- Rohnya makin agresif. - Itu pesan ancaman.
- Ayo kembalikan kotaknya. - Kalian tahu apa yang seram?
Hantunya bisa menulis terbalik.
Jangan dikembalikan dulu.
Jika mengembalikannya, kita berhenti dihantui.
Mungkin, tapi itu harus dipastikan
sebelum kotaknya diserahkan, 'kan?
Jika hantu itu bisa menulis dengan pena,
dia bisa memegang pisau untuk…
- Itu hantunya? - Lebih parah.
- Itu Leslie. - Siapa itu?
Hei.
Itu punyaku…
Halo, Berandal.
Ayo konsultasi dengan ahlinya, yang paham tentang hantu.
- Jangan tersinggung, Demi. - Aku setuju.
Bukan dengan cara bicaramu, aku memang masih harus banyak belajar.
Bagus, kita sepakat Demi tak berguna. Jadi, siapa?
Baru kucari di Google.
Langsung ketemu penyihir lokal bernama Cinnamon.
Penyihir TikTok itu?
Itu saranku dua hari lalu. Kau mengataiku "Dungu".
Jangan berlagak jadi korban, Demi. Wanita hebat jadi teladan.
Dia mengeksorsis anjing.
- Dia ahlinya. - Itu jika bisa ketemu.
Dia cuma bisa dihubungi lewat DM. Dua hari lalu kukontak
saat aku memikirkan ide itu, tapi belum dibalas.
- Jadi, kita tunggu? - Jika tak ada waktu lagi?
Kenapa kau kemari?
Mau mengantar kalian ke sekolah.
- Aku tak bisa. - Memang tak pernah.
Harusnya kuantar, apalagi ada gelombang panas.
Sampai ayah kalian sembuh total, aku akan mengurus kalian.
Maksudku, diwakili Rusty.
Tak bisa begitu.
Tak apa kalau cuma sehari seperti saat pengumuman kanker,
tapi ada orang asing di rumahku tiap hari? Tidak.
- Aku jalan saja. - Aku ogah!
Sama. Aku mengurangi olahraga kardio.
Pokoknya, kita jalan kaki.
Rusty aneh.
Dia memang tukang mengekor atau ingin menguasai kehidupan kita?
- Apa motifnya? - Demi pekerjaan?
Aku sudah menggali, atau tepatnya mengais info,
karena informasinya tidak dalam.
Dia anak baru, pindah saat kelas 10,
dan tak punya medsos, berarti dia psikopat
atau memang hebat.
Tak ada titik tengahnya.
Kurasa psikopat. Orang asing itu bahaya.
Dia orang asing? Rasanya aku pernah bertemu dengannya.
Ya. Mungkin dia pernah ke rumahku.
Bukan, ke rumahku.
Kemarin dan tadi. Pokoknya, aku tak mau naik mobilnya.
Tapi dia boleh menaikiku.
Berarti kalian mau kuantar?
Tidak! Kami tak akan pernah menebeng.
Silakan menguntit di sisi kami,
tapi kau yang rugi saat kehabisan bensin.
- Kesempatan terakhir. - Pergilah!
Tanpa kami.
Baiklah.
Cinnamon dan aku suka banyak band yang sama.
Wajar. Moon sign kami sama.
Aku punya ide. Kita cari tahu dan datangi acara Cinnamon selanjutnya.
- Dan bawalah kotaknya. - Untuk apa?
Untuk mematahkan kutukan, kita butuh benda terkutuknya.
Pengetahuan dasar kutukan.
Bagus, rencana tersusun.
Hore!
Ada masalah.
Jangan ungkit masalah kita.
Tak mau bahas hal berat sebelum pukul 09.00.
Ini bukan soal luka hati atau apalah itu.
"Apalah itu"?
Masalah ini sama pentingnya dan bikin aku stres.
Aku tak siap bahas topik itu.
- Aku belum bilang! - Tak perlu.
Katamu kau stres.
Aku tak bisa membahas situasi kita sekarang.
Apa pun itu, beri tahu Ines saja.
Apa? Cam menyebalkan?
Ya, tapi bukan soal itu.
Biasanya, aku tak akan curhat karena kita tahu…
Aku tak bisa dipercaya.
Aku butuh bantuan.
Kotaknya tak ada padaku dan aku tak tahu di mana.
Wah! Gloria bakal marah besar.
Badan bagian atasnya kuat karena bergelantungan.
Begitu kau dijambak, rambutmu takkan tumbuh lagi.
Ines, karena inilah…
Karena ini kau jarang cerita kepadaku. Akan kucoba membantu.
Kapan terakhir kau melihat kotaknya?
Coba kuingat.
Kita berkumpul di kamar Gloria.
Kata Gloria, "Pecundang! Pulanglah, tidur.
Ayahku sakit kanker, bla bla. Adikku yang terbaik.
Ambil kotaknya, Dungu!"
Lalu pipis. Kencing.
Aku menggosok gigi, membahas ayahku dan orang dungu,
lalu aku sadar aku masih lapar.
Aku berhenti gosok gigi dan pergi ke dapur.
Kucari camilan di kulkas, tapi tak ada yang enak.
Jadi, aku makan pisang, yang tak masuk pembeku.
Pisang ini terlalu matang.
Ines, di mana kotaknya?
- Entah. Kau mengambilnya. - Bukan aku.
Atau aku? Jika ya, kusimpan di mana?
Itu gawat, kakakku harus tahu itu.
Jangan beri tahu dia.
Aku tahu niatmu.
- Pemerasan! - Pemerasan.
Kau jomlo?
Ya.
Siap cari pacar?
Bagaimana kebersihanmu? Suka cukuran? Oke, terlalu personal.
- Wajahmu tak asing. - Banyak yang bilang.
Mungkin kita teman bertualang di kehidupan lain.
Pertanyaan berikutnya.
Tidak.
- Dia ingin aku tersiksa. - Apa?
Oke. Jadi, berapa banyak jari yang kau inginkan
di dalam… Tahu, 'kan?
Tidak, aku tak tahu.
Aku mau pergi.
Pergilah. Enyahlah, berhenti mengganggu temanku.
Aku hampir lupa.
Pena keberuntunganmu. Kata pamanmu, untuk ujian Sejarah.
"Keberuntungan"? Aku tak butuh itu,
tapi butuh penaku.
Benar. Pergilah yang jauh dari hadapanku dan hidupku.
Baiklah!
- Tahu band Basta la Muertes? - Ya. Kakakku suka.
Pacarnya fan berat. Selalu ke konsernya.
Nanti malam kita menebeng.
- Nanti? - Mereka konser di Cypress Park.
Kulihat di TikTok, Cinnamon ke sana. Rencanamu berjalan.
Bagus. Kau membantu mempercepat rencanaku.
Bisa pelan-pelan?
Kalau bakar banyak kalori, pahaku bisa kembali ramping.
Jangan stres.
Baiklah. Mungkin aku agak stres.
Atau sangat. Berapa nilainya di skala kecemasan
kalau cemasnya di antara mulut kering dan jantung berdebar,
tapi sebelum diare?
- Tujuh. - Aku delapan.
- Gara-gara hantu? - Bukan.
Karena hal yang jangan dibahas, ya?
Cam. Kau bilang satu pertanyaan, jadi aku tak akan bertanya hal lain.
Kucoba menghormati batasanmu. Kecuali kau mau aku lancang?
Sedikit. Atau sangat mau.
Aku bingung karena tak tahu perbuatanku yang melukaimu.
Setelah kau ungkit, aku tak mau membahasnya.
Kesampingkan itu, aku cuma bisa memusingkan satu hal.
Kotaknya hilang.
Kotak terkutuk?
Sial!
Benar. Bisa bantu aku?
Kapan terakhir kau melihatnya?
Gloria menyuruhmu mengambil kotak.
Lalu, dia bilang, "Pulanglah. Aku mau pipis."
Kita siap-siap pulang. Ines keluar dari dapur
dan mengomentari pisang?
Aku ingat. Kau membawa kotaknya.
"Teganya dia mengataiku 'Dungu'."
Aku suka Wheat Thins.
Tunggu, itu bukan kotak terkutuk. Itu kotak Wheat Thin.
Maaf. Nanti juga ketemu.
Waktuku sempit.
Karena keburu dibunuh hantu?
Ya, tapi yang utama, penyihir TikTok suka Basta la Muertes.
- Band favorit kakakmu. - Mereka konser malam ini.
- Dia bisa mengantar kita ke sana. - Ya.
Itu sebabnya kau butuh kotak itu.
Gloria bakal mengamuk, apalagi badan bagian atasnya kuat.
Aku tahu, tapi bukan itu yang kucemaskan.
Aku tak mau dia kecewa. Gloria sudah banyak pikiran.
Ayahnya kena kanker, kita harus ringankan bebannya.
Ya, benar.
Gloria tak pernah melimpahkan tanggung jawab kepadaku.
Cewek sialan itu harus berhenti mengataiku "Dungu".
DAFTAR TUGAS - DAFTAR BELANJA - YELP
SI DUNGU BAWA KOTAK TERKUTUK
BuJo-mu rapi.
Bisa berhenti berkeliaran di sini? Ini wilayahku.
Tunggu, kau tahu bullet journal?
- BuJo? - Daftar berbutir.
Ada aplikasinya, tapi memuaskan mencoret satu hal di daftar tugas.
Mencoret tugaslah yang memotivasiku.
Bolehkah kuperlihatkan…
Perlihatkan saja.
Rusty, tak kusangka kau tipe yang jurnalnya warna-warni.
Tugasnya jadi berkarakter. Hijau untuk hal yang terkait uang.
Coba urutkan tagihan dari tanggal jatuh tempo.
- Biru untuk apa? - Urusan rumah tangga.
Ungu untuk Tugas Tonio. Dia yang pilih warnanya.
Kirim invois ke Gloria? Apa itu?
Dua invois terakhirku. Disuruh Tonio memberikannya padamu.
Dibayar per jam dan bensin?
Bensinmu tak kutanggung. Kau tak pernah mengantarku.
Tanggung jawabku banyak, tapi bukan untukmu atau tagihan ini.
Om Tonio!
- Kau memanggil? - Aku tak mau bayar tagihan ini.
Kau harus bayar.
Rusty, wajahmu sangat tak asing.
- Orang bilang kau mirip siapa? - Aku? Mirip aku.
Pastinya begitu.
Pokoknya, upah harus dibayar.
Bayarkan utangmu kepadaku ke Rusty.
Aku tak pernah setuju.
Aku butuh uang malam ini untuk ke konser punk.
- Tak bakal kuantar. - Aku tahu. Om tak punya mobil.
Bisa kuantar. Acaranya bisa kacau, mungkin kau butuh…
Pendamping? Tidak usah. Sudah ada.
Temanku bisa jampi-jampi, jadi aku tak butuh perlindungan.
Aku tak perlu tumpangan.
Aku sudah punya.
Cari tumpangan lain. Aku tak ikut.
Davina, aku ingin kau ikut. Kalau tak mau, tak apa!
Aku tak mau ikut.
Bukan karena kau tak mau, tapi karena aku tak mau!
- Ya, sudah! Terserah kau! - Pasti!
Ogah melihatmu nongkrong bersama cewek jalang
setelah kau berkeringat dan berjingkrak di depan panggung.
Aku pergi.
Gawat. Sayang sekali. Kita harus bagaimana? Tak ada tumpangan.
Apa kita bubar saja dan lanjutkan lain hari?
Ya, aku lelah.
Aku tidak. Jam 21.30 pun belum. Ayo minta Rusty mengantar.
Jangan hubungi dia.
Maaf, ya. Sudah kuusahakan sebisaku.
Maaf. Aku tak bisa mengantar. Aku amat kewalahan.
Tak apa. Mereka mau cabut.
Jangan pergi. Apa aku terlalu keras kepadanya?
- Tidak. - Ya.
Dia mencintaimu dan cuma ingin berjingkrak denganmu malam ini.
Aku tak ikutan moshing.
Aku tak mau melihatnya mabuk-mabukan sampai teler.
Keputusanku tepat. Batal pergi.
Kau juga tak memuaskan egonya dengan tidak menurutinya.
Senang mengobrol. Baik. Dah.
Tunggu.
Aku terjebak di rencananya.
Dia mau minum-minum dengan sobatnya dan menggerayangi cewek asing.
Kalau aku ikut, rencananya batal.
Jadi, aku harus ke sana untuk menggagalkan rencananya.
Semuanya, seperti inilah hubungan yang sehat dan dewasa.
Aku sayang kau.
Kau selalu mengingatkanku untuk jadi sisi terbaikku.
Ayo ke mobil.
Baiklah. Malam ini harus kuhancurkan. Salam damai.
Demi, kuakui kau hebat.
Taktik psikologi terbalik rangkap dua ke Davina tadi genius.
Ya. Psikologi terbalik rangkap dua. Itulah yang kulakukan.
Tinggal menemukan Cinnamon agar dia bisa mematahkan kutukan kita.
Kukira bakal ada musik di konser punk.
Sekringnya putus. Sebentar lagi menyala.
Hei! Ini bukan tempat yang pantas untuk kalian.
- Kenapa kemari? - Kami sudah izin. Om sendiri kenapa?
Menjual Off-White Claw kepada anak-anak di bawah umur.
Tak sadar Om munafik?
Kuusahakan tidak.
- Cinnamon siaran langsung. - Hai, Cinnabon.
Aku sedang di konser Basta la Muertes dan kita bakal senang-senang.
- Dia pasti di dalam rumah. - Ayo.
Tunggu.
Sebelum itu, aku ingin bicara.
Untuk mengapresiasi Demi. Terima kasih telah menuntun kami kemari.
Aku takjub dengan kepemimpinanmu.
- Ini usaha bersama. - Tidak. Kau menemukan Cinnamon dahulu.
Idemulah menemuinya di konser ini. Kau juga mengantar kami.
Yah, itu semua memang kontribusiku.
Nah, kemarikan kotaknya.
- Sekarang? - Ya.
Baiklah.
Wah. Bagus.
Gawat!
Aku salah bawa kotak.
Ini bekal di jalan dari ibuku…
Demi, sudahlah. Aku tahu kotaknya tak ada padamu.
- Apa? - Ya.
Saat aku selesai kencing, kau dan Cam sudah pulang.
Namun, saat aku balik, aku melihat…
Demi lupa kotaknya.
Kau tahu kotaknya ada padanya, ya?
Demi lupa kotaknya.
Tahu, tidak, bagaimana agar seru?
Jadi, kalian biarkan aku merana sendiri dua hari ini?
Kau harus lebih bertanggung jawab. Tak semuanya bisa dibebankan kepadaku.
Baiklah.
Kenapa kau tak marah? Marahlah.
Kau tak bisa mengendalikan reaksiku.
Kali ini, aku berpihak kepada Gloria.
Belakangan, kau kurang reaktif untuk hal lain. Itu menyinggung.
Katamu jangan dibahas lagi. Aku mengikuti arahanmu.
Selalu mengekor, tidak memimpin.
- Kalian bicara apa? - Bukan apa-apa!
Ayo cari saja si cewek penyihir!
Itu baru reaksi bagus.
Maaf, aku libur.
Kami belum bilang apa-apa.
Aku amat menghargai penggemarku, tapi jangan malam ini.
Aku cuma ingin teler dan melupakan masalahku di konser.
Aku suka Wheat Thins.
Kita timbal balik?
Sepakat.
Ternyata aku tak salah bawa kotak.
Apa yang bisa kubantu?
Jadi, kami membeli kotak terkutuk ini, lalu kami dikutuk…
Maaf, aku tak menangani kutukan.
Kumohon.
Bukannya aku tak mau. Aku tak bisa.
Bukan ranahku.
Dengar, aku tak peduli jika kutukan bukan ranahmu.
Pasti ada yang kau bisa bantu.
Terasa energi gelap di sekitar kalian.
Itu dari Ines.
Bukan dia.
Kalian semua.
Sebentar, aku menerima wangsit.
Masalahmu adalah kau mencoba memperbaiki sesuatu yang rusak,
tapi untuk memecahkan masalah, harus ada yang rusak untuk diperbaiki.
Nasib baik berpihak pada yang berani.
Tak usah, terima kasih. Aku…
Apa pun pilihanmu, akan selalu salah,
tapi akhirnya, kau harus memilih untuk tidak memilih.
Itulah pilihannya,
pilihan yang benar.
Tunggu. Jadi, apa pilihan yang tepat?
Benar.
Apa?
- Apa? - Aku sudah selesai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Buang waktu saja. - Tunggu!
Tak usah.
Kira-kira apa arti pelukannya?
Artinya, rencana ini payah. Aku ingin kencing.
Demi, cari kakakmu. Mari kita pulang.
Kau.
- Aku tahu kau akan kemari. - Oke?
Aku menerima wangsit setelah kau pergi. Ada yang harus kusampaikan.
Kau sudah cuci tangan?
Salah satu saudari akan menjatuhkan saudarinya.
Oke.
Terima kasih.
Seseorang akan mati.
Pulang sekarang?
Kakakku berbaikan dengan pacarnya.
Berapa lama akan begitu?
Berjam-jam. Bisa berjam-jam.
- Kalau Om Tonio? - Tidak.
Dia tak pergi sampai jualannya ludes. Claw-nya laris.
Ya, ini bebas gluten, gula. dan karbohidrat. Menyehatkan.
Bagaimana kita pulang?
Apa? Jangan lihat aku. Ini bukan masalahku seorang.
Tak ada yang bilang begitu. Siapa tahu kau punya ide.
Ide yang tak menggurui sampai terkesan merendahkan.
Akhirnya marah.
Tentu. Aku marah sejak tadi, cuma tak ingin membenarkanmu.
Bagus. Kau pintar memilih waktu.
Oh, kini aku juga tak pintar memilih waktu?
Kau mungkin tak butuh masukan,
tapi, ya, waktunya sangat tidak tepat. Aku lelah sekarang.
Aku cuma ingin pulang.
Itulah maksudku. Segalanya harus berputar tentangmu.
Baiklah, Demi. Apa maumu? Saling bentak di depan umum?
Tidak!
Bawakan kotakku.
Aku ingin menghajarmu.
Gelut!
- Serius? Aku tak mau ribut. - Kenapa tidak?
- Kau takut? - Pukul dadanya!
Ines! Diam kau!
Berengsek. Kau beruntung putingku terbalik.
Jangan berkelahi di sini!
Apa maksudmu? Ini tempat berkelahi.
Depan panggung itu ruang berekspresi, butuh persetujuan bersama.
Ini caraku ekspresikan diri. Aku menyetujui.
Aku juga menyetujui.
Ya, biarkan dia ribut!
Ayo, biarkan mereka.
Hei!
Ayo! Maju!
Hei! Harap tenang!
Hei, jangan bertengkar!
- Hentikan! - Itu konsensual.
Hei, kau Trusty Rusty dari acara itu, 'kan?
Hei! Dia si Trusty Rusty!
Bukan. Beda Rusty.
Aku tak bakal kalah. Kau tak akan menang mudah!
- Kau selalu mempersulit! - Bahas baik-baik!
Ayo, Rusty. Nyanyikan lagumu!
Nyanyikan!
Rusty!
Rusty dan Manotaur
Manotaur Man
Dia sahabat karibku
Rusty itu si Trusty Rusty!
Acara kesukaanku saat usia lima tahun.
Sama! Lihatlah!
Aku separuh bagian
Tapi utuh bersamamu
Rusty dan Manotaur
Manotaur Man
Ini saatnya bersenang-senang!
Dipersembahkan oleh Freeridge Textiles!
Kau bilang tak mau kuantar.
Kepepet.
Kalau kau bintang cilik, kenapa bekerja untuk omku?
Kepepet.
Pendapatan dari acaranya habis?
Bayaran dari PBS tak besar. Untungnya dari boneka.
- Ada boneka karakternya? - Ya.
Acaranya sukses besar.
- Pendapatan dari bonekanya? - Habis, ceritanya panjang.
Aku butuh pekerjaan ini untuk membantu perawatan nenekku.
- Hei. - Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Aku yang minta maaf. Aku harus berhenti menghakimi.
Aku sayang kau. Tidur sana.
Jangan memerintahku.
Atau, silakan memerintahku.
Kadang enak punya teman yang bertanggung jawab.
Ya, enak punya teman bertanggung jawab.
- Malam. - Malam.
Masalahku adalah mencoba memperbaiki sesuatu yang rusak,
tapi untuk memecahkan masalah, harus ada yang rusak untuk diperbaiki.
KAU DIUNDANG KE ULANG TAHUN TEMA LETHAL WEAPON HENRY KE-50!
"DIA TERLALU TUA UNTUK INI!"
"Marisol, datanglah. Aku merindukanmu."
"Mariluna"?
Hantunya, 'kan, Marisol.
Siapa itu Mariluna?
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy