‎- Spiritul devine agresiv. ‎- Mesajul e o amenințare.
‎- Trebuie să înapoiem cutia. ‎- Știți ce e înfricoșător?
‎Fantoma poate scrie invers.
‎N-o putem înapoia acum.
‎Poate că așa ne lasă în pace.
‎Poate. N-ar trebui să fim siguri,
‎înainte să predăm singurul atu?
‎Dacă fantoma poate ridica un pix,
‎poate ridica un cuțit…
‎- Ea e? ‎- Și mai rău.
‎- E Leslie. ‎- Cine?
‎Bună!
‎Este…
‎Ce faceți, javrelor?
‎Trebuie să consultăm un expert. ‎Cineva care se pricepe la fantome.
‎- Fără supărare, Demi. ‎- De acord.
‎Nu cu tine, dar mai am multe de învățat.
‎Grozav! Știm ‎că Demi nu e de ajutor. Cine e?
‎Am căutat pe Google.
‎Am găsit o vrăjitoare locală, pe Cinnamon.
‎De pe TikTok?
‎Ți-am zis acum două zile. ‎M-ai făcut dementă.
‎N-o mai face pe victima, Demi! ‎Femeile puternice dau exemplu.
‎Exorcizează un câine.
‎- Ea e! ‎- Dacă o găsim.
‎N-o putem contacta ‎decât prin mesaj, i-am trimis unul
‎când mi-a venit ideea ‎și încă nu mi-a răspuns.
‎- Ce facem? Așteptăm? ‎- Dacă nu avem timp?
‎Ce cauți aici?
‎Vă duc la școală.
‎- Nu vă pot duce. ‎- Nu ne duci.
‎Ar trebui, e caniculă azi.
‎Până nu intră tatăl vostru în remisie, ‎voi avea grijă de voi.
‎Rusty va avea grijă de voi.
‎Nu merge așa.
‎Nu m-a deranjat faza cu cancerul,
‎dar să am un străin zi de zi ‎în jurul meu? Nu.
‎- Merg pe jos. ‎- Eu, nu!
‎Nici eu. Reduc sportul.
‎Mergem pe jos.
‎Ceva nu e în regulă cu Rusty.
‎E doar băgăcios ‎sau vrea să ne controleze viețile?
‎- Ce vrea? ‎- Serviciu?
‎M-am interesat puțin,
‎n-am găsit multe informații.
‎S-a transferat la școală
‎și n-are cont pe rețele sociale, ‎ori e psihopat, ori mai bun ca noi.
‎Nu e cale de mijloc.
‎Cred că e psihopat. Un străin.
‎Chiar e străin? Am impresia ‎că l-am mai întâlnit.
‎Și eu. A fost la mine acasă.
‎Nu, la mine acasă!
‎Ieri și azi. Oricum, nu mă duce cu mașina.
‎Eu m-aș urca în mașina lui.
‎Asta înseamnă ‎că vreți să vă duc cu mașina?
‎Nu! Nu urcăm nici acum, nici altă dată!
‎Poți să patrulezi cât vrei,
‎dar tu pierzi, când rămâi fără benzină!
‎- Ultima șansă! ‎- Pleacă!
‎Fără noi.
‎Bine.
‎Am trupe în comun cu Cinnamon.
‎Avem aceeași Lună.
‎Am o idee! Să aflăm la ce spectacol ‎merge Cinnamon și să ne ducem și noi!
‎- Și să ducem cutia! ‎- De ce?
‎Ca să desfaci un blestem, ‎ai nevoie de obiect.
‎Cunoștințe de bază.
‎Super, avem un plan!
‎Ce bine!
‎Avem o problemă.
‎Nu vorbim despre noi acum.
‎Nu port discuții grele dimineața.
‎- Nu e vorba despre marcare sau ce e… ‎- Sau ce e?
‎E ceva la fel de important ‎care mă stresează.
‎Vorbim despre ce nu vreau.
‎- N-am spus nimic! ‎- Nu e nevoie!
‎Te stresezi.
‎Nu pot să discutăm despre noi acum.
‎Orice ai avea de zis, spune-i lui Ines!
‎Ce? Cam e enervant?
‎Da, dar nu e asta.
‎Nu ți-aș face confidențe, ‎amândouă știm că…
‎- …nu ești onestă. ‎- Nu ești onestă.
‎Dar am nevoie de ajutor.
‎Nu am cutia și nu știu unde este.
‎Ce-o să se enerveze Gloria!
‎Are forță în brațe de la tracțiuni,
‎când te trage de păr, ‎nu mai crește la loc.
‎Ines, tocmai de asta…
‎…n-ar trebui să spui. ‎Dar, dacă sunt aici, te voi ajuta.
‎Când ai văzut cutia?
‎Ia să văd!
‎Eram în camera Gloriei.
‎Ea a spus: „Plecați acasă, rataților!
‎Tata are cancer. Sora mea e cea mai tare.
‎Ia cutia, demento!”
‎Apoi, a urmat scena cu pipi.
‎Mă spălam pe dinți, ‎îi spuneam despre tata,
‎când mi s-a făcut foame.
‎Așa că m-am dus în bucătărie.
‎Am căutat o gustare ‎în congelator, dar n-am găsit.
‎Am luat o banană, nu era în congelator.
‎Banana asta e prea coaptă!
‎Unde e cutia?
‎- N-am idee. Tu ai luat-o. ‎- N-am luat-o!
‎Sau am luat-o? ‎Dacă am făcut-o, unde am pus-o?
‎Asta e problema. ‎Sora mea o să vrea să știe.
‎Nu-i poți spune!
‎Știu ce gândești.
‎- Șantaj! ‎- Șantaj!
‎Ești singur?
‎Da.
‎Pregătit de socializare?
‎Cum stai cu igiena? Te epilezi? ‎Asta e cam personal.
‎- Chiar pari cunoscut! ‎- Mi se spune des.
‎Poate că am călătorit împreună ‎în altă viață.
‎Mai departe!
‎Nu.
‎- Vrea să mă vadă suferind. ‎- Ce?
‎Așa. Câte degete crezi că ți-ar plăcea în…
‎În… știi tu?
‎Nu, nu știu.
‎O să plec.
‎Du-te! Pleacă de aici ‎și nu-mi mai hărțui prietena!
‎Era să uit.
‎Pixul tău norocos. ‎Unchiul tău a zis că îți trebuie.
‎Noroc? N-am nevoie de noroc.
‎Dar îmi trebuie pixul.
‎Așa! Pleacă din fața mea și din viața mea!
‎Bine!
‎- Știi trupa Basta la Muertes? ‎- Da. Sora mea îi adoră.
‎Dar iubitul ei e obsedat. ‎Nu ratează niciun concert.
‎Super! Mergem diseară.
‎- Diseară? ‎- Cântă în Parcul Cypress.
‎Am văzut pe TikTok că se duce Cinnamon. ‎Planul tău e în mișcare.
‎Ce bine! Ai reușit să accelerezi planul!
‎Vrei să încetinești?
‎Dacă mai ard calorii, ‎îmi apare gaura între pulpe.
‎Nu te mai stresa!
‎Bine. Poate că sunt puțin stresată.
‎Sau mai mult. Dacă ar fi s-o evaluez,
‎ce urmează după gură uscată și palpitații,
‎dar înainte de diaree?
‎- Șapte. ‎- Sunt la opt.
‎- Din cauza fantomei? ‎- Nu.
‎Din cauza discuției noastre?
‎Cam, ai spus că am voie o întrebare, ‎n-o să-ți adresez alta.
‎Încerc să-ți respect intimitatea. ‎Dacă nu vrei să ți-o încalc?
‎Poate puțin. Sau mai mult.
‎Mă roade că nu știu ce am făcut ‎ca să te marchez.
‎Poate că nu vreau să deschid subiectul.
‎E pe locul doi, ‎nu fac față la două anxietăți.
‎Am pierdut cutia.
‎Acea cutie?
‎Fir-ar!
‎Exact! Mă poți ajuta?
‎Când ai văzut-o ultima oară?
‎Gloria ți-a zis să iei cutia.
‎Apoi, a spus: ‎„Plecați acasă! Am nevoie la baie.”
‎Ne pregăteam de plecare, Ines a venit
‎și a zis ceva de o banană?
‎Mi-am amintit! Cutia era la tine.
‎M-a făcut dementă, incredibil!
‎Ador biscuiții ăștia!
‎Stai, nu era cutia aia! ‎Era una de biscuiți.
‎O să apară în câteva zile.
‎Nu am atâta timp.
‎O să ne omoare fantoma?
‎Da. Dar vrăjitoarei de pe TikTok ‎îi place Basta la Muertes.
‎- Sora ta adoră trupa aia. ‎- Și cântă diseară.
‎- Ne poate duce acolo. ‎- Da.
‎De aceea îți trebuie cutia.
‎Gloria o să fie furioasă. ‎Mai ales că are forță în brațe.
‎Știu, dar nu asta mă îngrijorează.
‎Nu vreau s-o dezamăgesc. Are multe pe cap.
‎Cu tot ce se întâmplă ‎cu tatăl ei, trebuie ajutată.
‎Așa este.
‎În plus, nu mă lasă niciodată ‎să fiu cea responsabilă
‎și n-o mai las să mă facă dementă.
‎LISTĂ DE SARCINI - CUMPĂRĂTURI - EVALUĂRI
‎DUS CUTIA PE ASCUNS
‎Mișto listă!
‎Vrei să nu mai vii aici? ‎Ești în spațiul meu!
‎Ia stai, știi ce e o listă de jurnal?
‎- Listă de jurnal? ‎- O listă.
‎Știu că sunt aplicații, dar e plăcut
‎să tai ceva de pe listă.
‎Tăiatul e tot ce mă motivează.
‎Te superi dacă… ‎Poți să ți-l arăt pe al meu?
‎Scoate-l!
‎N-aș fi crezut că folosești culori.
‎Dă personalitate sarcinilor. ‎Verdele e pentru bani.
‎Ar trebui să ordonezi facturile după dată.
‎- Și albastrul? ‎- Chestii de casă.
‎Violetul e pentru Tonio. ‎El a ales culoarea.
‎„Factureaz-o pe Gloria?” Ce-i asta?
‎Ultimele două facturi. ‎Tonio a spus să ți le dau ție.
‎Pe oră și benzină?
‎Nu plătesc benzina. ‎Nici nu m-ai dus cu mașina.
‎Pot fi responsabilă pentru multe, ‎dar nu pentru tine sau factură!
‎Tonio!
‎- Ai urlat? ‎- Nu plătesc facturile.
‎Ba da.
‎Rusty, îmi pari foarte cunoscut.
‎- Cu cine spune lumea că semeni? ‎- Cu mine? Așa se zice.
‎Asta era!
‎Mă rog, banii sunt bani.
‎Plătește-i ce îmi datorezi mie!
‎Nu am acceptat asta.
‎Și am nevoie de bani ‎pentru un spectacol punk.
‎- Nu te conduc! ‎- Știu! Nu ai mașină.
‎Te-aș putea duce eu. ‎Se pot isca scandaluri și…
‎Vrei să-mi fii însoțitor? Nu, mersi!
‎Prietena mea face vrăji, ‎n-am nevoie de protecție.
‎Și nici de mașină.
‎Mă duce cineva.
‎Să te ducă altcineva! Nu vin.
‎Davina, vreau să mergi. ‎Dacă nu vrei, nu-i nimic!
‎Nu vreau.
‎Nu pentru că tu nu vrei, ‎ci că eu nu vreau!
‎- Bine! Fă ce vrei! ‎- Așa o să fac!
‎Nu vreau să te văd atârnat ‎de panaramele alea cu care umbli!
‎Am plecat.
‎Nu! Ce aiurea! Ce ne facem, ‎dacă nu mai avem mașină?
‎Să ne despărțim și să încercăm altă dată?
‎Da, sunt obosit.
‎Eu nu sunt. Nu-i nici nouă jumate. ‎Să-l rugăm pe Rusty!
‎Nu-l sunăm pe el!
‎Scuze! Am făcut tot ce am putut.
‎Scuze că nu vă pot duce. ‎Situația e tensionată.
‎Nu-i nimic! Tocmai plecau.
‎Nu plecați! Credeți că am fost prea dură?
‎- Nu. ‎- Da.
‎Cred că te iubește ‎și vrea să danseze cu tine.
‎Nu dansez ‎pit!
‎Nu vreau să-l văd cum se îmbată ca porcul.
‎Am luat decizia corectă.
‎Nu vrei să-i dai satisfacția ‎că faci ce vrea el.
‎Super! Pa, prieteni!
‎Stați!
‎I-am căzut în capcană.
‎Vrea să bea cu băieții ‎și să se frece de fete.
‎Dacă mă duc, nu se va întâmpla,
‎așa că trebuie să mă duc, ‎să-i distrug seara.
‎Așa arată o relație sănătoasă, ‎matură, copii!
‎Te iubesc!
‎Mereu îmi pui o oglindă, ‎ca să-mi văd potențialul.
‎Haideți la mașină!
‎Așa! Am o seară de distrus. ‎Pacea fie cu voi!
‎Demi, trebuie să recunosc.
‎Ai fost genială ‎cu psihologia inversă dublă.
‎Da. Psihologie. Asta încercam să fac.
‎Trebuie s-o găsim pe Cinnamon ‎ca să ne inverseze blestemul acum.
‎Credeam că un concert punk ‎are muzică live.
‎S-a ars o siguranță. Vor reveni.
‎Ia stai! Ce? ‎Nu e un loc potrivit pentru voi.
‎- Ce căutați aici? ‎- Ți-am zis!
‎Tu ce cauți aici?
‎Vând Off-White Claws minorilor.
‎Îți auzi ipocrizia?
‎Încerc să nu.
‎- Cinnamon e în direct. ‎- Melcișorii mei!
‎Sunt la un concert Basta la Muertes ‎și o să ne facem praf!
‎- E în casă. ‎- Să mergem!
‎Stați puțin!
‎Vreau să vă spun ceva.
‎Vreau să-i recunosc meritul ‎lui Demi că am ajuns aici.
‎Sunt impresionată că ai luat inițiativă.
‎- A fost un efort de grup. ‎- Nu. Tu ai găsit-o pe Cinnamon.
‎A fost ideea ta să venim la concert ‎și ne-ai adus aici.
‎Chiar am făcut toate astea.
‎Așa că dă-mi cutia!
‎- Acum? ‎- Da, te rog.
‎Bine.
‎Da.
‎Nu!
‎Am adus altă cutie!
‎Mama împacheta gustări…
‎Demi, încetează!
‎Știu că nu o ai.
‎- Poftim? ‎- Da.
‎Când am ieșit din baie, ‎tu și Cam plecaserăți,
‎dar, spre uimirea mea, ‎în fața ochilor aveam…
‎Demi a uitat-o.
‎Știai că avea cutia, nu?
‎Demi a uitat cutia.
‎Știi ce ar fi distractiv?
‎Așa că m-ai lăsat să mă chinui două zile?
‎Trebuie să fii mai responsabilă.
‎Nu trebuie să am tot pe umerii mei.
‎Bine.
‎De ce nu te superi? Enervează-te!
‎Nu te las să-mi controlezi reacțiile!
‎Sunt de partea Gloriei de data asta.
‎Lipsa ta de reacție e cam ofensatoare.
‎Ai spus că nu mai discutăm! ‎Te-am ascultat!
‎Mereu ești ascultătoare.
‎- Despre ce e vorba? ‎- Nimic!
‎Să găsim vrăjitoarea aia!
‎Vezi? Reacționezi mai bine.
‎E ziua mea liberă.
‎Dar n-am spus nimic.
‎Îmi apreciez fanii, dar nu astă-seară.
‎Vreau doar să fumez până nu mai pot ‎și să las drama în groapă.
‎Ador biscuiții!
‎O gură pentru o idee?
‎S-a făcut!
‎Am adus cutia bună.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Am cumpărat o cutie blestemată ‎și suntem blestemați…
‎Nu mă ocup de blesteme.
‎Te rugăm!
‎Nu e vorba că nu vreau. Nu pot.
‎Nu fac blesteme.
‎Nu-mi pasă dacă lucrezi ‎sau nu cu blesteme.
‎Trebuie să ne spui ceva.
‎Ai o aură întunecată.
‎Ines e de vină.
‎Nu, nu ea.
‎Toți aveți.
‎Stați, primesc un mesaj!
‎Problema ta e că încerci ‎să repari ceva ce e stricat.
‎Dar, ca să-ți rezolvi problema, ‎trebuie să strici ceva ca să repari.
‎Norocul le surâde celor îndrăzneți.
‎Nu. Nu, mulțumesc. Eu…
‎Orice ai alege va fi alegerea greșită.
‎Trebuie să alegi să nu alegi,
‎iar asta va fi alegerea
‎și va fi cea bună.
‎Stai! Care e alegerea corectă?
‎Corect.
‎Ce e?
‎- Ce e? ‎- Am terminat.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere!
‎- O pierdere de vreme! ‎- Stați!
‎Nu.
‎Îmbrățișarea aia! Ce credeți că înseamnă?
‎Că planul a fost nasol. ‎Trebuie să fac pipi.
‎Demi, găsește-o pe sora ta! Hai acasă!
‎Tu!
‎- Știam că vei fi aici. ‎- Așa?
‎M-a vizitat ceva după ce ai plecat. ‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Te-ai spălat pe mâini?
‎O soră va cauza căderea celeilalte.
‎Super!
‎Mersi!
‎Cineva va muri.
‎Plecăm?
‎Sora mea se giugiulește cu iubitul ei.
‎Cât o să dureze?
‎Ore întregi. Ar putea dura ore întregi.
‎- Dar Tonio? ‎- Nu.
‎Nu pleacă până nu vinde tot. ‎Are mare succes cu Claw.
‎Nu conține gluten. Nici zahăr. ‎Nici carbohidrați. Îți face bine.
‎Cum ajungem acasă?
‎Ce? Nu vă uitați la mine! ‎Nu e doar problema mea.
‎Nimeni n-a spus asta. ‎Ne întrebam dacă poți contribui.
‎Cu ceva care nu implică o lecție arogantă.
‎Ești supărată.
‎Am fost tot timpul. ‎N-am vrut să-ți dau satisfacție.
‎Grozav! Acum te-ai găsit!
‎Nici nu știu când să vorbesc?
‎Știu că nu vrei un răspuns pe bune,
‎dar da, e un moment teribil, ‎acum sunt foarte obosită.
‎Vreau doar să merg acasă.
‎Exact ce spuneam! ‎Mereu e vorba despre tine.
‎Bine, Demi. Ce vrei? ‎Să țipăm una la alta în public?
‎Nu!
‎Ține-mi cutia!
‎Vreau să te bat măr.
‎Bătaie!
‎- Pe bune? Nu vreau să ne batem. ‎- De ce nu?
‎- Ți-e frică? ‎- Dă-i în țâță!
‎Ines! Taci!
‎Afurisito! Ai noroc ‎că am sfârcurile înăuntru!
‎Nu e un loc pentru violență!
‎Ce tot spui? ‎E locul perfect pentru violență.
‎Groapa e pentru exprimare ‎și e nevoie de consimțământ.
‎Așa mă exprim. Ai consimțământul meu.
‎Și al meu.
‎Da, las-o s-o facă!
‎Dă-le drumul!
‎Alo!
‎Să vă văd!
‎Alo! Hai să ne potolim!
‎Nu vreți să faceți asta!
‎- Încetați! ‎- E consensual.
‎Tu ești Trusty Rusty din emisiune?
‎Frate! E Trusty Rusty!
‎Nu. Alt Rusty.
‎Nu cedez prima! N-o să-ți ușurez treaba!
‎- Nu ușurezi nimic! ‎- Discutați!
‎Hai, Rusty! Cântă piesa!
‎Cântă!
‎Rusty!
‎Rusty și Minotaurul
‎Omul Minotaur
‎E cel mai bun prieten al meu…
‎Rusty e Trusty Rusty!
‎Era emisiunea mea preferată!
‎Și a mea! Uitați!
‎Sunt două jumătăți
‎Dar întreg cu tine
‎Rusty și Minotaurul
‎Omul Minotaur
‎Să înceapă distracția!
‎Prezentat de Textile Freeridge!
‎Parcă spuneai că nu mergi cu mine.
‎Vremuri disperate.
‎Dacă ești copil-vedetă, ‎de ce lucrezi pentru Tonio?
‎Vremuri disperate.
‎Deci ți-ai cheltuit banii.
‎PBS nu plătește. Plata a fost în păpuși.
‎- Au făcut păpuși? ‎- Da.
‎Emisiunea a avut succes.
‎- Și banii de pe păpuși? ‎- E o poveste lungă, s-au dus.
‎Am nevoie de slujbă ca s-o ajut pe bunica.
‎- Bună! ‎- Îmi pare rău.
‎N-ai pentru ce.
‎Mie îmi pare rău. ‎Trebuie să nu mai fiu atât de critică.
‎Te iubesc! La culcare!
‎Nu-mi spune ce să fac!
‎Sau… spune-mi!
‎Uneori, e plăcut ‎să ai o prietenă responsabilă.
‎Da, prietenii responsabili sunt drăguți.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎„Problema ta e că încerci ‎să repari ceva ce e stricat.
‎Dar, ca să-ți rezolvi problema, ‎trebuie să strici ceva ca să repari.”
‎ANIVERSARE LETALĂ DE 50 DE ANI ‎„E PREA BĂTRÂN PENTRU PROSTIA ASTA!”
‎„Marisol, vino, te rog. Mi-e dor de tine.”
‎„Mariluna”?
‎Dar fantoma e Marisol.
‎Cine naiba e Mariluna?
‎Subtitrarea: Ramona Coman