-Duh je sve agresivniji. -Ovo je prijetnja.
-Moramo vratiti kutiju. -Znate što je najstrašnije?
Zna pisati naopako.
-Ne smijemo sad vratiti kutiju. -Možda nas duh ostavi na miru.
Bolje da se uvjerimo u to prije nego što predamo svoj jedini adut.
Ako može podići olovku i napisati poruku,
može podići nož i…
-To je ona? -Još gore.
-To je Leslie. -Tko?
Bok.
To je moj…
Di ste, luzeri?
Trebamo stručnjaka. Nekoga tko se stvarno razumije u duhove.
-Bez uvrede, Demi. -Slažem se.
Ne s tvojim tonom, ali istina je da ne znam sve.
Super. Demi nije korisna. Tko jest?
Na Googleu sam za 30 sekundi našla lokalnu vješticu Cinnamon.
TikTok vješticu? Ja sam je predložila i rekla si mi da sam benica.
Dosta je izigravanja žrtve, Demice. Snažne žene vode primjerom.
Radi egzorcizam na psu.
-Trebamo je. -Ako je nađemo.
Poslala sam joj poruku prije dva dana,
kad je meni pala na pamet, ali još mi nije odgovorila.
-Što ćemo? Čekati? -Što ako nema vremena?
Što radiš ovdje?
Vozim vas u školu.
-Ja ne mogu. -Nikad nas ne voziš.
Trebao bih, pogotovo zbog vrućine.
Ja ću se brinuti o vama dok vaš tata ne uđe u remisiju.
A pod sebe mislim na Rustyja.
To neće ići.
Jedan dan mi ovo nije smetalo,
ali stranac u mom domu svaki dan? Ne!
-Hodat ću. -Ja neću!
-Ni ja. Smanjujem kardio vježbe. -Hodat ćemo.
Rusty je čudan.
Je li prvoklasni priljepak ili se ubacuje u naše živote?
-Koji je njegov motiv? -Posao?
Ja sam malo kopala, odnosno grebala
jer podataka nema previše.
Nedavno se upisao u školu i ne koristi društvene mreže.
Ili je psihopat ili je bolji od nas.
Da, druge nema.
Psihopat je. Opasan stranac.
Je li stvarno stranac? Imam osjećaj da ga znam.
-I ja. Možda je bio kod mene. -Ne, bio je kod mene!
I jučer i danas. I neće me on voziti.
Mene može provozati.
To znači da želite prijevoz?
Ne! Nikad nećemo ući!
Slobodno nas prati kao perverznjak, ali kad-tad ćeš ostati bez goriva.
-Zadnja prilika. -Idi!
Bez nas!
Dobro.
Cinnamon i ja volimo iste bendove. Normalno. Isti znak Mjeseca.
Hej, imam ideju! Otići ćemo na koncert na koji ide i Cinnamon!
-I ponijeti kutiju. -Što će nam?
Za poništenje prokletstva trebaš ukleti predmet.
-Osnovno znanje, budalice. -Super. Imamo plan.
To!
Imamo problem.
Nećemo sad o nama.
Nema teških razgovora prije devet.
-Nije riječ o tvom slomu ili čemu već. -Čemu već?
-Muči me nešto jednako važno. -Sad razgovaramo, a ja to ne želim.
-Ništa nisam rekla! -Ne trebaš!
Govoriš mi da te nešto muči. Ne mogu sad razgovarati o nama.
Što god željela reći, reci to Ines.
-Što želiš reći? Da je Cam iritantan? -Da, ali ne to.
Obično ti se ne bih povjerila jer obje znamo…
Da nisam pouzdana.
Ali trebam pomoć.
Nemam kutiju i ne znam gdje je.
Gloria će pošiziti.
Ludo je snažna od izdržaja u zgibu.
Kosa koju ona iščupa više ne raste.
Ines, baš zato…
Mi nisi trebala reći. Ali kako sam ovdje, pomoći ću ti.
Kad si vidjela kutiju?
Da razmislim.
Bili smo u Glorijinoj sobi.
Gloria je rekla: „Luzeri, naspavajte se.
Moj tata ima rak, bla-bla. Moja sestra je najbolja.
Uzmi kutiju, benice!”
Onda piš-piš.
Prala sam zube i razgovarali smo o tati i budalama,
a onda sam shvatila da sam gladna.
Otišla sam u kuhinju.
Otvorila sam zamrzivač, ali sve je bilo bez veze.
Pojela sam bananu koja nije bila u zamrzivaču.
„Ova je banana prezrela.”
Ines, gdje je kutija?
-Nemam pojma. Ti si je uzela. -Nisam!
Ili možda jesam? I ako jesam, kamo sam je stavila?
To je problem koji će moju sestru zanimati.
Ne smiješ joj reći.
Znam što si misliš.
Ucjena.
Solo si?
Da.
Spreman za zezanje?
A higijena? Briješ se dolje? To je preosobno.
-Stvarno si mi poznat. -Često mi to kažu.
Možda smo bili suputnici u drugom životu.
Sljedeće pitanje.
Ne.
-Želi da patim. -Što?
Dobro. Koliko bi prsta volio primiti u…
u…
-Znaš. -Ne znam.
Idem ja sad.
Idi! Nestani! I prestani maltretirati moju prijateljicu.
Zaboravio sam.
Stric šalje sretnu olovku za ispit iz povijesti.
Sreća? Ne trebam sreću.
Ali trebam olovku.
Tako je! Nestani mi s očiju i iz života.
Dobro!
-Znaš bend Basta la Muerte? -Da. Sestra ih voli.
-A njezin dečko ide na sve koncerte. -Onda večeras idemo s njima.
-Večeras? -U Cypress Parku su.
Vidjela sam da i Cinnamon ide. Sad se tvoj plan zakotrljao.
To! Stvarno si ubrzala ovaj plan.
Uspori. Trošim kalorije. Opet će mi se stanjiti bedra.
Prestani šiziti.
Dobro. Možda malo šizim.
Ili jako. Koji broj na ljestvici anksioznosti
ide nakon suhih usta i preskakanja srca, ali prethodi proljevu?
-Sedam. -Na osam sam.
-Zbog duha? -Ne.
Zbog našeg razgovora?
Came, dao si mi jedno pitanje. Neću ti postaviti drugo.
Želim poštovati tvoje granice. Osim ako ne želiš da te poštujem?
Možda malo.
Ili puno.
Da, muči me što ne znam kako sam te slomila.
Sad možda ipak ne želim o tome.
To je na pauzi jer to mi je previše anksioznosti.
Izgubila sam kutiju.
Onu kutiju?
Kvragu!
Tako je! Možeš mi pomoći? Kad si je zadnji put vidio?
Gloria je rekla da uzmeš kutiju,
a onda je rekla: „Idite kući! Piša mi se!”
Skupljali smo stvari,
Ines je izašla iz kuhinje i rekla nešto o banani?
A, sjećam se! Imala si kutiju.
„Nazvala me benicom?”
„Obožavam krekere!”
Čekaj, nisi imala tu kutiju, nego kutiju krekera.
Žalim. Pojavit će se za koji dan.
Nemam toliko vremena.
Duh će nas dotada ubiti?
Da! Ali i ona TikTok vještica voli Basta la Muerte.
-Tvoja ih sestra obožava. -Večeras nastupaju.
-Može nas odvesti onamo. -Da.
I zato trebaš kutiju.
Gloria će pošiziti. A još je tako jaka.
Znam, ali to me ne brine.
Ne želim je razočarati. Ima toliko problema,
a kraj onoga s njezinim tatom, treba joj pomoći.
Istina.
I nikad mi ne da da budem odgovorna.
I nisam ti ja benica, kujo.
POPIS ZADATAKA
BENICA DONOSI KUTIJU
Lijep planer.
Prestani se šuljati ovuda. U mom si prostoru.
-Čekaj, znaš što je planer? -Za planiranje.
Jako je zadovoljavajuće prekrižiti stavku s popisa zadataka.
To čini većinu moje motivacije.
Želiš li… Mogu li ti pokazati svoj…
Izvadi ga.
Rusty, ne izgledaš kao da koristiš boje.
To zadatku daje osobnost. Zelena je za sve vezano za novac.
Posloži račune prema rokovima.
-Što je plavo? -Kućanski poslovi.
A ljubičasto za Tonijeve zadatke. On je birao boju.
„Izdati račun Gloriji”? Što je to?
Moja zadnja dva računa. Tonio je rekao da ih dam tebi.
Satnica i gorivo?
Neću platiti gorivo. Nisi me vozio.
Za svašta sam odgovorna, ali ne i za tebe i ovaj račun.
Tonio!
Vrištali ste?
-Neću ovo platiti. -Hoćeš.
Rusty, izgledaš mi jako poznato.
-Što ti ljudi kažu, na koga ličiš? -Ja? Kažu mi da ličim na sebe.
To je to.
Uglavnom, novac je novac.
-Ovako ćeš mi otplatiti dug. -Nisam pristala na ovo.
I trebam novac za večerašnji punk koncert.
-Ja te neću voziti. -Još jednom, znam. Nemaš auto.
Ja ću te odvesti. I ti su koncerti divlji. Trebat ćeš…
Pratnju? Ne, hvala. U redu je.
Moja prijateljica čara, tako da mi ne treba zaštita.
I ne trebam prijevoz.
Već ga imam.
Trebat ćeš prijevoz. Ja ne idem.
Davina, želim da ideš. Ali ako ne želiš, dobro!
Ne želim!
Ne zbog tebe, nego zbog sebe!
-Dobro! Radi što želiš! -Hoću!
Ne trebam te gledati s onim kurvama kad se uznojiš nakon glupog poganja!
Idem.
O, ne. Koma. Što ćemo sad kad nemamo prijevoz?
Hoćemo nastaviti neki drugi dan?
Da, umoran sam.
Ja nisam. Nije ni 21.30. Pitat ćemo Rustyja da nas odveze.
Njega nećemo zvati.
Žalim. Dala sam sve od sebe.
Ne mogu vas odvesti. Ovo mi je previše.
U redu je. Svi odlaze.
Nemojte. Mislite da sam bila prestroga?
-Ne. -Da.
Voli te i želi večeras plesati s tobom.
Ja se ne pogam.
I ne želim ga gledati kako se opija.
-Dobro sam odlučila. Ne idem. -I ne želiš učiniti ono što on traži.
Super razgovor. Dobro, bok!
Čekajte.
Nasjela sam na foru.
Želi piti s dečkima i trljati se o druge žene.
Ako odem, neće moći,
tako da trebam otići i tako mu uništiti noć.
Ljudi, ovako izgleda zdrava i zrela veza.
Volim te.
Ti si ogledalo koje mi pokazuje ono najbolje u meni.
Vidimo se u autu.
Fino. Idem mu uništiti noć. Mir s vama.
Demi, svaka ti čast.
Genijalno si joj prodala dvostruku obrnutu psihologiju.
Da. Dvostruka obrnuta psihologija. To mi je i bio cilj.
A sad samo trebamo naći Cinnamon da dvostruko poništi naše prokletstvo.
Ne bi li ovdje trebalo biti više glazbe uživo?
Otišao je osigurač. Uskoro kreću.
Hej! Što… Ovo nije prikladno mjesto za vas.
-Što radite? -Rekli smo da dolazimo. Što ti radiš?
Prodajem seltzere maloljetnicima.
Čuješ li to licemjerje?
Ignoriram ga.
-Cinnamon ima livestream. -Kolačići moji!
Još jedan koncert Basta la Muertea. Zgazit ćemo se.
-Sigurno je u kući. -Idemo.
Čekajte.
Pričekajte samo trenutak.
Trenutak posvećen Demi. Demi, dugujemo ti.
Impresionirana sam tvojoj inicijativom.
-Bio je to timski rad. -Ne. Ti si prva našla Cinnamon.
Onda si se sjetila ovog koncerta i sredila nam prijevoz.
Pa, istina.
Daj mi kutiju.
-Sad? -Da.
Dobro.
Opa.
O, ne!
Kriva kutija! Mama je pakirala grickalice za donacije…
Demi, prestani!
Znam da nije kod tebe.
-Što? -Da.
Kad sam izašla iz kupaonice, više vas nije bilo,
a što mi se stvorilo pred očima?
Zaboravila je kutiju.
Znala si da ima kutiju?
Demi je zaboravila kutiju.
Znaš što bi bilo zabavno?
Dopustila si da se mučim zadnja dva dana?
Trebaš biti odgovornija.
Ne mogu ja sve rješavati.
Dobro.
Zašto nisi uzrujana? Budi ljuta.
Ne, nećeš kontrolirati moje reakcije.
Znaš što? Stat ću na Glorijinu stranu.
Malo je uvredljivo kako na ništa ne reagiraš.
Rekao si da nema rasprave. Slušam te.
Uvijek slušaš, nikad ne vodiš.
-O čemu vi to? -Ni o čemu!
-Idemo naći tu prokletu vješticu! -Vidiš? Bolja reakcija.
Danas ne radim.
Ali ništa nismo rekli.
Čujte, volim svoje obožavatelje, ali ne večeras.
Večeras se samo želim napušiti i u poganju zaboraviti probleme.
Obožavam krekere.
Ruka ruku mije?
Vrijedi.
-Ipak sam ponijela dobru kutiju. -Recite.
Dakle, kupili smo ukletu kutiju i sad smo mi prokleti…
Ne bavim se prokletstvima.
Molim te.
Nije da neću. Doslovno ne mogu.
-Ne bavim se prokletstvima. -Čuj, briga me baviš li se njima ili ne.
Možeš nam bar nešto reći.
Oko tebe osjetim tamnu energiju.
To je samo Ines.
Ne, nije.
Svi vi.
Čekajte, stiže mi poruka.
Tvoj je problem što pokušavaš popraviti nešto što je pokvareno.
Ali da bi riješila problem, moraš nešto pokvariti.
Sreća prati hrabre.
A, ne. Ne, hvala.
Svaka tvoja odluka bit će pogrešna.
Na kraju ćeš morati odlučiti da nećeš odlučivati.
I to će biti ispravna odluka.
Čekaj, koja je onda ispravna odluka?
Tako je.
Što?
-Što?! -Gotova sam.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
-Koji gubitak vremena. -Čekajte!
Ne.
Što onaj zagrljaj znači?
Da je ovaj plan bio koma. Idem pišati.
Demi, nađi svoju sestru. Idemo kući.
Ti.
-Znala sam da ćeš doći. -Dobro?
Nešto mi se obratilo kad ste otišli. Trebam ti nešto reći.
Jesi oprala ruke?
Jedna će sestra uništiti drugu.
Fora.
Hvala.
Netko će umrijeti.
Idemo?
Sestra se bari s dečkom.
Koliko će to trajati?
Satima. Moglo bi trajati satima.
-A stric Tonio? -Ne.
Ostaje dok sve ne proda. Seltzeri su navodno hit.
Da, bez glutena, bez šećera, bez ugljikohidrata. Zdravi su.
Kako ćemo se onda vratiti?
Što? Ne gledajte mene. Ovo nije samo moj problem.
Nitko to ne kaže. Samo gledamo možeš li doprinijeti.
Po mogućnosti da nam usput ne održiš bukvicu svisoka.
Sad si ljuta?
Ljuta sam cijelo vrijeme. Nisam ti htjela pružiti zadovoljstvo.
Super. Savršen tajming.
Sad ni moj tajming ne valja?
Znam da ne želiš povratnu informaciju, ali da, tajming je grozan jer sam umorna.
Samo želim otići kući.
Točno to želim reći. Sve se vrti oko tebe.
Dobro, Demi. Što želiš? Da se deremo u javnosti?
Ne!
Pridrži mi kutiju.
Želim te prebiti.
Šora!
-Ozbiljno, Demi? Neću se tući. -Zašto ne?
-Bojiš se? -Udri je u sisu!
Ines, začepi!
Kujo! Imaš sreće što imam uvučene bradavice.
Ne! Ovdje nema nasilja!
Molim?! Ovdje treba biti nasilja!
Poganje je način izražavanja i zahtijeva pristanak.
Ovako se izražavam. Pristajem!
I ja pristajem.
Da, pusti je!
Pusti ih!
Hej!
Hajde, idemo!
Hej! Smirite se!
-Nemojte to raditi! Prestanite! -Obje su pristale.
Jesi li ti Pouzdani Rusty iz one emisije?
Čovječe, to je stvarno on!
Ne. Drugi Rusty.
Neću pasti prva! Neću ti ovo olakšati!
-Ništa mi ne olakšaš! -Razgovarajte!
Daj, Rusty. Pjesma!
Pjevaj!
Rusty!
Rusty i čovotaur
On je moj najbolji prijatelj…
Rusty je stvarno Pouzdani Rusty.
Obožavala sam tu emisiju s pet godina.
I ja! Vidi!
Dvije sam polovice
Ali s tobom čitav
Rusty i čovotaur
Sad je vrijeme da zabava započne !
Emisiju vam donosi Tekstil Freeridge!
-Nikad se nećeš voziti sa mnom? -Očajna sam.
Zašto zvijezda radi za mog strica?
Očajan sam.
Potrošio si sav novac?
PBS očajno plaća. Lova je bila u lutkama.
-Radili su lutke? -Da.
Emisija je bila popularna.
-Gdje je onda novac od lutaka? -Duga priča. Nema ga.
Trebam ovaj posao da bih se brinuo o baki.
Hej.
-Oprosti. -Ne trebaš se ispričavati.
Meni je žao. Trebam prestati toliko osuđivati.
Volim te. Idi spavati.
Nemoj mi zapovijedati.
Ili možeš.
Katkad je lijepo imati odgovornu prijateljicu.
Da, to je lijepo.
-Laku noć. -Laku noć.
Tvoj je problem što pokušavaš popraviti nešto što je pokvareno.
Ali da bi riješila problem, moraš nešto pokvariti.
DOĐI NA HENRYJEV 50. SMRTONOSNI ROĐENDAN!
„PRESTAR JE ZA OVO!”
„Marisol, molim te, dođi. Nedostaješ mi.”
Mariluna?
Ali duh je Marisol.
Tko je Mariluna, kvragu?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić