BIBILHIN - YELP
DALHIN NG DUMMY ANG KAHON
Gandang BuJo.
'Wag ka ngang pasulpot-sulpot. Space ko ito.
Teka, alam mo kung ano ang bullet journal?
-Ang BuJo? -Bullet.
Kaht may apps na, mas masarap pa ring guhitan ang mga nagawa mo na sa listahan.
Motibasyon ko ang maguhitan itong lahat.
Puwede ko bang ipakita sa 'yo ang aking…
Sige lang.
Rusty, di ko akalain na color coder ka.
Nagbibigay personalidad sa mga gawain. Green sa anumang tungkol sa pera.
Subukan mong iayos ang mga bayarin ayon sa due date.
-Para saan ang blue? -Gawaing-bahay.
Violet para sa mga Tonio Task. Pinili niya ang kulay.
"I-invoice si Gloria"? Ano 'to?
Ang huling dalawang invoice ko. Ibigay ko raw sabi ni Tonio.
Kada oras at gasolina?
Di ako magbabayad ng gasolina. Di ako nagpapahatid sa 'yo.
Marami man akong pananagutan pero hindi sa 'yo o sa mga bayaring ito.
Tonio!
-Sumisigaw ka? -Hindi ko ito babayaran.
Babayaran mo.
Rusty, parang pamilyar ka.
-Sino raw kamukha mo? -Ako? Kamukha ko raw ako.
Iyon nga siguro.
Gayunpaman, ang pera ay pera.
-Bayaran mo si Rusty sa utang mo sa akin. -Di ako pumayag dito.
At kailangan ko ng pera ngayong gabi para sa punk show.
-Hindi kita ihahatid. -Alam ko 'yon. Wala ka sasakyan.
Puwede kitang ihatid. Isa pa, baka magkagulo at kailanganin mo…
Ng chaperone? Salamat na lang. Kaya ko na.
Gumagawa ng spells ang kaibigan ko, kaya di ko kailangan ng proteksiyon.
At di ko kailangan ng maghahatid.
Mayroon na ako.
Iba na lang kunin ninyo. Di na ako pupunta.
Davina, gusto kitang pumunta. Pero kung ayaw mo, ayos lang!
Ayokong pumunta.
At di dahil sa ayaw mo, kundi dahil sa ayaw ko!
-Sige! Gawin mo ang gusto mo. -Oo.
Ayaw kitang makita sa tabi ng mga malalandi
matapos mong pagpawisan sa katatalon sa pit.
Aalis na ako.
Naku, ano nang gagawin natin ngayong wala tayong masasakyan?
Maghiwa-hiwalay na muna tayo at ituloy ito sa ibang araw?
Oo, pagod na ako.
Ako hindi. Wala pang 9:30. Tawagan natin si Rusty.
Hindi natin siya tatawagan.
Sorry, at least ginawa ko ang lahat.
Pasensiya na, di ko kayo maihahatid. Matindi pagtatalo namin.
Ayos lang. Paalis na ang lahat.
'Wag kayong umalis. Tingin n'yo marahas ako sa kanya?
-Hindi. -Oo.
Sa tingin ko mahal ka niya at gusto ka niyang makasayaw.
Di ako sumasayaw sa pit.
At ayaw ko siyang makitang lasing na lasing.
Tama ang desisyon ko.
'Wag mo siyang bigyang kasiyahan sa paggawa ng gusto niya.
Magandang usapan. Paalam na.
Sandali.
Ginawa ko mismo ang inaasahan niya.
Gusto niyang makipag-inuman at makipaglandian sa iba.
Kung pupunta ako, di 'yon mangyayari,
kaya kailangan kong pumunta para masira ang gabi niya.
Mga bata, ganito ang hitsura ng isang malusog at mature na relasyon.
Mahal kita.
Palagi mong ipinapakita ang tunay kong katauhan.
Kita tayo sa sasakyan.
Ayos. May gabi akong dapat sirain. Peace be with you.
Demi, dapat kitang purihin.
Ang galing ng double reverse psychology na ginawa mo kay Davina.
Oo. Dobleng reverse psychology. Iyon talaga ginagawa ko.
Kailangan lang mahanap natin si Cinnamon para i-double reverse ang sumpa.
Akala ko maraming live music sa isang punk show.
Pumutok ang fuse. Babalik sila kaagad.
Uy! Di ito angkop na lugar para sa inyo. Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Sinabi namin na pupunta kami. Ano'ng ginagawa mo?
Nagbebenta ako ng Off-White Claws sa mga menor de edad.
Ang iprokrito mo talaga.
Hindi naman.
-Naka-live si Cinnamon. -Little Cinnabons ko.
Nandito ako sa isa pang palabas ng Basta la Muertes, at magpapakalasing.
-Baka nasa loob siya. -Tara na.
Teka.
Bago tayo pumunta, sandali lang.
Isang sandali para kilalanin si Demi sa pagdadala sa atin dito.
Hanga ako sa pangunguna mo dito.
-Group effort iyon. -Nauna mong mahanap si Cinnamon.
At ideya mo na sundan siya dito at naihanap mo tayo ng masasakyan.
Oo nga, ginawa ko nga 'yon lahat.
Kaya ibigay mo sa akin ang kahon.
-Ngayon? -Oo.
Sige.
Wow. Oo.
Naku!
Maling kahon ang nadala ko. Nagbabalot ng snacks mama ko…
Demi, tumigil ka na.
Alam ko wala sa iyo ang kahon.
-Ano? -Oo.
Nang matapos ako sa banyo, nakaalis na kayo ni Cam,
pero pagpasok ko sa silid, ano'ng nakita ko?
Nakalimutan ni Demi ang kahon.
Alam mong nasa kanya ang kahon, di ba?
Nakalimutan ni Demi ang kahon.
Alam mo magiging masaya?
Hinayaan mo akong ma-stress sa nakalipas na dalawang araw?
Dapat kang maging mas responsable.
Hindi ko kayang pamahalaan lahat.
Sige.
Bakit di ka nagagalit? Magalit ka.
Hindi mo makokontrol ang mga reaksyon ko.
Alam mo, kakampi ako kay Gloria sa isang ito.
Ang kakulangan mo ng reaksyon sa ibang bagay ay medyo nakakainis.
Sabi mo walang follow-up. Sinunod kita.
Laging tagasunod. Hindi pinuno.
-Ano'ng pinag-uusapan ninyo? -Wala!
Hanapin na natin ang witch na ito!
Kita mo? Ganyan ang reaksiyon.
-Sorry, day off ko ngayon. -Pero wala kaming sinabi.
Nagpapasalamat ako sa mga fans ko pero hindi ngayong gabi.
Gusto ko lang manigarilyo ngayon at iwan lahat ng drama ko sa pit.
Paborito ko ang Wheat Thins.
Isa kapalit ng isa?
Sige.
Tamang kahon ang dala ko.
Ano'ng maitutulong ko?
May binili kaming isinumpang kahon at ngayon isinumpa na kami dahil dito.
Sorry, di ako tumatanggap ng sumpa.
Pakiusap.
Hindi sa ayaw ko. Hindi ko talaga kaya.
Hindi talaga.
Makinig ka, wala akong pakialam kung hindi mo ginagawa.
Baka may maibahagi ka kahit ano.
May madilim na enerhiya sa paligid mo.
Si Ines lang 'yan.
Hindi, hindi siya.
Lahat kayo.
Teka, may nasasagap akong mensahe.
Ang problema mo ay sinusubukan mong ayusin ang hindi sira.
Para maresolba ang problema, dapat may masira para ayusin.
Pinapaboran ng tadhana ang matatapang.
Naku. Hindi, salamat. Ako'y…
Anuman ang piliin mo ay magiging mali.
Pero sa huli, kailangan mong huwag pumili,
at iyon ang pagpipilian,
at magiging tama.
Sandali. Ano ang tamang pagpipilian?
Tama.
Ano?
-Ano? -Tapos na ako.
-Salamat. -Walang anuman.
-Sayang ang oras. -Teka!
Hindi.
Ang yakap. Ano'ng ibig sabihin nito?
Ibig sabihin, palpak ang plano. Iihi muna ako.
Demi, hanapin mo ang kapatid mo. Umuwi na tayo.
Ikaw.
-Alam kong babalik ka. -Okay?
May dumating matapos n'yong umalis. May kailangan akong sabihin sa 'yo.
Naghugas ka ba ng kamay?
Isang kapatid ang magpapabagsak sa isa pa.
Astig.
Salamat.
May isang mamamatay.
Umalis na tayo?
Nakikipag-ayos pa ang ate ko sa boyfriend niya.
Gaano katagal 'yan?
Ilang oras. Aabutin ito ng ilang oras.
-Si Tito Tonio kaya? -Hindi.
Di siya aalis hangga't di nakakaubos. Mabenta ang kanyang Claw.
Oo, gluten-free ito. Walang asukal. Walang carbs. Mabuti talaga para sa iyo.
Paano tayo uuwi?
Ano? 'Wag mo akong tingnan. Hindi ko lang ito problema.
Walang nagsabi. Tinitingnan lang kung may maiaambag ka.
'Yong hindi nagtuturo ng nakakatuwang aral.
Galit ka na ngayon.
Siyempre. Kanina pa, ayaw ko lang na masiyahan ka.
Ayos. Ang galing ng timing mo.
Pati timing ko mali na ngayon?
Ayaw mo siguro ng totoong feedback, pero, oo, sobrang mali ng timing mo
kasi ngayon, pagod na ako, gusto ko na lang umuwi.
'Yon mismo ang punto ko. Dapat laging tungkol sa 'yo.
Oo na, Demi. Ano'ng gusto mo? Magsigawan tayo sa maraming tao?
Hindi!
Hawakan mo ang kahon.
Gusto kitang sipain.
Away!
-Talaga, Demi? Hindi kita lalabanan. -Bakit hindi?
-Natatakot ka? -Suntukin mo sa utong!
Ines! Tumahimik ka!
Bruha ka. Suwerte mo baligtad utong ko.
Hindi ito ang lugar ng karahasan!
Ano ka ba? Ito mismo ang lugar para sa karahasan.
Ang pit ay para sa pagpapahayag ng sarili at dapat may pahintulot.
Ganito ko ipahayag ang sarili ko. Pumapayag ako.
Pumapayag din ako.
Oo, hayaan mo na siya!
Hayaan mo na sila.
Uy!
Sige na! Laban na!
Uy! Kumalma lang tayo.
Uy, ayaw mong gawin ito!
-Tigil! -May pahintulot ito.
Uy, si Trusty Rusty ka ba sa palabas na iyon?
Pare! Si Trusty Rusty!
Hindi. Ibang Rusty.
Di ako mauunang bumagsak. Di kita pagbibigyan.
-Di mo pinadadali ang kahit ano. -Mag-usap kayo!
Sige, Rusty. Kantahin mo na!
Kantahin mo!
Rusty!
Si Rusty at ang Minotaur
Minotaur Man
Siya ang pinakamatalik kong kaibigan…
Si Rusty ay si Trusty Rusty!
Ang paborito kong palabas noong limang taon ako.
Ako rin! Tingnan mo!
Dalawang kalahati ako
Pero buo sa iyo
Si Rusty at ang Minotaur
Minotaur Man
Oras na para simulan ang kasiyahan!
Inihahatid sa inyo ng Freeridge Textiles!
Akala ko ba hindi ka makikisakay sa akin.
Desperadong panahon.
Kung childhood star ka, bakit ka nagtatrabaho sa tito ko?
Desperadong panahon.
Inubos mo lahat ng kinita mo.
Di malaki ang bayad ng PBS. Okay, ang pera ay nasa mga manika.
-Gumawa sila ng manika? -Oo.
Sobrang sikat ng palabas.
-Nasaan ang pera mo? -Mahabang kuwento, pero wala na.
Kailangan ko ang trabahong ito para alagaan ang lola ko.
-Uy. -Patawad.
Walang dapat ihingi ng tawad.
Patawad. Dapat kong itigil ang pagiging mapanghusga.
Mahal kita. Matulog ka na.
'Wag mo ako sabihan kung ano gagawin. O… gagawin.
Minsan masarap magkaroon ng isang responsableng kaibigan.
Oo, ang mga responsableng kaibigan ay mabait.
-Good night. -Good night.
Ang problema mo ay sinusubukan mong ayusin ang hindi sira.
Pero para maresolba ang problema, dapat may masira para ayusin.
IMBITADO KA SA 50TH LETHAL BIRTHDAY NI HENRY!
"MASYADO NA SIYANG MATANDA PARA SA KALOKOHANG ITO!"
"Marisol, pakiusap pumunta ka. Miss na kita."
Mariluna?
Pero si Marisol ang multo.
Sino si Mariluna?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mildred Matematico