- Está a ficar agressivo. - É uma ameaça.
- Temos de devolver a caixa. - Sabem o que me assusta mesmo?
Sabe escrever ao contrário.
FREERIDGE
Não a podemos devolver.
Assim, o fantasma deixa-nos em paz.
Não devíamos ter a certeza antes de entregarmos a nossa vantagem?
Se ele consegue levantar uma caneta, também levanta uma faca para…
- É ela? - Pior.
- É a Leslie. - Quem?
Olá.
É meu…
Tá tudo, putos?
Precisamos de um especialista em fantasmas.
- Sem ofensa. - Concordo.
Ainda tenho muito que aprender.
A Demi não é útil. Então, quem é?
Consultei o Google.
Encontrei logo uma bruxa chamada Canela.
A bruxa do TikTok?
Sugeri-a há dois dias. Chamaste-me "trenga".
Para de te armar em vítima. As mulheres fortes dão o exemplo.
Está a exorcizar um cão.
- É ela. - Se a encontrarmos.
Não há forma de a contactar e enviei-lhe uma mensagem
quando pensei nela e ela ainda não me respondeu.
- Esperamos? - E se não houver tempo?
- Que vieste aqui fazer? - Vim dar-te boleia para a escola.
- Eu não posso. - Nunca podes.
Mas devia, com o calor que está.
Até o vosso pai estar em remissão, vou tomar conta de vocês.
- Ou seja, o Rusty é que vai. - Não funciona.
Não me importava se fosse só um cancro,
mas ter sempre um estranho em casa? Não.
- Prefiro ir a pé. - Eu não!
E eu quero cortar no cardio.
Vamos a pé.
Ele é estranho.
Será só um chupista ou será que quer controlar a nossa vida?
- Que é que ele quer? - Emprego.
Bem, investiguei, um pouco, porque há pouca informação.
É novo na escola, transferiu-se,
não tem redes sociais, por isso, ou é psicopata ou melhor do que nós.
Não há meio-termo.
Aposto que é psicopata.
Mas será que é? Acho que já o vi antes.
- Eu também. Acho que o vi em casa. - Não, em minha casa.
Ontem e hoje, mas ele não me vai dar boleia.
Eu deixava-o dar-me uma.
Isso significa que queres boleia?
Não! Não vamos aceitar nunca!
Podes armar-te em tarado à vontade, mas vais ficar sem combustível.
- Última oportunidade. - Desanda!
- Sem nós. - Está bem.
Eu e a Canela gostamos das mesmas bandas. Temos o mesmo signo lunar.
Tenho uma ideia.
Devíamos descobrir o próximo espetáculo a que ela vai.
- E levar a caixa. - Porquê?
Para desfazer uma maldição, precisas do objeto amaldiçoado.
É básico, trenga.
Boa, temos plano.
Viva!
- Temos problemas. - Não vamos falar sobre nós.
Não falo destas coisas antes das 9h.
Não tem que ver com isso.
Não?
É outra coisa de igual importância.
Vês? Não quero falar disto.
- Não disse nada! - Não precisas.
Estás stressada.
Não posso falar da nossa situação agora.
Diz à Ines o que queres dizer.
O quê? Que ele é irritante?
Sim, mas não é isso.
Não é costume falar contigo, porque, como sabemos…
"Não és de confiança."
Mas preciso de ajuda.
Não tenho a caixa e não sei onde está.
A Gloria vai passar-se!
Ela tem imensa força de braços.
Quando te arrancar o cabelo, não volta a crescer.
Ines, é por isto que…
Não me devias contar. Mas, já agora, vou tentar ajudar.
- Quando a viste pela última vez? - Deixa-me pensar.
Estávamos no quarto da Gloria.
E ela disse: "Vão para casa, otários.
O meu pai tem cancro. A minha irmã é a melhor.
Leva a caixa, trenga!"
Depois, xixi, xixi.
Estava a lavar os dentes, a falar com ela sobre o pai,
e percebi que ainda tinha fome.
Por isso, fui até à cozinha.
Fui procurar um petisco, mas não havia nada de jeito.
E comi uma banana, que não estava no congelador.
Esta banana está demasiado madura.
Ines, onde está a caixa?
- Não sei. Levaste-a. - Mas não levei.
Ou levei? E se sim, onde a pus?
- A minha irmã vai querer saber disso. - Não lhe podes contar.
Já sei em que estás a pensar.
Chantagem.
És solteiro?
Sou.
E pronto para ser meu cordeiro?
Tratas da tua higiene? É capaz de ser muito pessoal.
- Pareces-me mesmo familiar. - Acontece muito.
Se calhar, viajámos juntos noutra vida.
Próxima pergunta.
Não.
- Ela só me quer ver sofrer. - O quê?
Pronto, quantos dedos achas que gostavas no teu…
No teu… Tu sabes.
Por acaso, não sei.
Acho que vou andando.
Desanda e para de assediar a minha amiga.
Quase me esquecia.
Eis a tua caneta da sorte para o teste.
Sorte? Não preciso disso.
Mas preciso da minha caneta.
Isso. Desanda da minha vista e da minha vida.
Está bem!
- Conheces os Basta la Muerte? - A minha irmã adora.
O namorado dela é obcecado. Vão aos concertos todos.
Boa, podemos ir com eles.
- Hoje? - Vão ao Cypress Park.
Vi no TikTok que a Canela vai. O teu plano está em marcha.
Viva! Que bela forma de acelerar o processo.
Podes abrandar?
Se queimar mais calorias, fico sem coxas.
Paras de stressar?
Está bem, talvez esteja stressada.
Se tivesse de avaliar na escala de ansiedade,
qual é o número que vem depois de boca seca e palpitações,
mas antes da diarreia?
- Sete. - Estou no oito.
- É o fantasma? - Não.
É sobre aquilo entre nós?
Cam, disseste uma pergunta, por isso, não te vou fazer uma segunda.
Quero respeitar-te. A menos que queiras que desrespeite?
Talvez um pouco. Ou muito.
Consome-me o facto de não saber o que fiz para te magoar.
Se calhar, não quero mesmo falar.
Fica para depois, só lido com um stress de cada vez.
Perdi a caixa.
Aquela caixa?
Merda!
Exato. Podes ajudar-me?
Quando foi a última vez que a viste?
A Gloria disse para levares a caixa. Depois, disse: "Bazem, tenho de mijar."
Estávamos a ir embora e a Inês saiu da cozinha
e acho que disse banana?
Já me lembro. Tinhas a caixa.
- Não acredito que me chamou "trenga". - Adoro Wheat Thins.
Espera, não era a caixa. Era uma caixa de Wheat Thins.
Desculpa, há de aparecer.
- Não tenho tempo. - Porque o fantasma mata-nos?
Sim, mas a bruxa do TikTok gosta dos Basta la Muerte.
- A tua irmã adora-os. - E vão tocar esta noite.
- Para nos dar boleia. - Sim.
E é por isso que precisas da caixa.
A Gloria vai ficar furiosa. E olha que tem imensa força de braços.
Sim, mas não é isso que me preocupa.
Não a quero desiludir. A Gloria trabalha imenso.
Temos de a poupar, por causa do pai dela.
Pois temos.
Nunca me deixa ser responsável e a gaja tem de parar de me chamar "trenga".
COISAS A FAZER A COMPRAR
TRENGA TRAZ A CAIXA
Bela agenda.
Podes parar de ser esquisito? Estás no meu espaço.
Espera, sabes o que é uma agenda?
- A sério? - Uma agenda.
Sei que há aplicações, mas riscar uma coisa é gratificante.
Riscar é quase tudo para mim.
Importas-te que… Posso mostrar-te a minha?
Saca-a.
Rusty, não te via a usar cores.
Dá personalidade à tarefa. O verde tem que ver com dinheiro.
Devias ordenar as contas por data de pagamento.
- E o azul? - Coisas da casa.
E violeta é para o Tonio. Ele escolheu a cor.
"Recibos para a Gloria." Que é isto?
Eis os últimos recibos. O Tonio disse para tos dar.
Por hora e por combustível?
Não vou pagar combustível. Nem me deste boleia.
Posso ser responsável por muitas coisas, mas não por ti ou por esta conta.
Tonio!
- Gritaste? - Não vou pagar isto.
Vais, sim.
Rusty, pareces mesmo familiar.
- Com quem dizem que és parecido? - Dizem que é comigo.
Deve ser isso.
Seja como for, guito é guito.
- Paga ao Rusty o que me deves. - Nunca concordei com isto.
Preciso de guito para um concerto.
- Não te levo. - Mais uma vez, eu sei. Não tens carro.
Eu levo. Esses concertos ficam a loucura e…
Um acompanhante? Não, obrigada. Eu trato de mim.
Tenho uma amiga feiticeira que me protege.
E não preciso de boleia.
Já tenho.
Não te levo. Não vou.
Davina, quero que vás. Mas se não queres, tudo bem!
Não quero ir.
Não porque não queres, mas porque eu não quero!
- Pronto! Faz o que quiseres. - Claro!
Não preciso de te ver com aquelas quengas aos saltos no mosh pit.
Fui.
O que vamos fazer agora que a nossa boleia se foi?
Vamos para casa e continuamos noutro dia?
Sim, estou cansado.
Eu não. Nem são 21h30. Vamos pedir ao Rusty para nos levar.
Não lhe vamos ligar.
Desculpem. Pelo menos, fiz tudo o que podia.
Não vos posso levar. Estou num caco.
Na boa. Eles vão embora.
Não. Acham que fui muito dura com ele?
- Não. - Sim.
Ele ama-te e só queria dançar contigo.
Não faço moche.
E não quero ir vê-lo apanhar uma piela. Tomei a decisão certa. Não vou.
E não lhe devias dar o que ele quer.
Boa. Adeus, amigos.
Esperem.
Caí que nem um patinho.
Ele quer apanhar a piela e roçar-se em gajas.
Se eu for, nada disso acontece,
por isso, tenho de ir, porque isso estraga-lhe a noite.
Malta, uma relação saudável e adulta é assim.
Adoro-te.
Pões-me sempre um espelho para eu me ver melhor.
Venham ter ao carro.
Boa, tenho uma noite para estragar. Fiquem na paz.
Demi, tenho de admitir.
A tua psicologia invertida foi genial.
Sim, psicologia invertida. Era mesmo isso que estava a fazer.
Só temos de encontrar a Canela para ela quebrar a nossa maldição.
Pensava que ia haver mais música ao vivo.
Queimaram um fusível. Já volta.
Então! Isto não é lugar para vocês.
- Que fazem aqui? - Nós vínhamos. E tu?
Estou a vender álcool a menores.
Ouviste a hipocrisia?
Tento não ouvir.
- A Canela está em direto. - Olá!
Vim a outro concerto dos Basta la Muerte e vim apanhar uma piela.
- Deve estar aqui. - Vamos.
Esperem.
Antes, quero fazer uma pausa.
Para agradecer à Demi. Estamos em dívida contigo.
Estou impressionada com a tua liderança.
- Fomos todos. - Não. Encontraste a Canela primeiro.
Foi ideia tua segui-la até aqui e arranjaste boleia.
Sim, fiz isso tudo.
Portanto, dá-me a caixa.
- Agora? - Sim, por favor.
Está bem.
Ena, boa.
Não!
Trouxe a caixa errada.
A minha mãe preparou petiscos…
Demi, para.
Sei que não a tens.
- O quê? - Sim.
Quando saí da casa de banho, tu e o Cam já tinham ido embora.
E o que apareceu diante dos meus olhos?
Esqueceu-se da caixa.
Sabias que ela tinha a caixa, não sabias?
A Demi esqueceu-se da caixa.
Sabes o que teria piada?
Deixaste-me torturar-me durante dois dias?
Tens de ser mais responsável.
Nem tudo pode depender de mim.
Está bem.
Não estás chateada? Zanga-te.
Não controlas as minhas reações.
Vou ficar do lado da Gloria.
A tua falta de reação por outras cenas é ofensiva.
Não querias, fiz o que disseste.
Sempre carneirinha.
- Do que estão a falar? - De nada.
- Vamos procurar o raio da bruxa! - Vês? Está melhor.
- É o meu dia de folga. - Mas não dissemos nada.
Eu adoro os meus fãs, mas não esta noite.
Só quero fumar e deixar o drama todo na moche.
Adoro Wheat Thins.
Troca por troca?
Combinado.
- Afinal, trouxe a certa. - Como posso ajudar?
Comprámos esta caixa amaldiçoada e agora estamos amaldiçoados.
- Não trato maldições. - Por favor.
Não é que não faça. Não posso mesmo.
Não faço.
Não me interessa se não gostas.
Deves poder ajudar.
Sinto uma energia negra à tua volta.
É só a Ines.
Não, não é.
São todos.
Esperem, estou a receber uma mensagem.
O teu problema é tentares arranjar algo que está partido.
Para resolveres o problema, tens de partir uma coisa.
A sorte favorece os audazes.
Não, obrigado. Eu…
Vais acabar por fazer a escolha errada.
Mas vais ter de escolher não escolher.
A escolha vai ser essa e vai ser acertada.
Espera. Qual é a escolha certa?
Certo.
O que foi?
- O quê?! - Já acabei.
- Obrigada. - De nada.
- Que perda de tempo. - Esperem!
Não.
O abraço. O que acham que significa?
Que foi uma treta. Tenho de fazer xixi.
Demi, encontra a tua irmã. Vamos embora.
Tu.
- Eu sabia que vinhas. - Certo.
Tive uma visão depois de irem embora. Tenho de te contar uma coisa.
Lavaste as mãos?
Uma irmã será a ruína da outra.
Porreiro.
Obrigada.
Alguém vai morrer.
Então, vamos?
Está a fazer as pazes com o namorado.
Quanto tempo demora?
Horas. Pode demorar horas.
- E o Tio Tonio? - Não.
Não vai embora até vender tudo. Tem estado a arrasar.
Não tem glúten, açúcar. Zero hidratos. É bom para a saúde.
Então, como vamos para casa?
Não olhem para mim. Não pode ser só problema meu.
Ninguém disse isso. Era para ver se tinhas ideias.
Uma ideia sem condescendência agarrada.
Estás zangada.
Estive sempre zangada. Não te queria dar essa satisfação.
Boa, o timing é impecável.
Também tens problemas com isso?
Sei que não queres mesmo feedback.
Sim, é péssimo. Estou cansada.
Só quero ir para casa.
É isso. Resume-se sempre ao que tu queres.
Está bem, Demi. O que queres? Queres andar aos berros em público?
Não!
Segura a minha caixa. Quero dar-te uma tareia.
Luta!
- A sério? Não vou lutar contigo. - Porque não?
- Tens medo? - Dá-lhe na mama!
Ines, cala-te!
Cabra, tens sorte que tenho mamilos invertidos.
Não! Violência aqui, não!
Como assim?! É o sítio perfeito!
A moche é para autoexpressão e consentimento.
É assim que escolho expressar-me. Consinto.
Também consinto.
Sim, deixa-as!
Força!
Então!
Vá lá!
Então?! Calma!
Não façam isso!
- Parem! - É consentido.
És o Trusty Rusty, daquele programa?
- É mesmo o Trusty Rusty! - Não, sou outro Rusty.
Não vou perder. Não te vou facilitar as coisas!
- Nunca facilitas! - Dialoguem!
Vá lá, Rusty. Canta a canção!
Canta!
Rusty!
Rusty e o Minotauro
Homem Minotauro
É o meu melhor amigão…
O Rusty é o Trusty Rusty!
Adorava quando tinha cinco anos.
Eu também, olhem!
Tenho duas metades
Mas fico inteiro contigo
Rusty e o Minotauro
Homem Minotauro
Está na hora de começar a diversão
Patrocinado pela Freeridge Textil!
Pensava que nunca ias aceitar.
Tempos difíceis.
Se és uma estrela, porque trabalhas para o meu tio?
Tempos difíceis.
Gastaste o guito todo.
A PBS não paga um chavelho. O dinheiro vinha dos bonecos.
- Faziam bonecos? - Sim.
O programa era muito popular.
- E para onde foi esse guito? - Longa história, mas foi-se.
Preciso deste trabalho para ajudar a cuidar da minha avó.
- Olá. - Desculpa.
Não peças.
Desculpa, tenho de parar de ser tão crítica.
- Adoro-te. Vai dormir. - Não me digas o que fazer.
Ou diz.
Às vezes, é bom ter uma amiga tão responsável.
Sim, amigos responsáveis são porreiros.
- Boa noite. - Boa noite.
"O teu problema é tentares arranjar algo que está partido.
Para resolveres o problema, tens de partir uma coisa."
ESTÁS CONVIDADA PARA O ANIVERSÁRIO DO HENRY!
"Marisol, anda. Tenho saudades tuas.
Mariluna?"
Mas o fantasma é a Marisol.
Quem é a Mariluna?
Legendas: Nuno Sousa Oliveira