- Roh semakin agresif. - Mesej itu satu ancaman.
- Kita perlu pulangkan kotak. - Tahu apa yang menakutkan?
Hantu itu boleh tulis terbalik.
Kita tak boleh pulangkan.
Jika kita pulangkan, hantu itu takkan kacau.
Mungkin. Bukankah kita patut pastikan sebelum menyerahkan kelebihan kita?
Jika hantu boleh angkat pen untuk menulis mesej,
ia boleh angkat pisau untuk…
- Itu dia? - Lebih teruk.
- Itu Leslie. - Siapa Leslie?
Hei.
Itu…
Apa cerita?
Kita perlu tanya pakar. Seseorang yang tahu tentang hantu.
- Jangan terasa. - Saya setuju.
Bukan dengan cara awak, tapi saya masih perlu belajar.
Bagus, kita setuju Demi tak membantu. Jadi, siapa?
Saya tanya Google dan dalam 30 saat saya jumpa bomoh bernama Cinnamon.
Bomoh TikTok?
Saya cadangkan dia dua hari lalu. Awak panggil saya bodoh.
Berhenti berlagak jadi mangsa, Demi. Wanita kuat menjadi teladan.
Dia halau hantu daripada anjing.
- Dia sesuai. - Jika kita boleh cari dia.
Dia cuma boleh dihubungi melalui DM. Saya hantar mesej dua hari lalu
semasa saya terfikir idea itu dan dia masih belum balas.
- Jadi? Kita tunggu? - Bagaimana jika kita tiada masa?
Kenapa awak datang?
Nak hantar awak ke sekolah.
- Pak cik tak boleh hantar. - Pak cik tak pernah hantar.
Pak cik patut, lebih lagi dengan suhu hari ini.
Sehingga ayah kamu pulih, pak cik akan jaga kamu.
- Maksud pak cik, Rusty akan jaga. - Tak boleh.
Saya okey jika ia sehari untuk kanser,
tapi orang asing datang setiap hari? Tidak.
- Saya rela berjalan. - Saya tak!
Saya pun. Saya nak kurangkan kardio.
Kita berjalan.
Ada yang tak kena dengan Rusty.
Dia suka berkepit
atau dia masukkan dirinya untuk ambil alih hidup kita?
- Apa motif dia? - Kerja?
Saya ada menggali atau memeriksa kerana maklumatnya tak begitu mendalam.
Dia baru di sekolah, seorang junior
dan tiada media sosial, jadi dia psikopat atau lebih bagus daripada kita.
- Tiada titik tengah. - Dia psikopat. Orang asing berbahaya.
Dia orang asingkah? Saya rasa macam pernah jumpa dia.
Saya pun. Mungkin dia pernah ke rumah saya.
Tak, cuma rumah saya.
Semalam dan hari ini. Apa-apa pun, dia takkan hantar saya.
Dia boleh hantar saya.
Maksudnya awak nak tumpang?
Tak! Kami takkan masuk, sekarang atau bila-bila.
Awak boleh ikut kami, tapi awak akan rugi kerana kehabisan minyak.
- Peluang terakhir. - Pergi!
Tanpa kami.
Okey.
Saya dan Cinnamon suka kumpulan muzik yang sama.
Masuk akal. Kami kongsi tanda bulan.
Saya ada idea. Kita patut cari persembahan yang Cinnamon akan pergi selepas ini.
- Bawa kotak itu. - Kenapa nak bawa?
Sebab untuk batalkan sumpahan, objek yang disumpah mesti ada.
Pengetahuan asas sumpahan.
Bagus, kita ada rancangan.
Hore!
Kita ada masalah.
Ini bukan masanya. Saya tak bualkan topik berat sebelum 9.00 pagi.
Ia bukan tentang luka atau apa-apa…
Apa-apa?
Saya tertekan dengan hal lain yang penting juga.
Inilah yang saya tak mahu bualkan.
- Saya tak cakap apa-apa. - Tak perlu!
Awak kata awak tertekan. Saya dah cakap, saya tak nak bincangkan situasi kita.
Jika awak nak kongsi, beritahu Ines.
- Beritahu apa? Cam menjengkelkan? - Ya, tapi bukan itu.
Biasanya saya tak beritahu awak kerana kita tahu awak…
- Tak boleh dipercayai. - …tak boleh dipercayai.
Tapi saya perlukan bantuan.
Saya tak ada kotak itu dan saya tak tahu lokasinya.
Alamak! Gloria mesti marah.
Tubuh atasnya kuat kerana dia selalu bergantung
dan jika dia tarik rambut awak, ia tak tumbuh semula.
Ines, inilah sebabnya…
…awak tak patut beritahu saya. Tapi saya akan cuba bantu.
Bila kali terakhir awak nampak ia?
Biar saya fikir.
Kita bersama di bilik Gloria.
Gloria kata, "Tak guna! Balik rumah, tidur.
Ayah saya ada kanser, dan lain-lain. Adik saya yang terbaik.
Ambil kotak, bodoh!"
Kemudian, kencing. Buang air kecil.
Saya berus gigi, cakap dengan dia tentang ayah dan orang bodoh,
dan saya sedar saya masih lapar.
Saya berhenti berus gigi dan ke dapur.
Saya buka peti sejuk untuk cari snek, tapi tak jumpa apa-apa.
Jadi, saya makan pisang yang tiada di dalam peti sejuk.
Pisang itu terlalu masak.
Ines, mana kotak itu?
- Entah. Awak ambil. - Tapi saya tak ambil.
Saya ambilkah? Jika ya, di mana saya letak?
Itu masalahnya dan kakak saya mesti mahu tahu.
Jangan beritahu dia.
Saya tahu apa yang awak fikir.
- Peras ugut! - Peras ugut?
Awak belum berpunya?
Ya.
Sedia untuk berteman?
Jaga kebersihan diri? Cukur bulu ari-ari? Okey, itu terlalu peribadi.
- Saya macam pernah lihat awak. - Biasalah.
Mungkin kita mengembara bersama dalam kehidupan lain. Soalan seterusnya.
Tidak.
- Dia nak lihat saya menderita. - Apa?
Okey. Jadi, berapa jari yang awak rasa awak mahu dimasukkan ke dalam…
Ke dalam…
- Awak tahulah. - Tak, saya tak tahu.
Saya pergi dulu.
Pergi. Berambus dari sini dan jangan ganggu kawan saya.
Saya hampir terlupa.
Pen bertuah awak. Tonio kata awak perlukannya untuk ujian.
Tuah? Saya tak perlukan tuah.
Tapi saya perlukan pen.
Betul. Terus jalan dan keluar dari pandangan saya dan hidup saya.
Okey!
- Tahu kumpulan Basta la Muertes? - Ya. Kakak saya suka.
Teman lelakinya taasub. Mereka selalu ke persembahannya.
Bagus. Kita boleh tumpang malam ini.
- Malam ini? - Persembahan di Cypres Park.
Saya nampak Cinnamon nak pergi di TikTok. Rancangan awak sudah bermula.
Hore. Cepat sungguh rancangan ini bermula.
Boleh perlahan sikit?
Jika saya bakar banyak kalori, paha saya makin kecil.
Boleh relaks?
Baiklah. Mungkin saya tertekan sedikit.
Atau banyak. Dalam skala kegelisahan,
apakah nombor selepas mulut kering dan jantung berdebar
tapi sebelum cirit-birit?
- Tujuh. - Markah saya lapan.
- Ia tentang hantu? - Tak.
Perkara yang kita tak bincangkan?
Cam. Awak cakap satu soalan, jadi saya takkan tanya soalan kedua.
Saya nak hormati sempadan awak. Melainkan awak tak nak saya hormatinya?
Mungkin sedikit. Atau banyak.
Saya terganggu kerana tak tahu cara saya melukakan awak.
Aduhai, mungkin saya tak nak bincangkan.
Ketepikan dulu, saya hanya boleh gelisah tentang satu perkara.
Saya hilangkan kotak.
Kotak itu?
Celaka!
Tepat sekali. Boleh tolong saya? Bila kali terakhir awak melihatnya?
Saya ingat Gloria suruh awak ambil.
Kemudian dia kata, "Baliklah. Saya perlu kencing."
Kita kumpul barang untuk balik, Ines keluar dari dapur
dan cakap sesuatu tentang pisang?
Saya ingat. Kotak itu dengan awak.
Saya tak percaya dia panggil saya bodoh.
Aduhai, saya suka Wheat Thins.
Tunggu, awak bukan pegang kotak itu, tapi kotak Wheat Thins.
Maaf. Ia akan muncul nanti.
Saya kesuntukan masa.
Hantu bunuh kita tak lama lagi?
Ya, tapi terutamanya kerana bomoh TikTok itu suka Basta la Muertes.
- Kakak awak pun suka. - Mereka ada persembahan malam ini.
- Dia boleh tumpangkan kita. - Ya.
Sebab itulah awak perlukan kotak itu.
Gloria pasti marah. Terutamanya dengan kekuatan tubuh atasnya.
Ya, tapi bukan itu yang saya risaukan.
Saya tak nak kecewakan dia. Gloria banyak masalah.
Dengan keadaan ayahnya, kita perlu ringankan beban dia.
Ya, betul.
Lagipun, Gloria tak pernah benarkan saya bertanggungjawab
dan dia perlu berhenti panggil saya bodoh.
SENARAI TUGASAN - UNTUK DIBELI - YELP
SI BODOH BAWA KOTAK DISUMPAH
Bagus BuJo awak.
Boleh berhenti menyelinap? Awak mengganggu saya.
Tunggu, awak tahu jurnal titik bulet?
- BuJo? - Titik bulet.
Ia memuaskan apabila awak pangkah tugas yang sudah dibuat.
Ia separuh, jika bukan semua dorongan saya.
Boleh saya tunjukkan…
Keluarkan.
Rusty, saya tak sangka awak guna kod warna.
Saya rasa ia memberi personaliti kepada tugas. Hijau untuk wang.
Cubalah susun bil mengikut tarikh bayaran.
- Biru untuk apa? - Barang rumah.
Ungu pula untuk Tugas Tonio. Dia pilih warnanya.
Beri invois kepada Gloria? Apa itu?
Dua invois terakhir saya. Tonio suruh beri semua kepada awak.
Caj ikut jam dan minyak?
Saya takkan bayar duit minyak. Awak tak hantar saya.
Mungkin banyak yang saya uruskan, tapi bukan awak atau bil ini.
Tonio!
- Kamu jerit? - Saya tak nak bayar bil ini.
Ya, kamu bayar.
Rusty, saya macam biasa nampak kamu.
- Orang kata rupa kamu mirip siapa? - Saya? Orang kata saya mirip saya.
Tentu itu sebabnya.
Apa-apa pun, wang ialah wang.
Jadi, bayar hutang pak cik kepada Rusty.
Saya tak pernah setuju.
Lagipun, saya perlukan duit untuk ke persembahan punk.
- Pak cik takkan hantar. - Ya, saya tahu. Pak cik tiada kereta.
Saya hantar. Persembahan boleh jadi tak terkawal, awak mungkin perlukan…
Penjaga? Tak, terima kasih. Saya okey.
Kawan saya pandai sihir, saya tak perlukan perlindungan.
Dan saya tak perlu dihantar.
Ada orang akan hantar saya.
Tumpang orang lain. Saya tak nak pergi.
Davina, saya nak awak pergi. Tapi kalau awak tak nak pergi, tak apa!
Saya tak nak pergi. Bukan kerana awak tak nak, tapi sebab saya tak nak!
- Baiklah! Suka hati awak! - Baiklah!
Saya tak perlu lihat awak dengan sundal selepas awak berpeluh dan melompat-lompat.
Saya pergi.
Tidak. Habislah. Apa kita nak buat, tak ada orang nak tumpangkan kita?
Patutkah kita bersurai dan cuba lain kali?
Ya, saya penat.
Saya tak penat. Belum pukul 9.30 pun. Kita minta Rusty hantar.
Kita takkan telefon dia.
Maaf, semua. Saya dah cuba sebaik mungkin.
Maaf kakak tak boleh hantar. Keadaan terlalu tertekan.
Tak apa. Semua orang nak balik.
Jangan pergi. Saya terlalu berkeras terhadapnya?
- Tidak. - Ya.
Saya rasa dia cinta awak dan mahu menari dengan awak.
Saya tak suka bersesak.
Saya tak nak pergi dan tengok dia minum sehingga mabuk.
Baiklah. Saya tak pergi.
Kakak tak nak beri dia kepuasan kerana ikut cakap dia.
Bagus. Okey. Selamat tinggal.
Tunggu.
Saya terpedaya dengan rancangannya.
Dia nak minum dengan kawan-kawan dan pergi menggatal.
Jika saya pergi, semua itu mustahil,
jadi saya perlu pergi untuk kacau malamnya.
Beginilah rupa hubungan yang sihat dan matang, semua.
Sayang kamu.
Kamu selalu bantu kakak untuk jadi yang terbaik.
Jumpa di kereta.
Baiklah. Ada malam untuk dirosakkan. Jaga diri kamu.
Demi, saya perlu puji awak.
Psikologi terbalik berganda terhadap Davina memang bijak.
Ya. Psikologi terbalik berganda. Itulah matlamat saya.
Kini kita perlu cari Cinnamon untuk dia terbalikkan sumpahan.
Saya fikir muzik dimainkan di persembahan punk.
Mereka letupkan fius. Ia sedang dibaiki.
Hei! Apa? Ini bukan tempat yang sesuai untuk kamu.
- Buat apa di sini? - Kami cakap kami datang. Pak cik pula?
Pak cik jual Off-White Claws kepada budak bawah umur.
Dengar kata-kata hipokrit pak cik?
Pak cik cuba tak dengar.
- Cinnamon buat strim langsung. - Cinnabon saya.
Saya di persembahan Basta la Muertes dan kami akan berseronok.
- Tentu dia di dalam rumah. - Mari.
Tunggu.
Sebelum pergi, saya nak ambil masa.
Ambil masa untuk memuji Demi. Terima kasih kerana bawa kami ke sini.
Saya kagum dengan kepimpinan awak.
- Ia usaha berkumpulan. - Tak. Awak jumpa Cinnamon dulu.
Idea awak untuk ikut dia ke persembahan dan minta kakak awak hantar.
Ya, memang saya buat semua itu.
Jadi, beri kotak kepada saya.
- Sekarang? - Ya.
Okey.
Wah. Ya.
Alamak!
Saya tersilap kotak. Mak saya balut snek untuk derma…
Demi, cukup.
- Saya tahu awak tiada kotak itu. - Apa?
Ya.
Apabila saya selesai di tandas, awak dan Cam dah pergi,
tapi apabila saya ke bilik, saya ternampak…
Demi terlupa kotak.
Awak tahu dia ada kotak itu, bukan?
Demi terlupa kotak itu.
Kakak tahu apa yang menyeronokkan?
Jadi, awak biar saya terseksa selama dua hari ini?
Awak perlu lebih bertanggungjawab.
Bukan semuanya jadi tanggungjawab saya.
Okey.
Kenapa awak tak marah? Marahlah.
Tidak, awak tak boleh kawal reaksi saya.
Saya akan menyebelahi Gloria kali ini.
Kekurangan reaksi awak agak menyakitkan hati.
Awak kata jangan panjangkan. Saya ikut arahan.
Cuma pengikut. Bukan ketua.
- Apa maksud kamu berdua? - Tiada apa-apa!
Mari cari bomoh ini!
Nampak? Reaksi itu lebih baik.
- Maaf, saya cuti hari ini. - Tapi kami tak cakap apa-apa.
Begini, saya hargai peminat saya, tapi bukan malam ini.
Malam ini, saya nak hisap ganja dan tinggalkan semua drama di sini.
Saya suka Wheat Thins.
Nak buat pertukaran?
Setuju.
- Nampaknya ini kotak yang betul. - Apa boleh saya bantu?
Jadi, kami beli kotak yang disumpah dan kini kami pula disumpah…
- Maaf, saya tak batalkan sumpahan. - Tolonglah.
Bukannya saya tak mahu. Saya tak boleh.
- Saya tak batalkan sumpahan. - Dengar sini.
Saya tak kisah jika awak tak batalkan sumpahan.
Tentu awak boleh buat sesuatu.
Saya kesan tenaga gelap di sekeliling awak.
Itu cuma Ines.
Tidak, bukan dia.
Kamu semua.
Tunggu, saya dapat mesej.
Masalah awak ialah awak cuba baiki sesuatu yang rosak.
Tapi untuk selesaikan masalah awak, sesuatu mesti rosak untuk dibaiki.
Nasib menyebelahi orang yang berani.
Tidak, terima kasih. Saya…
Apa-apa pun yang awak pilih, ia pilihan yang salah.
Tapi akhirnya, awak perlu memilih untuk tidak memilih,
dan itulah pilihannya,
dan itulah yang tepat.
Tunggu. Jadi, apa pilihan yang tepat?
Betul.
Apa?
- Apa? - Saya dah selesai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Buang masa saja. - Tunggu!
Tidak.
Pelukan itu. Awak rasa apa maksudnya?
Maksudnya rancangan ini teruk. Saya nak kencing.
Demi, cari kakak awak. Mari balik.
Awak.
- Saya tahu awak pasti di sini. - Okey?
Saya terima mesej selepas awak pergi. Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Awak basuh tangan?
Seorang saudara perempuan akan menjatuhkan seorang lagi.
Hebat.
Terima kasih.
Seseorang akan mati.
Jadi, nak pergi?
Kakak saya bercumbu dengan teman lelakinya.
Berapa lama lagi?
Berjam-jam. Berjam-jam lagi.
- Bagaimana dengan Tonio? - Tidak.
Dia takkan pulang selagi tak habis jual. Claw itu laris.
Ya, ia bebas gluten. Tiada gula. Tiada karbohidrat. Bagus untuk kamu.
Jadi, bagaimana kita nak balik?
Apa? Jangan pandang saya. Takkan saya saja yang nak selesaikan?
Kami tak kata begitu. Kami nak tahu jika awak ada sumbangan.
Sumbangan tanpa pengajaran yang merendah-rendahkan orang.
Sekarang awak marah?
Tentulah, saya marah selama ini. Saya tak nak beri awak kepuasan.
Bagus. Pilihan masa awak bagus.
Masa saya pun salah sekarang?
Saya tahu awak tak mahu maklum balas,
tapi ya, masa awak tak betul kerana saya penat ketika ini.
Saya cuma mahu pulang.
Tepat sekali. Semuanya tentang awak saja.
Baiklah, Demi. Apa yang awak mahu? Berkelahi di khalayak ramai?
Tidak!
Pegang kotak saya.
Saya nak belasah awak.
Gaduh!
- Biar betul? Saya tak nak gaduh. - Kenapa tidak?
- Awak takut? - Tumbuk dadanya!
Ines! Diam!
Celaka. Awak bertuah puting saya ke dalam.
Tidak! Ini bukan tempat untuk keganasan!
Apa maksud awak? Inilah tempat untuk keganasan.
Tempat ini tentang ekspresi diri dan ia memerlukan persetujuan.
Ini cara saya untuk ekspresi diri. Saya setuju.
Saya juga setuju.
Ya, biar dia gaduh!
Ayuh, lepaskan mereka.
Hei!
Ayuh! Cepatlah!
Hei! Bertenang!
- Kamu tak mahu bergaduh! Berhenti! - Ia dipersetujui.
Hei, awak Trusty Rusty dari rancangan itu?
Ya, itu Trusty Rusty!
Tak. Rusty lain.
Saya takkan kalah. Saya takkan biar awak menang mudah!
- Awak tak pernah mudahkan saya! - Guna kata-kata!
Ayuh, Rusty. Nyanyi lagu itu!
Nyanyilah!
Rusty!
Rusty dan Manotaur
Lelaki Manotaur
Dia sahabat baik saya…
Rusty ialah Trusty Rusty!
Itu rancangan kegemaran saya semasa saya lima tahun.
Saya pun! Tengok!
Saya dua bahagian
Tapi lengkap dengan kamu
Rusty dan Manotaur
Lelaki Manotaur
Kini masa untuk keseronokan bermula!
Dibawa kepada anda oleh Tekstil Freeridge!
Saya ingat saya takkan hantar awak.
Masa terdesak.
Jika awak bintang kanak-kanak, kenapa bekerja untuk pak cik saya?
Masa terdesak.
Awak belanjakan semua duit rancangan.
Bayaran PBS rendah. Patung yang menguntungkan.
- Mereka buat patung? - Ya.
Rancangan itu popular.
- Jadi, mana duit patung awak? - Panjang ceritanya, tapi dah tiada.
Saya perlukan kerja ini untuk menjaga nenek saya.
- Hei. - Saya minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Saya minta maaf. Saya tak boleh begitu menilai orang.
Saya sayang awak. Pergi tidur.
Jangan mengarah-arah saya.
Atau arahlah.
Kadangkala bagus ada kawan yang bertanggungjawab.
Ya, kawan bertanggungjawab memang bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Masalah awak ialah awak cuba baiki sesuatu yang rosak.
Tapi untuk selesaikan masalah awak, sesuatu mesti rosak untuk dibaiki.
JEMPUTAN KE MAJLIS HARI JADI LETHAL HENRY YANG KE-50!
"DIA TERLALU TUA!"
"Marisol, datanglah. Saya rindu awak.
Mariluna"?
Tapi hantu itu Marisol.
Siapa pula Mariluna?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir