- Duch robi się agresywny. - To groźba.
- Musimy oddać pudełko. - Wiecie, co jest straszne?
Duch potrafi pisać od tyłu.
Nie możemy oddać pudełka.
Może wtedy duch da nam spokój.
Nie lepiej się upewnić,
zanim oddamy jedyną przewagę?
Jeśli duch potrafi unieść długopis,
to może też unieść nóż, żeby…
- To ona? - Gorzej.
- To Leslie. - Kto?
Hej.
To moje…
Co tam, suki?
Skonsultujmy się z ekspertem, który naprawdę zna się na duchach.
- Bez urazy. - Masz rację.
Muszę się jeszcze wiele nauczyć.
Zgadzamy się, że Demi nie pomaga. Więc kto?
Zapytałam Google.
W 30 sekund znalazłam wiedźmę o imieniu Cynamon.
Wiedźma z TikToka?
Gdy ją zasugerowałam, nazwałaś mnie durniem.
Nie rób z siebie ofiary, Demi. Silne kobiety dają przykład.
Odprawia egzorcyzmy na psie.
Nada się.
Jeśli ją znajdziemy. Wysłałam jej wiadomość dwa dni temu,
gdy sama na to wpadłam, ale jeszcze mi nie odpowiedziała.
- Czekamy? - A jeśli nie zdążymy?
Co ty tu robisz?
Odwiozę was do szkoły.
- Ja nie mogę. - Jak zawsze.
Powinienem, zwłaszcza w taki upał.
Będę się wami zajmował, aż wasz tata nie będzie w pełnej remisji.
A raczej Rusty to zrobi.
To się nie uda.
Nie przeszkadzało mi to przez jeden dzień,
ale codzienne obcowanie z nieznajomym?
- Wolę iść pieszo. - Ja nie!
Ani ja. Ograniczam kardio.
Idziemy pieszo.
Z Rustym jest coś nie tak.
Czy jest tylko natrętem, czy może chce przejąć nad nami kontrolę?
- O co mu chodzi? - Zatrudnienie?
Powęszyłam trochę, choć nie za dużo,
bo informacji jest mało.
Jest nowy w szkole i nie ma mediów społecznościowych.
To psychopata albo jest lepszy niż reszta.
Nie ma nic pomiędzy.
To raczej psychopata.
Mam wrażenie, że już go spotkałam.
Ja też. Może był w moim domu.
Nie, to był mój dom.
Wczoraj i dziś. Nie dam mu się podwieźć.
Ja bym mu dała.
Czyli jednak was podwieźć?
Nie! Nigdy nie wsiądziemy.
Możesz się za nami czaić.
Twoja strata, gdy skończy ci się paliwo.
- Ostatnia szansa. - Jedź!
Bez nas!
Dobra.
Cynamon i ja lubimy te same zespoły. Mamy w końcu ten sam znak księżycowy.
Mam pomysł. Przyjdźmy na koncert, na który pójdzie Cynamon.
- I weźmy pudełko. - Po co?
By cofnąć klątwę, potrzebujesz przeklętego przedmiotu.
To podstawowa wiedza.
Świetnie, mamy plan.
Hurra!
Mamy problem.
Nie mówmy o naszych problemach. Nie prowadzę trudnych rozmów z rana.
- Nie chodzi o twój uraz czy coś tam… - Coś tam?
- Martwię się o coś równie ważnego. - Nie jestem gotów na tę rozmowę.
- Nic nie mówię. - Mówisz, że się martwisz.
Nie mogę teraz rozmawiać o naszej sytuacji.
Porozmawiaj o tym z Ines.
O czym? Cam cię wkurza?
Tak, ale nie o to chodzi.
Normalnie bym ci się nie zwierzała, bo…
Nie można mi ufać.
Ale potrzebuję pomocy.
Nie mam pudełka i nie wiem, gdzie jest.
O rany! Gloria będzie wściekła.
Ma niesamowitą siłę w górnej części ciała.
Gdy pociągnie cię za włosy, już ci nie odrosną.
Ines, to dlatego…
Nie powinnaś mi mówić. Ale postaram się pomóc.
Kiedy ostatnio je widziałaś?
Niech pomyślę.
Byliśmy w pokoju Glorii.
Gloria powiedziała: „Idźcie się wyspać.
Mój tata ma raka, bla, bla. Moja siostra jest super.
Weź pudełko, durniu!”.
Potem siku.
Myłam zęby, gadałam o tacie i o durniach.
Zrobiłam się głodna.
Poszłam do kuchni.
Otworzyłam zamrażarkę, ale nie było nic dobrego.
Zjadłam banana, który nie był w zamrażarce.
Ten banan jest zbyt dojrzały.
Ines, gdzie jest pudełko?
- Chyba ty je zabrałaś. - Wcale nie.
A może? Jeśli tak, to gdzie je położyłam?
To problem. Gloria będzie chciała wiedzieć.
Nie możesz jej powiedzieć.
Wiem, co myślisz.
- Szantaż. - Szantaż.
Jesteś singlem?
Tak.
Szukasz kogoś?
Jak tam higiena? Golisz się? To chyba zbyt osobiste.
- Naprawdę wyglądasz znajomo. - Tak już bywa.
Może podróżowaliśmy razem w innym życiu.
Następne pytanie.
Nie.
- Chce patrzeć, jak cierpię. - Co?
Dobra. Ile palców lubisz w…
w swojej… no wiesz…
Nie, nie wiem.
Pójdę już.
Wynoś się stąd i przestań nękać moją przyjaciółkę.
Twój wujek kazał ci dać twój długopis na szczęście.
Szczęście? Nie potrzebuję szczęścia.
Ale potrzebuję długopisu.
Właśnie tak. Znikaj mi z oczu i z mojego życia.
Dobra!
- Znasz Basta la Muertes? - Siostra ich uwielbia.
Jej chłopak też. Chodzą na każdy koncert.
Pojedziemy dziś z nimi.
- Dziś? - Grają w Cypress Park.
Cynamon też tam będzie. Wdrażamy twój plan.
Super. Fajnie, że wdrażamy go tak szybko.
Wolniej. Spalę tyle kalorii, że wróci mi przerwa między udami.
Nie stresuj się tak.
Może rzeczywiście trochę się stresuję.
Jeśli miałabym ocenić to na skali,
jaka liczba jest po suchości w ustach i palpitacji serca, ale przed biegunką?
- Siedem. - To mam osiem.
- Chodzi o ducha? - Nie.
O to, o czym nie gadamy?
Pozwoliłeś mi zadać ci jedno pytanie, więc nie zadam drugiego.
Szanuję twoje granice. Chcesz, bym cię nie szanowała?
Może trochę. Albo bardzo.
Nie daje mi spokoju, że nie wiem, jak cię zraniłam.
Chyba jednak nie chcę o tym mówić.
To nic, mogę myśleć tylko o jednym problemie naraz.
Zgubiłam pudełko.
To pudełko?
Cholera!
Właśnie. Pomożesz mi?
Kiedy widziałeś je ostatnio?
Gloria kazała ci zabrać pudełko.
Powiedziała: „Idźcie do domu. Muszę się odlać”.
Mieliśmy wychodzić, a Ines wyszła z kuchni
i powiedziała coś o bananie.
Już pamiętam. To ty miałaś pudełko.
Jak mogła nazwać mnie durniem?
Uwielbiam te krakersy.
Zaraz, to nie było to pudełko, tylko pudełko z krakersami.
Znajdzie się za parę dni.
Nie mam paru dni.
Bo duch zdąży nas zabić?
Tak. Poza tym ta wiedźma z TikToka lubi Basta la Muertes.
- Twoja siostra ich uwielbia. - Grają dziś koncert.
- Może nas tam podwieźć. - Tak.
To dlatego potrzebujesz pudełka.
Gloria będzie wściekła. Ma ogromną siłę w górnej części ciała.
Wiem, ale nie o to się martwię.
Nie chcę jej zawieść. Ma tyle na głowie.
Zwłaszcza choroba jej taty… Musimy jej pomóc.
Tak.
Poza tym nigdy nie przekazuje mi odpowiedzialności.
I musi przestać nazywać mnie durniem.
LISTA ZADAŃ LISTA ZAKUPÓW, RECENZJE NA YELP
DUREŃ PRZYNOSI PUDEŁKO
Fajny planer.
Przestań się tu skradać. To moja przestrzeń.
Zaraz. Wiesz, co to jest?
- Bullet journal? - To planer.
Wiem, że są apki, ale fajnie jest
skreślać punkty z listy.
Skreślanie mnie motywuje.
Mogę ci pokazać…
Wyciągaj.
Widzę, że rozdzielasz zadania kolorami.
Nadają zadaniom osobowość. Zielony dotyczy pieniędzy.
Poukładaj rachunki według terminu.
- A niebieski? - Sprawy domowe.
Fiolet jest do zadań dla Tonia. Sam wybrał kolor.
Faktura dla Glorii? Co to jest?
Moje ostatnie dwie faktury. Tonio kazał ci je oddać.
Za godzinę i za paliwo?
Nie płacę za paliwo. Nigdzie mnie nie wiozłeś.
Jestem odpowiedzialna za wiele rzeczy, ale nie za ciebie ani za tę fakturę.
Tonio!
- Krzyczysz? - Nie zapłacę tego.
Zapłacisz.
Rusty, wyglądasz bardzo znajomo.
- Kogo ludziom przypominasz? - Samego siebie.
To musi być to.
Kasa to kasa.
Zapłać Rusty'emu to, co mi wisisz.
Nie zgodziłam się na to. Potrzebuję dziś kasy na koncert.
- Nie zawiozę cię. - Wiem. Nie masz samochodu.
Mogę cię zawieźć. Na koncertach bywa różnie, przyda ci się…
Opiekun? Nie, dzięki. Mam już kogoś.
Moja przyjaciółka zna zaklęcia. Nie potrzebuję ochrony.
Ani podwózki.
Już ją mam.
Niech ktoś inny was podwiezie.
Chcę, żebyś pojechała, ale jak nie chcesz, to nie!
Nie dlatego, że ty nie chcesz, ale dlatego, że ja nie chcę!
- Dobra! Rób, co chcesz. - Tak zrobię!
Nie chcę patrzeć, jak przystawiasz się do lasek na koncercie!
Wychodzę.
O nie. Do bani. Co teraz zrobimy, skoro nie ma nas kto podwieźć?
Rozejdziemy się i spróbujemy innym razem?
Tak, jestem zmęczony.
Ja nie. Nie ma nawet 21.30. Niech Rusty nas zawiezie.
Nie dzwonimy do niego.
Wybaczcie. Przynajmniej zrobiłam, co mogłam.
Nie mogę was zawieźć. Za dużo się dzieje.
To nic. Wszyscy wychodzą.
Nie idźcie. Byłam dla niego zbyt surowa?
- Nie. - Tak.
Myślę, że cię kocha i chce z tobą zatańczyć.
Nie tańczę pod sceną.
I nie chcę patrzeć, jak się upija. Podjęłam słuszną decyzję. Nie idę.
Nie chcesz dać mu satysfakcji i robić to, o co prosi.
Super. Dobra, na razie.
Zaraz.
Zrobiłam to, co chciał.
On chce się napić z chłopakami i obmacać nieznajome.
Jeśli pójdę, to nic z tego,
więc muszę iść, by zepsuć mu wieczór.
Tak wygląda zdrowy, dojrzały związek.
Kocham cię.
Zawsze pokazujesz mi najlepszą wersję mnie.
Chodźcie do auta.
Dobra. Muszę zrujnować komuś wieczór. Pokój z wami.
Demi, trzeba ci to przyznać.
Odwrócona psychologia z Daviną była genialna.
Tak. Odwrócona psychologia. Właśnie to robiłam.
Teraz musimy tylko znaleźć Cynamon, by mogła odwrócić naszą klątwę.
Myślałem, że będzie więcej muzyki na żywo.
Przepalili bezpiecznik. Zaraz wrócą.
- To nie miejsce dla was. Co tu robicie? - Mówiliśmy, że przyjedziemy.
Co ty tu robisz?
- Sprzedaję nieletnim drinki. - Słyszysz swoją hipokryzję?
Staram się nie.
- Cynamon jest na żywo. - Cynamoniaczki.
Jestem na koncercie Basta la Muertes. Będzie się działo.
- Pewnie jest w domu. - Chodźmy.
Czekajcie.
Chcę coś powiedzieć.
Podziękujmy Demi, że nas tu sprowadziła.
To imponujące, jak przejęłaś inicjatywę.
- To był wspólny wysiłek. - Nie. To ty znalazłaś Cynamon.
Ty wymyśliłaś przyjście na koncert i załatwiłaś podwózkę.
Rzeczywiście, zrobiłam to.
Podaj mi pudełko.
- Teraz? - Tak.
Dobra.
Wow.
O nie!
Wzięłam złe pudełko.
Mama pakowała przekąski…
Przestań.
Wiem, że go nie masz.
- Co? - Tak.
Kiedy skończyłam w łazience, ty i Cam już wyszliście,
ale gdy tam przyszłam, moje oczy ujrzały…
Demi zapomniała pudła.
Wiedziałaś, że ma pudełko, co?
Demi zapomniała pudełka.
Wiesz, co byłoby fajne?
Pozwoliłyście mi się zamartwiać przez ostatnie dwa dni?
Musisz być bardziej odpowiedzialna. Nie wszystko może być na mojej głowie.
Dobra.
Nie denerwujesz się? Wkurz się.
Nie kontrolujesz moich reakcji.
W tej sprawie stanę po stronie Glorii.
Ostatnio twój brak reakcji jest nieco obraźliwy.
- Nie dopytuję, bo o to prosiłeś. - Słuchasz się zamiast przewodzić.
- O czym wy mówicie? - O niczym.
Znajdźmy tę przeklętą wiedźmę!
To lepsza reakcja.
Mam dziś wolne.
Ale nic nie powiedzieliśmy.
Doceniam moich fanów, ale nie dzisiaj.
Dziś chcę tylko jarać i zapomnieć o problemach pod sceną.
Kocham te ciastka.
Mała wymiana?
Zgoda.
Przyniosłam dobre pudełko.
W czym mogę pomóc?
Kupiliśmy to przeklęte pudło i teraz ciąży na nas klątwa…
Nie zajmuję się klątwami.
Proszę.
Nie chodzi o to, że nie chcę. Nie mogę.
Żadnych klątw.
Nie obchodzi mnie, że nie zajmujesz się klątwami.
Na pewno możesz coś zrobić.
Wyczuwam wokół was mroczną energię.
To tylko Ines.
Nie, nie ona.
Wy wszyscy.
Chwila, dostaję wiadomość.
Próbujesz naprawić coś, co się zepsuło.
Ale żeby rozwiązać problem, musisz coś zepsuć, by to naprawić.
Do odważnych świat należy.
Nie, dziękuję.
Każda twoja decyzja będzie zła.
Ale ostatecznie musisz zdecydować, by nie decydować.
To będzie ta decyzja
i będzie słuszna.
Zaraz. To co jest dobrą decyzją?
Zgadza się.
Co?
- Co? - Skończyłam.
- Dziękujemy. - Nie ma za co.
- Co za strata czasu. - Czekajcie!
Nie.
Przytulenie. Co to może znaczyć?
To znaczy, że ten plan był do kitu. Muszę siku.
Demi, znajdź siostrę. Wracajmy do domu.
Ty.
- Wiedziałam, że tu będziesz. - Okej.
Coś przyszło do mnie po twoim odejściu. Muszę ci coś powiedzieć.
Umyłaś ręce?
Jedna siostra będzie zgubą drugiej.
Fajnie.
Dzięki.
Ktoś umrze.
Idziemy?
Moja siostra godzi się z chłopakiem.
Ile to zajmie?
To może trwać godzinami.
- A wujek Tonio? - Nie.
Nie wyjdzie, dopóki wszystkiego nie sprzeda.
Bez glutenu, bez cukru… Zero węglowodanów. To zdrowe…
Jak wrócimy do domu?
Nie patrz na mnie. To nie tylko mój problem.
Nikt tak nie mówi. Patrzę, czy chcesz coś powiedzieć.
Bez umoralniającego wykładu.
Więc jesteś zła.
Cały czas byłam, ale nie chciałam dać ci satysfakcji.
Masz idealne wyczucie czasu.
Moje wyczucie czasu też jest złe?
Pewnie nie chcesz mojej opinii,
ale tak, to kiepski moment, bo jestem zmęczona.
Chcę wrócić do domu.
Właśnie o tym mówię. Wszystko kręci się wokół ciebie.
Dobrze, Demi. Czego chcesz? Wrzeszczeć na siebie przy ludziach?
Nie!
Potrzymaj pudełko.
Chcę skopać ci tyłek.
Bójka!
- Serio? Nie będę się z tobą bić. - Czemu nie?
- Boisz się? - Uderz w cycek!
Ines! Zamknij się!
Ty suko. Masz szczęście, że mam wklęsłe sutki.
To nie miejsce na przemoc!
O czym ty mówisz? To idealne miejsce na przemoc.
Tu chodzi o wyrażanie siebie, a to wymaga zgody.
Właśnie tak wyrażam siebie. I wyrażam zgodę!
Ja też.
Tak, pozwól jej!
Puść je.
Hej!
Dalej!
Uspokójcie się!
- Nie chcecie tego robić! - Wyraziły zgodę.
Jesteś Równiak Rusty z tego programu?
Stary! To Równiak Rusty!
Nie, to inny Rusty.
Nie polegnę pierwsza. Nie ułatwię ci tego!
- Ty nic nie ułatwiasz! - Rozmawiajcie!
Rusty, zaśpiewaj piosenkę!
Zaśpiewaj!
Rusty!
Rusty i Minotaur
Człowiek Minotaur
To mój najlepszy przyjaciel jest…
Rusty to Równiak Rusty!
Kochałam ten program w dzieciństwie.
Ja też! Patrzcie!
Jestem przepołowiony
Ale z tobą jestem cały
Rusty i Minotaur
Człowiek Minotaur
Teraz chodźmy bawić się
Sponsorem są Tekstylia Freeridge!
Mówiłaś, że nigdy cię nie podwiozę.
Jestem zdesperowana.
Byłeś gwiazdą. Dlaczego pracujesz dla wujka?
Jestem zdesperowany.
Wydałeś całą kasę z programu.
Stacja płaci grosze. Najwięcej kasy przynosiły lalki.
- Robili lalki? - Tak.
Program był hitem.
- Gdzie twoja kasa z lalek? - Długa historia, ale przepadła.
Potrzebuję tej pracy, by zająć się babcią.
- Hej. - Przepraszam.
Nie masz za co.
To ja przepraszam. Muszę mniej oceniać.
Kocham cię. Idź spać.
Nie rozkazuj mi.
Albo rób to.
Czasem miło jest mieć odpowiedzialną przyjaciółkę.
Odpowiedzialni przyjaciele są fajni.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Próbujesz naprawić coś, co się zepsuło.
Ale żeby rozwiązać problem, trzeba coś zepsuć, by to naprawić.
ZAPROSZENIE NA 50. URODZINY HENRY'EGO
„JEST NA TO ZA STARY!”
„Marisol, przyjdź. Tęsknię za tobą”.
„Mariluna”?
Ale duch to Marisol.
Kim jest Mariluna?
Napisy: Ewelina Zakrzewska