- Дух стал агрессивным. - Это сообщение — угроза.
- Надо ее вернуть. - Знаете, что страшнее всего?
Призрак пишет задом наперед.
ЖДИРИРФ
Нельзя ее возвращать.
А может, тогда призрак отцепится.
Может. Но, может, не стоит так сразу отдавать наш единственный козырь?
Если призрак может поднять ручку, он сможет поднять и нож, чтобы…
- Это она? - Хуже.
- Это Лесли. - Кто?
Привет.
Это мои…
Чё-как, сучки?
Нам нужен специалист. Тот, кто разбирается в призраках.
- Без обид, Деми. - Я согласна.
Мне есть чему поучиться. Но это не повод хамить.
От Деми толку нет, все согласны. От кого есть?
Я тут погуглила.
И за 30 секунд нашла ведьму по имени Корица.
Ведьма из тиктока?
Я про нее говорила. А ты назвала меня тупицей.
Хватит изображать жертву. Сильные женщины подают пример.
Гляньте, экзорцизм собаки.
- Наш вариант. - Если найдем.
Связь только через личку, и я писала ей два дня назад,
когда первая додумалась до этой идеи. Она не ответила.
- И что? Ждем? - А если времени нет?
А ты здесь зачем?
Отвожу вас в школу.
- Я не могу. - Ты нас и не возишь.
А стоило бы, особенно в такую жару.
Пока ваш отец не выздоровеет, о вас забочусь я.
Я — в смысле Расти.
Это не вариант.
Один раз, из-за рака — ладно.
Но чтобы он доставал меня каждый день? Нет уж.
- Пойду пешком. - Я против!
И я. Мне нужно меньше кардио.
Мы идем пешком.
С Расти что-то не так.
Как думаете, он просто липучка или хочет вторгнуться в наши жизни?
- Какой у него мотив? - Работа?
Ну, я кое-что накопала, точнее, наковыряла,
копать там особо негде.
Он новичок в школе,
и у него нет соцсетей. То есть либо он психопат, либо святой.
Третьего не дано.
Психопат. Незнакомцы опасны.
Он точно незнакомец? Такое ощущение, что мы встречались.
Точно. Может, у меня дома?
Нет, это было у меня дома.
Вчера и сегодня. Короче, никуда я с ним не поеду.
А я бы ой как прокатилась.
Так что, вас все-таки подвезти?
Нет! Не сядем мы в твою машину.
Можешь сталкерить, сколько влезет.
Вот закончится бензин — тогда поплачешь.
- Последний шанс. - Вперед!
Без нас.
Ладно.
Нам с Корицей нравятся одни группы. Логично. У нас один лунный знак.
Есть идея. Надо пойти на следующий концерт, где она будет.
- И взять шкатулку. - Зачем?
Чтобы снять проклятие, нужен проклятый предмет.
Основы науки о призраках.
Супер, у нас есть план.
Ура!
У нас проблема.
Давай не сейчас. До девяти утра никаких разговоров по душам.
Это не про тебя и вот это всё.
Вот это всё?
Я психую по другому поводу, тоже важному.
Я не готов об этом говорить.
- О чём? - Об этом.
Ты ведь психуешь.
А нашу ситуацию я обсуждать не хочу.
Надо излить душу, поговори с Инес.
О чём? О том, что Кэм бесит?
Да, но дело не в этом.
Я бы не стала откровенничать, ведь мы обе знаем…
- Ты трепло. - Ты трепло.
Но мне нужна помощь.
Шкатулки у меня нет, и я не знаю, где она.
Ого! Глория будет в бешенстве.
А у нее сильные руки, она висит на турнике.
И если она выдернет тебе волосы, они не отрастут.
Инес, вот поэтому…
Говорить со мной — не вариант. Но я попробую помочь.
Когда ты видела шкатулку?
Дай подумать.
Мы сидели в комнате Глории.
И Глория сказала: «Лузеры! Валите домой.
У моего папы рак, всё такое. Моя сестра — лучшая.
Возьми шкатулку, тупица!»
Потом пись-пись-пись, буль-буль.
Я чистила зубы, мы говорили о папе и тупицах,
и я поняла, что хочу есть. Положила щетку, пошла на кухню.
Посмотрела в морозилку, но там только гадость.
И я съела банан, он был не в морозилке.
Этот банан очень уж переспелый.
Инес, где шкатулка?
- Не знаю. Я думала, ты взяла. - Не брала.
Или всё же взяла? А если взяла, куда положила?
Проблемка. И сестра захочет об этом узнать.
Не смей ей говорить.
Я знаю, о чём ты думаешь.
- Шантаж! - Шантаж!
Один тут?
Нет.
Что скажешь про замут?
Что с гигиеной? С интимной гигиеной? Так, это слишком личное.
- Ну очень знакомое лицо. - Все так говорят.
Может, мы были попутчиками в другой жизни.
Следующий вопрос.
Нет.
- Она хочет, чтобы я страдала. - Что?
Хорошо. Сколько пальцев ты хотел бы, чтобы тебе…
Засунули в… ну, ты понял?
Нет, не понял.
Пойду, пожалуй.
Да. Вали отсюда. И не приставай к моей подруге.
Чуть не забыл.
Твоя счастливая ручка. Удачи на тесте.
Удачи? Мне не нужна удача.
А вот ручка нужна.
Вот так, топай. И чтобы я тебя больше не видела.
Ладно!
- Знаешь Basta la Muerte? - Да. Сестра их любит.
А ее парень — фанат, на все концерты ходит.
Сегодня едем с ними.
- Сегодня? - Да, у них концерт.
И Корица сказала, что идет. Реализуем твой план.
Ура. Как всё резко ускорилось.
Притормози, а?
Я только избавился от просвета между бедер.
Хватит психовать.
Ладно. Да. Я немного психую.
Или много. Какая цифра на шкале тревожности после пересохшего рта
и тахикардии, но до диареи?
- Семь. - У меня восемь.
- Из-за призрака? - Нет.
Из-за того, о чём мы молчим?
Кэм. Ты сказал, один вопрос, так что второй я не задам.
Я уважаю твои границы. Или тебе нужно неуважение?
В какой-то степени. В большой степени.
Меня гложет то, что я не знаю, чем причинила тебе боль.
А, нет, кажется, я не хочу об этом говорить.
Забудем пока, мне хватает одного источника тревоги.
Я потеряла шкатулку.
Ту самую?
Ни хрена себе!
Именно. Можешь мне помочь?
Когда ты ее видел?
Глория сказала тебе взять шкатулку, а потом:
«По домам. Мне надо отлить».
Мы собирались, тут из кухни вышла Инес
и сказала что-то про банан?
А, вспомнил. Шкатулка была у тебя.
Она назвала меня тупицей!
Обожаю эти хлебцы.
Так, это была не шкатулка, а коробка с хлебцами.
Прости. Скоро найдется.
Но мне надо сейчас!
Иначе призрак нас убьет?
Да. Но что важнее, ведьма из тиктока любит Basta la Muerte.
- Как и твоя сестра. - И сегодня они играют.
- Она сможет нас подвезти. - Да.
И поэтому тебе нужна шкатулка.
Глория будет в бешенстве. А у нее такие сильные руки.
Не говори. Но меня волнует не это.
Я не хочу ее разочаровывать. Она тащит всё на себе.
А тут такое с отцом. Надо ей помогать.
Надо.
А еще Глория вечно меня задвигает,
и пора ей перестать называть меня тупицей.
СПИСОК ДЕЛ — КУПИТЬ — YELP
- Классный ежедневник. - Да уйди наконец.
Это мое личное пространство.
Ты знаешь, что такое ежедневник?
- Правда? - Списки.
Есть что-то странно приятное в том, чтобы вычеркивать дела из списка.
Да это моя главная мотивация.
Ты не против, если… Могу я показать тебе…
Валяй.
Расти, ты используешь цвета?
Так у дел появляется индивидуальность. Зеленые связаны с деньгами.
Сортируй счета по сроку.
- А синий цвет? - Дела по дому.
Фиолетовый — для поручений Тонио. Цвет выбрал он сам.
Выставить счет Глории? Что это?
Вот, последние два счета. Тонио сказал отдать их тебе.
Почасовая оплата и бензин?
Я не стану платить за бензин. Ты меня не подвез.
Я за многое отвечаю, но только не за тебя и не за этот счет.
Тонио!
- Кричала? - Я не буду платить.
Будешь.
Расти, ты на кого-то похож.
- Что говорят люди? - Люди говорят, что я похож на себя.
Да, вариант.
Короче, деньги есть деньги.
Свой долг вы отдадите Расти.
Я против.
И мне нужны деньги, чтобы попасть на панк-шоу.
- Я тебя не повезу. - Я в курсе! У тебя нет машины.
Я отвезу. К тому же, на таком шоу вам может понадобиться…
Нянька? Нет, спасибо. Обойдусь.
Моя подруга знает заклинания, так что защита мне не нужна.
И подвозить меня не надо.
Меня есть кому везти.
Ищи, кто тебя подвезет. Я не иду.
Я хочу, чтобы ты пошла. Но если нет — не страшно.
Я не хочу идти.
И это я сама не хочу, ты ни при чём!
- Ладно! Делай, что хочешь! - И буду!
Вечно тусишь со своими шлюхами после того, как наслэмишься в партере.
Я пошел.
О нет. Отстой. Кто нас теперь повезет?
Может, перенесем на другой день?
Да, я вымотался.
А я нет. Еще совсем рано. Попросим Расти нас отвезти.
Никакого Расти.
Простите. Я сделала всё, что могла.
Сорян. Я не смогу вас отвезти. Такой нервяк.
Ничего. Все уже уходят.
Стойте! Я слишком его прессовала?
- Нет. - Да.
Думаю, он хочет оторваться вместе с тобой.
Я не хочу слэмиться.
И не хочу смотреть, как он опять нажирается.
Я права, что не еду.
И не надо потакать ему, выполняя его желания.
Решено? Ну всё, пока.
Стойте.
Наоборот, я ему подыграла.
Он хочет бухать и тереться об других баб.
Если я поеду, этого не будет,
так что мне нужно поехать, чтобы испортить ему вечер.
Народ, вот как выглядят здоровые, зрелые отношения.
Люблю тебя.
Ты всегда помогаешь увидеть лучшее во мне.
Жду вас.
Что ж. Пойду портить кое-кому вечер.
Мира вам.
Деми, двойная реверсивная психология,
которую ты применила к Инес — это гениально.
Да. Двойная реверсивная психология. На это и был расчет.
Теперь нужно найти Корицу, чтобы она реверсировала наше проклятие.
А я думал, что панк-шоу — это живая музыка.
Они вышибли пробки. Скоро починят.
Эй! Что… Это место вам не подходит.
- Вы чего? - Ты был в курсе.
Это ты чего?
Я продаю «Офф-Уайт Кло» несовершеннолетним.
И это нормально?
Я себя уболтал.
- Корица в эфире. - Мои синнабончики!
Я пришла на шоу Basta la Muerte, сейчас тут будет треш и угар.
- Она, видимо, в доме. - Идем.
Стойте.
Пока не пошли — одну минуту.
Я хочу сказать спасибо Деми. Это ее заслуга.
Ты взяла на себя инициативу.
- Мы все молодцы. - Нет. Корицу первой нашла ты.
Поехать на шоу было твоей идеей, и машину нашла ты.
Ну да, и правда что.
Давай сюда шкатулку.
- Сейчас? - Да.
Ладно.
Ух ты. Да.
О нет!
Не то взяла.
Мама упаковывала снеки и…
Деми, хватит.
Шкатулки у тебя нет.
- Что? - Да.
Когда я вышла из туалета, вас с Кэмом уже не было,
но в комнате мне на глаза попалась…
Она забыла шкатулку.
И ты тоже всё знала, да?
Деми забыла шкатулку.
А не хочешь приколоться?
Значит, ты позволяла мне мучить себя последние два дня?
Ты должна быть ответственнее.
Всё я на себе не вывезу.
Ладно.
Ты почему не расстроена? Злись.
Нет, мои реакции — мое дело.
Ты знаешь, сейчас я на стороне Глории.
Твое отсутствие реакций и меня немного обижает.
Сам же сказал, никаких вопросов.
Послушная Деми. Не лидер.
- Вы сейчас о чём? - Ни о чём!
Давайте уже найдем эту ведьму!
Вот! Вот это реакция.
У меня выходной.
Но мы ничего не сказали.
Я очень люблю своих фанатов, но сегодня я пас.
Сегодня я хочу накуриться и оставить все свои переживания в партере.
Обожаю эти хлебцы.
Баш на баш?
Идет.
Вот, от меня есть польза.
Чем я могу помочь?
Мы купили проклятую шкатулку, и теперь тоже прокляты…
Проклятия не снимаю.
Пожалуйста.
Я не сказала, что не хочу. Я не умею.
Не снимаю я их.
Слушай, мне плевать, что ты там снимаешь.
Что-то же ты можешь сделать?
Я чувствую вокруг тебя темную энергию.
Это Инес фонит.
Нет, не она.
Все вы.
Стойте, я получаю послание.
Твоя проблема в том, что ты пытаешься починить то, что сломано.
Но чтобы решить проблему, нужно что-то сломать, а потом чинить.
Удача сопутствует смелым.
Нет. Нет, спасибо. Я…
Что бы ты ни выбрал, это будет неправильный выбор.
В итоге ты должен выбрать не выбирать,
и именно этот выбор
будет верным.
Стоп. Так какой выбор верный?
Именно.
Что?
- Что? - Я закончила.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Пустая трата времени. - Стойте!
Нет.
Объятия. Что это значит?
Что этот план — отстой. Мне нужно пописать.
Деми, найди сестру. Мы едем домой.
Ты.
- Я знала, что ты тут будешь. - Так?
Я получила еще одно послание. И должна кое-что тебе сказать.
Ты помыла руки?
Одна сестра погубит другую.
Ну, круто.
Спасибо.
Кто-то умрет.
Ну, едем?
Сестра мирится со своим парнем.
И надолго это?
На несколько часов, легко.
- А дядя Тонио? - Нет.
Он не уедет, пока не продаст всё. Похоже, «Кло» зашел.
Без глютена. Без сахара. Без углеводов. Очень полезно.
И как нам попасть домой?
Что? На меня не смотрите. Это общая проблема.
Никто не спорит. Но вдруг тебе есть что сказать.
И это что-то не включает в себя высокомерные поучения.
Ага, ты злишься.
Я давно злюсь. Но не хотела, чтобы ты злорадствовала.
Отлично. Идеально выбрала время.
А, и тут я не права?
Понимаю, вопрос риторический,
но да, ты не права, потому что сейчас я устала.
И очень хочу домой.
О чём я и говорю. Главное — чего хочешь ты.
Ладно, Деми. А чего хочешь ты? Орать друг на друга у всех на виду?
Нет!
Подержи шкатулку.
Хочу надрать тебе зад.
Махач!
- Деми, я не буду с тобой драться. - Почему?
- Боишься? - По сиськам бей!
Инес! Заткнись!
Сучка! Повезло тебе, что у меня втянутые соски.
Тут нет места насилию!
Ты о чём? Где еще, если не тут?
Тут главное — самовыражение, и нужно согласие.
А я так самовыражаюсь. И я согласна.
Я тоже согласна.
Да, пусть дерутся.
Не мешай им.
Эй!
Давай! Вперед!
Эй! Успокойтесь, ладно?
Зачем вы так?
- Стоп! - Это обоюдно.
Эй, ты что, Верный Расти из шоу?
Блин! И впрямь Верный Расти!
Нет. Другой Расти.
Я не отступлю! Не буду облегчать тебе задачу!
- Усложняешь, как всегда! - Поговорите!
Давай, Расти. Спой песню!
Пой!
Расти!
Расти и минотавр
Человек-минотавр
Он мой самый лучший друг
Расти — и правда Верный Расти!
Лет в пять это было мое любимое шоу.
И мое! Смотри!
Я — две половинки
Но с тобой обрел себя
Расти и минотавр
Человек-минотавр
Время веселья настало!
Спонсор — «Фриридж текстайлз»!
Ты же не хотела ехать.
Такие времена.
Если ты звезда, почему работаешь на моего дядю?
Такие времена.
Спустил весь гонорар?
PBS ни черта не платит. Доход был от кукол.
- Еще и куклы были? - Да.
Шоу было популярным.
- И где кукольные деньги? - Долго рассказывать, их нет.
Эта работа мне нужна, чтобы заботиться о бабушке.
- Привет. - Прости.
Не за что извиняться.
Это ты прости. Я слишком категорична.
Я тебя люблю. Иди спать.
Не указывай мне.
Или… указывай.
Иногда ответственная подруга — это здорово.
Да, ответственные друзья — это хорошо.
- Ну, пока. - Пока.
«Твоя проблема в том, что ты пытаешься починить то, что сломано.
Но чтобы решить проблему, нужно что-то сломать, а потом чинить».
СМЕРТЕЛЬНОЕ 50-ЛЕТИЕ ГЕНРИ!
«ОН СЛИШКОМ СТАР ДЛЯ ЭТОГО ДЕРЬМА!»
«Марисоль, приходи. Я скучаю по тебе.
Марилуна»?
Но призрак — это Марисоль.
Кто такая Марилуна?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра