- Egyre agresszívebb a szellem. - Ez fenyegetés.
- Vissza kell adnunk. - Tudjátok, mi ijesztőbb?
A szellem tud visszafelé írni.
Nem adhatjuk neki vissza.
Akkor talán békén hagyna minket.
Lehet, de amíg nem tudjuk biztosan, nem lenne jobb magunknál tartani?
Ha meg tudott fogni egy tollat, simán felemelhet egy kést is, hogy…
- Ő az? - Rosszabb.
- Leslie. - Az meg ki?
Helló!
Az az enyém.
Na hogy ityeg?
Beszélnünk kell egy szakértővel. Aki tényleg ért a szellemekhez…
- Bocs, Demi. - Egyetértek.
Azzal nem, ahogy előadtad, de sokat kell még tanulnom.
Szuper. Demi nem tud segíteni. Akkor ki tud?
Rágugliztam. És fél perc alatt találtam egy helyi bruját, Fahéjat.
A tiktokos boszit?
Két napja javasoltam, te meg lenyomiztál.
Ne sajnáltasd magad, Demi! Az erős nők példát mutatnak.
Szellemet űz ki egy kutyából.
- Ő kell ide. - Ha megtaláljuk.
Csak PM-et fogad, és két napja már írtam neki,
amikor először eszembe jutott, de azóta sem írt vissza.
- Akkor várjunk? - És ha nincs rá időnk?
Mit keresel itt?
Iskolába viszlek titeket.
- Nekem most nem megy. - Máskor sem.
Pedig kellene, és ma hőhullám jön.
Amíg apátok tünetmentes nem lesz, helyette én viselem gondotokat.
Helyettem meg Rusty.
Ez nem lesz jó.
Egy alkalom a rák miatt még oké volt, de egy idegen állandó társasága? Nem!
- Inkább sétálok. - Én nem!
Én sem. Túl sokat kardiózom.
Gyalog megyünk.
Valami nem stimmel Rustyval.
Szerintetek csak simán piócatípus, vagy be akar férkőzni az életünkbe?
- Mi lehet a célja? - Munkát akar?
Leinformáltam a srácot, bár nem ez a legjobb szó,
mert alig van róla infó.
Új fiú, másik suliból jött át,
és nincs fent közösségi oldalakon, azaz vagy pszichopata, vagy jobb nálunk.
- Nincs köztes opció. - Pszichopata. Óvakodj az idegenektől!
Tényleg idegen? Mintha ismerném valahonnan.
Én is. Már járt nálunk?
Nem, nálunk járt.
Tegnap és ma is. Úgysem adom be a derekam.
Én beadnám neki a derekam.
Ez azt jelenti, hogy elvihetlek?
Nem! Soha nem szállunk be a kocsidba.
Kukkolj csak az útról, ha akarsz, aztán majd ráfaragsz, ha kiürül a tank.
- Utolsó esély. - Húzz el!
Nélkülünk!
Oké.
Ugyanazokat a zenekarokat szeretjük. Ami érthető. Ugyanaz a holdjegyünk.
Van egy ötletem. Derítsük ki, hova megy legközelebb, és menjünk oda!
- Vigyük a dobozt is! - Miért vigyük?
Az átok megtöréséhez az elátkozott tárgy is szükséges.
Alap átokismeret, dinka.
Szuper. Megvan a terv.
De jó!
Baj van.
Hagyjuk a bajainkat! Kilenc előtt kerülöm a fárasztó beszélgetéseket.
- Nem a lelki problémáidról van szó. - Micsoda?
- Hanem arról, ami engem nyomaszt. - Mondtam, hogy erre nem állok készen.
- Szóba se hoztam. - Azt mondtad, nyomaszt valami.
És most nem tudok kettőnkről beszélni.
Akármi is az, mondd el Inesnek!
Micsodát? Cam idegesítő?
Igen, de nem erről van szó.
És általában nem osztanám meg veled, mert…
Nem vagy megbízható.
De segítségre van szükségem.
Nincs meg a doboz, és nem tudom, hol van.
Azta! Gloria nagyon pipa lesz.
A függeszkedés miatt nagyon erős a felsőteste.
És ha kitépi a hajadat, soha többé nem nő vissza.
Ines, épp ezért…
…volt kár elmondanod, de ha már így alakult, segítek.
Mikor láttad utoljára?
Lássuk csak!
Gloria szobájában voltunk.
Azt mondta: „Lúzerek! Nyomás haza aludni!
Az apám rákos. Bla-bla-bla. A húgom fantasztikus.
Vidd a dobozt, nyomi!”
Aztán pisi így, pisi úgy.
Fogat mostam, apáról beszéltünk, meg a nyomikról, de közben megéheztem.
Így inkább kimentem a konyhába.
Benéztem a fagyasztóba, de semmihez sem volt kedvem.
Végül egy banánt ettem, de nem a fagyasztóból.
Ez a banán túlérett.
Ines, hol van a doboz?
- Passz. Biztos nálad. - Nem vittem el!
Vagy mégis? És akkor hova tettem?
Az baj. És a nővérem bizony kíváncsi lenne rá.
Nem árulhatod el.
Tudom, mire gondolsz.
- Zsarolás! - Zsarolás!
Szingli vagy?
Igen.
És jó így neked?
Higiénia? Szőrtelenítesz? Ez már túl személyes kérdés.
- Istenem, de ismerős vagy! - Sokan mondják.
Talán egy másik életből ismerlek.
Következő kérdés.
Nem!
- Csak kínozni akar engem. - Mi?
Oké. Mit gondolsz, hány ujjat szeretnél…
ha feldugnának… tudod…
Nem tudom.
Most megyek.
Menj! Tűnj innen, és ne zaklasd a barátnőmet!
Jut eszembe.
A szerencsetollad. Tonio küldi a dolgozathoz.
Szerencse? Nekem ugyan nem kell.
De a tollam igen.
Úgy bizony! Tűnj innen, és az életemből is!
Oké!
- Ismered a Basta la Muertest? - Igen. A nővérem bírja őket.
A pasija totál megszállott. Minden koncerten ott vannak.
Jó. Este velük mehetünk.
- Ma este? - A Cypress Parkba.
Láttam a TikTokon, hogy Fahéj is megy. Indulhat a terved!
De jó! Rákapcsolunk a tervemmel.
Lassíts! Annyi kalóriát égetek, hogy ismét rés lesz a combjaim közt.
Megnyugodnál?
Jó. Talán egy kicsit ideges vagyok.
Vagy nagyon. Ha be kéne sorolni,
hányas jön a szájszáradás és a szívdobogás után,
de még a hasmenés előtt?
- Hetes. - Akkor nyolc.
- A szellem miatt? - Nem.
Amiatt, amiről nem beszélünk?
Cam. Egyetlen kérdést engedtél, így nem fogok többet feltenni.
Próbálom tiszteletben tartani. Vagy inkább legyek tiszteletlen?
Talán egy kicsit. Vagy nagyon.
Felemészt, hogy nem tudom, mivel bántottalak meg.
Jobban belegondolva inkább mégis hagyjuk!
Egyszerre úgyis elég egy dolgon szorongani.
Nincs meg a doboz!
Az a doboz?
Basszus!
Pontosan. Segítesz nekem?
Mikor láttad legutóbb?
Gloria mondta, hogy vidd el.
Aztán azt mondta: „Nyomás haza! Pisilnem kell.”
Épp készülődtünk, amikor Ines kijött a konyhából,
és valami banánról beszélt.
Ja, beugrott. Nálad volt a doboz.
Elképesztő, hogy lenyomizott.
Imádom a teljes kiőrlésű kekszet!
Ja, nem az a doboz volt nálad, hanem a kekszesdoboz.
Bocs. Pár nap, és előkerül.
- Nincs pár napom. - Megölhet minket még azelőtt?
Igen! Meg azért is, mert a boszi szereti a Basta la Muertest.
- A nővéred is szereti őket. - És este koncerteznek.
- Így el tud vinni minket. - Igen.
Ezért kellene a doboz.
Gloria nagyon pipa lesz. És nagyon erős a felsőteste.
Tudom, de nem ez aggaszt.
Nem akarok csalódást okozni. Annyi teher van rajta.
Most, hogy az apja is beteg, könnyítenünk kell rajta.
Ez igaz.
És Gloria soha semmi sem bíz rám,
és nem hívhat többé nyominak.
TENNIVALÓK LISTÁJA ELHOZATNI A DOBOZT NYOMIVAL
- Tök jó tervezőnapló. - Ne ólálkodj már itt!
Ez a személyes terem.
Tudod, mi az a tervezőnapló?
- Tényleg? - Naná.
Vannak rá appok, de olyan jó érzés, amikor lehúzol valamit a listáról.
Szinte csak az motivál, hogy lehúzhassam.
Megmutathatom az enyémet?
Hadd lássam!
Rusty, nem gondoltam, hogy színkódozol.
Így jobban elkülöníthetőek. A zöld a pénzügyi kérdéseké.
Rendezd dátum szerint a bankjegyeket!
- A kék mi? - Háztartási dolgok.
A lila meg Tonióé. Ő választotta a színt.
Számlázni Gloriának? Mi ez?
A legutóbbi kettő. Tonio azt mondta, neked adjam.
Óradíj és benzinköltség?
Nem fizetem a benzint. Nem is vittél sehova.
Sok minden van a nyakamban, de belőled és a számládból nem kérek.
Tonio!
- Kiáltottál? - Nem fizetem ki ezeket.
Dehogynem.
Rusty, olyan ismerős vagy.
- Kire hasonlítasz? - Én? Állítólag magamra.
Ez lesz az.
Na szóval, a pénz az pénz.
Rustynak fizesd meg azt, amivel nekem tartozol.
Ebbe nem mentem bele!
És ma estére pénz kell, mert punkkoncertre megyek.
- Nem viszlek el. - Nyilvánvalóan. Kocsid sincs.
Én elvihetlek. És a buli könnyen eldurvulhat, jól jöhet…
Egy kísérő? Kösz, de megoldom.
A barátnőm tud varázsolni, nincs szükségem védelemre.
És nem kell elvinni.
Van, aki elvigyen.
Mást kell keresned, mert nem megyek.
Davina, szeretném, ha jönnél, de ha nem akarod, az is jó.
Nem akarok menni.
És nem miattad, hanem mert én nem akarom.
- Jó! Tégy, amit akarsz! - Úgy lesz!
Nem érdekel, ahogy a ribancokhoz bújsz,
miután szétizzadtad az agyad a zúzdában ugrálva.
Lépek.
Jaj, ne! Ez gáz. Mihez kezdünk így, hogy most nincs, aki elvigyen?
Szerintem menjetek, és napoljuk ezt ezt!
Jó. Fáradt vagyok.
Én nem. Még csak fél tíz van. Kérjük meg Rustyt!
Nem hívjuk fel!
Bocsi! Én legalább megtettem, amit tudtam.
Bocs, nem tudlak elvinni. Most túl feszült a helyzet.
Nem gáz. Már mennek is.
Maradjatok! Nem voltam túl kemény vele?
- Nem! - De!
Szerintem nagyon szeret, és csak táncolni akar veled.
Nem megyek a zúzdába.
És nem akarom végignézni, ahogy hülyére issza magát.
Igen, jól döntöttem.
Ne legyen meg az az öröme, hogy azt teszed, amit akar!
Jót dumáltunk. Sziasztok!
Várjatok!
Sikerült bedőlnöm neki.
Piálni akar a fiúkkal, és random csajokhoz dörgölőzni.
Ha elmegyek, nem csinálhatja ezt,
így mindenképp mennem kell, hogy tönkretegyem az estéjét.
Nézzétek! Ilyen egy egészséges felnőtt kapcsolat.
Imádlak.
Mindig kihozod belőlem a legjobb énemet.
Tali a kocsinál.
Jól van. Tegyük tönkre az estéjét! Sziasztok!
Demi, tényleg le a kalappal.
A dupla fordított pszichológiával zseniálisan elintézted.
Igen. Dupla fordított pszichológia. Pontosan így terveztem.
Már csak meg kell keresnünk Fahéjat, hogy ő meg az átkot intézze el.
Több élő zenét vártam egy punkkoncerttől.
Kiment egy biztosíték. Dolgoznak rajta.
Helló! Mit kerestek itt? Nem szabadna itt lennetek.
Mondtuk, hogy jövünk. Te mit keresel itt?
Alkoholos szódát árulok a gyerekeknek.
- Érzed, milyen álszent vagy? - Próbálom elnyomni.
Épp élőzik.
Fahéjfanjaim! Ismét a Basta la Muertes koncertjén vagyok. Nagyon atom lesz.
- Ő is itt van. - Nyomás!
Várjatok!
Előtte még egy fontos dolog.
Köszönjük meg Deminek, hogy itt lehetünk!
Ezt szuperül elintézted.
- Közös munka volt. - Nem. Te találtad Fahéjat.
A te ötleted volt idejönni, és fuvart is te szereztél.
Tényleg én csináltam.
És most kérem a dobozt.
- Most? - Igen.
Oké.
Azta!
Jaj, ne!
Rossz dobozt hoztam.
Anya épp nasit csomagolt…
Demi, hagyd abba! Tudom, hogy nincs nálad.
- Mi? - Igen.
Mire végeztem a vécében, Cammel már elmentetek,
de amikor visszatértem, mit láttak szemeim?
Itt hagyta a dobozt.
Ugye tudtad, hogy nála van?
Demi itt hagyta a dobozt.
Tudod, mi lenne vicces?
Hagytatok szenvedni két teljes napig?
Felelősségteljesebb viselkedést várok.
Nem felelhetek én mindenért.
Oké.
Miért nem haragszol? Legyél mérges!
Nem! Nem te döntöd el, hogy reagálok.
Most Gloriával értek egyet.
Újabban nem reagálsz, és ez egy kicsit sértő.
Nem akartál beszélni róla. A kérésedet követtem.
Mindig másokat követ.
- Miről beszéltek? - Semmiről!
Keressük meg a boszipicsát!
Látod? Így mindjárt más.
Most szabin vagyok.
Még semmit se mondtunk.
Hálás vagyok a rajongóimnak, de most hagyjuk ezt!
Ma szeretném szétszívni az agyam, és tombolni egy nagyot a zúzdában.
Azért odavagyok.
Valamit valamiért?
Jöhet.
Mégis jó dobozt hoztam.
Miben segíthetek?
Vettünk egy elátkozott dobozt, és az átok ránk is átragadt.
Bocs, átkokat nem vállalok.
Kérlek!
Nem azért, mert nem akarom, hanem nem megy.
- Nem vállalok átkokat. - Nem érdekel, hogy nem vállalsz.
Valamit biztos tudsz mondani.
Tényleg sötétséget érzek körülöttetek.
Az csak Ines.
Nem csak nála.
Mindenkinél.
Várjatok! Érzek valamit.
Az a bajod, hogy próbálod összerakni a kirakós darabkáit,
pedig a probléma megoldása pont a darabok között rejlik.
Bátraké a szerencse.
Ne! Köszönöm, de…
Bármelyiket választod, az rossz lesz.
Végül úgy kell döntened, hogy nem választasz.
És ez lesz az a döntés,
ami már jó lesz.
Mi? Akkor most mi a helyes döntés?
Így van.
Mi az?
- Mi van? - Ennyi volt.
- Köszi! - Szívesen.
- Kár volt idejönni. - Várjatok!
Ne!
Az ölelés vajon mit jelent?
Azt, hogy szar terv volt. Pisilnem kell.
Demi, keresd meg a nővéredet! Menjünk haza!
Te.
- Tudtam, hogy idejössz. - Oké?
Volt még egy látomásom. Valamit el kell mondanom.
Megmostad a kezed?
Az egyik testvér a másik vesztét okozza majd.
Szuper.
Kösz.
Valaki meg fog halni.
Mehetünk?
A nővéremék épp kibékülnek.
Meddig tart ez?
Sokáig. Órákig is tarthat.
- És Tonio bácsi? - Nem.
Mindent el akar adni. Láthatóan nagy sikere van.
Igen. Gluténmentes. Cukormentes. Semmi szénhidrát. Egészséges.
Akkor hogy jutunk haza?
Mi van? Ne rám nézzetek! Nem az én dolgom kitalálni.
Senki sem mondta. Csak rád néztünk, hátha van ötleted.
Valami olyan, amivel nem jár lekezelő kioktatás.
Mégis mérges vagy.
Persze. Csak eddig nem akartam megadni neked ezt az örömet.
Szuper. Kiváló időzítés.
Most már az időzítésem se jó?
Tudom, nem vársz igazi választ,
de igen, szörnyű az időzítés, mert teljesen elfáradtam.
Csak haza akarok jutni.
Pont erről beszélek. Mindig minden rólad szól.
Jó, Demi. Mit akarsz? Nyilvános veszekedést?
Nem!
Fogd meg!
Szét akarom rúgni a segged.
Balhé van!
- Nem verekszem veled, Demi. - Miért nem?
- Berezeltél? - A mellét üsd!
Ines, fogd be!
Hülye picsa! Szerencsédre befelé forduló a mellbimbóm.
Ne! Itt nem pálya az erőszak.
Mit beszélsz? Itt nagyon is pálya az erőszak.
A zúzda lényege az önkifejezés és az önkéntesség.
Én így fejezem ki magam. Önként.
Én is önként csinálom.
Hadd balhézzanak!
Hagyd már őket!
Hé!
Gyerünk! Adj neki!
Hé! Nyugodjatok meg!
Ne csináljátok ezt!
- Állj! - Önként csináljuk.
Hé, te nem Rusty pajti vagy a tévéből?
Ez tényleg Rusty pajti!
Az nem én vagyok.
Nem hagyom magam. Nem könnyítem meg a dolgod.
- Veled minden nehéz! - Beszéljétek meg!
Gyerünk, Rusty! Énekeld el!
Énekelj!
Rusty!
Rusty és a barátságos Emberló
Legeslegjobb barátok
Tényleg ő Rusty pajti!
Az volt a kedvencem a tévében ötévesen.
Nekem is! Nézd!
Együtt lenni csuda jó
Rusty és a barátságos Emberló
Kezdődhet a móka és a víg zeneszó !
A Freeridge Textiles támogatásával!
Azt mondtad, sosem ülsz be a kocsimba.
A szükség nagy úr.
Ha gyereksztár vagy, miért dolgozol Toniónak?
A szükség nagy úr.
Az összes pénz elfogyott.
A PBS szart se fizet. És a babákban volt a pénz.
- Babákat is csináltak? - Igen.
Hatalmas siker volt.
- Mi lett a pénzeddel? - Hosszú történet, de odavan.
Kell ez a meló, hogy gondját viselhessem a nagyimnak.
- Szia! - Sajnálom.
Ne kérj elnézést!
Én sajnálom. Túl szigorú vagyok.
Szeretlek. Nyomás aludni!
Ne dirigálj nekem!
Vagy dirigálj!
Néha jó érzés egy ilyen megbízható barát.
Igen, jól jönnek a megbízható barátok.
- Jó éjt! - Neked is.
Az a bajod, hogy próbálod összerakni a kirakós darabkáit,
pedig a probléma megoldása pont a darabok között rejlik.
SZERETETTEL VÁRUNK HENRY 50. HALÁLOS SZÜLINAPJÁN
„Túl öreg már ehhez.”
„Marisol, kérlek, gyere el! Hiányzol.
Mariluna?”
De Marisol a szellem.
Ki a fene az a Mariluna?
A feliratot fordította: Szűcs Imre