-Anden börjar bli aggressiv. -Det där är ett hot.
-Vi måste ge tillbaka lådan. -Vet ni vad som är läskigt?
Spöket kan skriva baklänges.
-Vi kan inte lämna den nu. -Då kanske spöket låter oss vara.
Ska vi inte veta säkert innan vi lämnar enda påtryckningsmedlet vi har?
Kan spöket lyfta en penna, så kan det lyfta en kniv för att…
-Är det hon? -Värre.
-Det är Leslie. -Vem?
Hej.
Det är min…
Läget, bitchar?
Vi måste fråga en expert. Nån som verkligen kan spöken.
-Inget illa ment. -Vi är ense.
Dåligt levererat, men jag har mycket att lära mig.
Vi är överens om att Demi inte kan. Vem kan?
Jag googlade. Det tog 30 sekunder att hitta en bruja som heter Cinnamon.
TikTok-häxan?
Jag föreslog henne för två dagar sen. "Dummer", sa du.
Sluta spela offer, Demi. Starka kvinnor föregår med gott exempel.
Hon gör exorcism på en hund.
-Hon är rätt. -Om vi hittar henne.
Man kan bara DM:a henne. Jag skrev för två dagar sen,
när jag kom på idén, och hon har inte svarat.
-Vad gör vi? Väntar? -Tänk om vi inte har tid.
Vad gör du här?
Jag skjutsar er till skolan.
-Jag kan inte. -Det gör du aldrig.
Det borde jag med dagens värmebölja.
Tills er pappa är helt återställd ska jag ta hand om er.
-Med det menar jag Rusty. -Det funkar inte.
En endagsgrej för cancern var okej, men att ha en främling här varje dag? Nej.
-Jag går hellre. -Inte jag!
Jag vill minska min träning.
Vi går.
Det är nåt fel på Rusty.
Är han bara efterhängsen, eller försöker han ta över våra liv?
-Vad är hans grej? -Anställning?
Jag grävde, eller skrapade lite, för informationsbrunnen är inte djup.
Han är ny i skolan och saknar sociala medier, så han är psykopat.
-Eller bättre än oss. -Inget däremellan.
Psykopat. Farlig främling.
Är han en främling? Jag tror jag har träffat honom förr.
-Jag med. Kan han ha varit hos mig? -Nej, det var hos mig.
Igår och idag. Han får i alla fall inte skjutsa mig.
Jag kan tänka mig en åktur.
Betyder det att ni vill åka?
Nej! Vi hoppar inte in nu eller nånsin.
Förfölj oss så mycket du vill, men skyll dig själv när du får slut på bensin.
-Sista chansen. -Åk bara!
Utan oss.
Okej.
Cinnamon och jag gillar samma musik. Logiskt. Vi delar måntecken.
Jag har en idé. Vi går på nästa konsert Cinnamon ska på.
-Och tar med lådan. -Varför det?
För att få bort en förbannelse behövs förbannade föremålet.
Grundläggande förbannelse.
Bra, vi har en plan.
Ja!
-Vi har problem. -Vi pratar inte om problemen nu.
-Inga svåra samtal före nio. -Det handlar inte om ärr eller nåt.
-Eller nåt? -Nåt annat lika viktigt stressar mig.
Nu pratar vi om det ändå.
-Jag sa inget. -Det behövs inte. Du är stressad.
Och jag kan inte prata om oss just nu. Vad du än ska säga, säg det till Ines.
-Berätta vad? Är Cam irriterande? -Ja, men det är inte det.
Jag brukar inte anförtro dig, som vi båda vet…
-Du är opålitlig. -Opålitlig.
Men jag behöver hjälp.
Jag har inte lådan och vet inte var den är.
Oj! Gloria kommer att bli så arg.
Hon har galen överkroppsstyrka av armhängning,
och när hon drar ut hår växer det aldrig ut igen.
Ines, det är därför…
…du inte berättar. Jag ska ändå försöka hjälpa till.
När såg du lådan senast?
Låt mig tänka.
Vi var tillsammans i Glorias rum.
Gloria sa: "Förlorare! Gå hem och sov.
Min pappa har cancer, bla bla. Min syster är bäst.
Ta lådan, dummer!"
Sen kiss, kiss. Piss, piss.
Jag borstade tänderna, pratade om pappa och dumma.
Sen kände jag att jag var hungrig. Jag slutade borsta och gick till köket.
Jag kollade i frysen efter nåt, men allt var trist.
Så jag tog en banan som inte låg i frysen.
-Bananen är för mogen. -Ines, var är lådan?
-Ingen aning. Du tog den. -Jag tog den inte.
Gjorde jag det? Om jag tog den, var la jag den?
Det är ett problem som min syster vill höra om.
Du får inte berätta.
Jag vet vad du tänker.
-Utpressning. -Utpressning.
Är du singel?
Ja.
Redo att mingla?
Hur sköter du hygienen? Rakar du dig där nere? För personligt.
-Du ser verkligen bekant ut. -Det händer ofta.
Vi kanske har färdats ihop i ett annat liv. Nästa fråga.
Nej.
-Hon vill bara se mig lida. -Va?
Okej. Hur många fingrar tror du att du vill ha upp i ditt…
I ditt… Du vet?
Nej, jag vet inte.
Jag går nu.
Gå härifrån och sluta trakassera min vän.
Just ja. Din turpenna. Din farbror sa att du behövde den på historieprovet.
Tur? Jag behöver inte tur.
Men jag tar pennan.
Det är bra. Fortsätt gå ur min åsyn och mitt liv!
Okej!
-Vet du bandet Basta la Muerte? -Min syrra älskar dem.
Hennes pojkvän är besatt. De missar inga konserter.
Bra. Vi åker med dem ikväll.
-Ikväll? -De spelar i Cypress Park.
Jag såg på TikTok att Cinnamon ska gå. Din plan är igång.
Ja. Bra sätt att snabba på planen.
Sakta in. Bränner jag mer kalorier får jag lårmellanrum igen.
-Kan du sluta stressa? -Okej. Jag kanske är lite stressad.
Eller mycket. På en ångestskala,
vad är siffran efter muntorrhet och hjärtklappning, men precis innan diarré?
-Sju. -Jag har åtta.
-Handlar det om spöket? -Nej.
Det som vi inte pratar om?
Cam. Du sa en fråga, så jag ska inte fråga en till.
Jag respekterar dina gränser. Vill du att jag överträder dem?
Kanske lite. Eller mycket.
Det är tungt att inte veta vad jag gjorde som ärrade dig.
Förresten vill jag nog inte prata om det.
Det får vänta. Jag hanterar bara en ångest i taget.
Jag tappade bort lådan.
Den lådan?
Jäklar!
Exakt. Så kan du hjälpa mig?
När såg du den senast?
Gloria sa åt dig att ta lådan.
Sen sa hon: "Gå hem. Jag måste pissa."
Vi tog våra grejer och Ines kom ut i köket och sa nåt om en banan?
Jag minns. Du hade lådan.
Hur kunde hon kalla mig "dummer"? Jag älskar Wheat Thins.
Vänta, det var inte lådan. Det var en Wheat Thins-låda.
-Förlåt. Det dyker upp om några dagar. -Jag har inte det.
För spöket kan döda oss?
Ja. Men innan dess, TikTok-häxan gillar Basta la Muerte.
-Din syster älskar det bandet. -De spelar ikväll.
-Så hon kan skjutsa oss dit. -Ja.
Det är därför du behöver lådan.
Gloria blir så arg. Med all den överkroppsstyrkan.
Ja, men jag oroar mig inte för det.
Jag vill inte svika henne. Gloria har mycket.
Med allt som pågår med hennes pappa bör vi hjälpa henne.
Ja, det ska vi.
Gloria låter mig aldrig ha ansvar, och bitchen får sluta kalla mig "dummer".
ATT GÖRA-LISTA - HANDLA
DUMMER TAR MED FÖRBANNAD LÅDA
-Snygg punktlista. -Kan du sluta smyga runt? Du inkräktar.
Vet du vad en punktlista är?
-Lista? -Punkter.
Det är tillfredsställande att stryka saker på sin att göra-lista.
Det är halva, eller hela nöjet.
Får jag visa min?
Släng fram den.
Jag trodde aldrig att du färgkoordinerade.
Det ger uppgiften personlighet. Grönt är allt relaterat till pengar.
Sortera räkningarna efter förfallodag.
-Vad är blått? -Hushållsgrejer.
Och lila är Tonio-uppgifter. Han valde färgen.
Fakturera Gloria? Vad är det?
Mina senaste två fakturor. Tonio bad mig ge alla till dig.
Per timme och bensin?
Jag betalar inte bensin. Du har inte ens kört mig.
Jag kanske ansvarar för många saker, men inte för dig eller fakturan. Tonio!
-Du skrek? -Jag betalar inte räkningarna.
Jo, det gör du.
Rusty, du verkar bekant.
-Vem säger folk att du liknar? -Mig? De säger att jag liknar mig.
Så måste det vara.
Hur som helst, pengar är pengar. Betala Rusty vad du är skyldig mig.
Jag gick aldrig med på det. Jag behöver pengar ikväll till en punkkonsert.
-Jag kör dig inte. -Ja, jag vet. Du har ingen bil.
Jag kör, och konserterna kan vara galna. Du kanske behöver…
Stöd? Nej, tack. Jag klarar mig.
Min vän kan trolla, så jag behöver inte skydd.
Och jag behöver inte skjuts. Jag har redan det.
Fixa ny skjuts. Jag ska inte med.
Jag vill att du kommer, Davina. Men vill du inte är det okej!
Jag vill inte. Inte för att du inte vill. För att jag inte vill!
-Okej! Gör som du vill. -Det ska jag!
Jag vill inte se dig med alla slampor när du blir svettig framför scen.
Jag drar.
Åh, nej. Det suger. Vad ska vi göra nu när vår skjuts försvann?
Skingra oss och fortsätta en annan dag?
Ja, jag är trött.
Inte jag. Klockan är inte ens 21.30. Vi ber Rusty köra oss.
-Nej, vi ringer inte honom. -Förlåt. Jag gjorde vad jag kunde.
Förlåt att jag inte kan köra er. Det är för intensivt.
Det är lugnt. Alla ska hem.
Gå inte. Var jag för hård mot honom?
-Nej. -Ja.
Han älskar dig och vill dansa med dig ikväll.
Jag dansar inte framför scenen och vill inte se honom dricka sig redlös.
Jag tog rätt beslut.
Du vill inte göra det han ber dig om.
Bra snack. Hej då, kompisar.
Vänta.
Jag spelade honom rakt i händerna.
Han vill supa med grabbarna och gnida sig mot främlingar.
Om jag går händer inget av det,
så jag måste gå för att förstöra hans kväll.
Så här ser en sund, mogen relation ut.
Älskar dig!
Du får mig alltid att se mitt bästa jag.
Möt mig i bilen.
Okej. Jag har en kväll att förstöra. Ha det bra.
Demi, jag måste tacka dig.
Dubbla omvända psykologin mot Davina var genialisk.
Ja. Dubbel omvänd psykologi. Det var det jag gjorde.
Nu behöver vi bara hitta Cinnamon, så hon kan dubbelvända förbannelsen.
Jag trodde punkkonserter hade mer livemusik.
En säkring gick. De kör snart igen.
Hallå! Vad gör… Det här stället är inte för er.
-Vad gör ni här? -Vi sa det.
Vad gör du här?
Jag säljer Off-White Claws till minderåriga.
Hör du ditt hyckleri?
Jag undviker det.
-Cinnamon livestreamar. -Mina små Cinnabons.
Jag är på en till Basta la Muerte- spelning, och vi ska ösa.
-Hon måste vara här. -Vi går.
Vänta.
Jag vill att vi samlar oss.
Vi ska hylla Demi. Demi, tack för att du tog oss hit.
Jag är imponerad av hur mycket du styrde upp.
-Det var ett grupparbete. -Nej. Du hittade Cinnamon först.
Sen var det din idé att gå på konserten, och du fixade skjuts.
-Jag gjorde allt det där. -Så ge mig lådan.
-Nu? -Ja, tack.
Okej.
Oj. Ja.
Åh, nej!
Jag tog med fel låda.
Mamma packade mat att skänka…
Sluta, Demi. Jag vet att du inte har lådan.
-Va? -Ja.
När jag var klar på toan hade du och Cam redan gått.
Men när jag kom in, vad trädde då fram…
Demi glömde lådan.
Du visste att hon hade lådan, va?
Demi glömde lådan.
Vet du vad som vore kul?
Så du lät mig plåga mig de senaste två dagarna?
Du måste vara mer ansvarsfull.
Allt kan inte ligga på mina axlar.
Okej.
Varför är du inte upprörd? Var arg.
Nej, du styr inte mina reaktioner.
Jag tänker ta Glorias sida här.
Dina bristande reaktioner är lite stötande.
Du sa inga fler frågor. Jag gör som du sa.
Alltid en följare. Aldrig ledare.
-Vad pratar ni om? -Inget!
Vi letar upp häxbitchen!
Det är en bättre reaktion.
-Förlåt, jag är ledig. -Men vi sa inget.
Jag uppskattar mina fans, men inte ikväll.
Jag vill bara röka ansiktet av mig och lämna allt drama i mosh piten.
Jag älskar Wheat Thins.
Ska vi byta?
Avgjort.
Jag tog rätt låda ändå.
Vad kan jag göra?
Vi köpte en låda som är förbannad, och nu har vi förbannats…
-Tyvärr gör jag inte förbannelser. -Snälla.
Det är inte så att jag inte vill. Jag kan inte.
Inga förbannelser.
Jag bryr mig inte om du inte gör förbannelser.
Du måste kunna ge oss nåt.
Jag känner en mörk energi runtom.
Det är bara Ines.
Nej, inte hon.
Alla er.
Vänta, jag får ett meddelande.
Ditt problem är att du försöker laga nåt som är trasigt.
Men för att lösa ditt problem måste nåt vara sönder för att lagas.
Friskt vågat, hälften vunnet.
Nej, tack. Jag…
Vad du än väljer blir fel val.
Men i slutändan måste du välja att inte välja.
Det blir valet och det blir rätt.
Vänta. Vad är rätt val?
Ja.
Vad?
-Vad? -Jag är klar.
-Tack. -Det var så lite.
-Vilket slöseri med tid. -Vänta!
Nej.
Kramen. Vad tror ni den betyder?
Att den här planen sög. Jag måste kissa.
Demi, hitta din syster. Vi åker hem.
Du.
-Jag visste att du skulle komma. -Okej?
Nåt kom till mig när ni gick. Det är nåt jag måste berätta.
Tvättade du händerna?
En syster blir den andras fall.
Häftigt.
Tack.
Nån kommer att dö.
Ska vi gå?
Min syster blir sams med sin pojkvän.
Hur lång tid tar det?
Timmar. Det kan ta timmar.
-Tío Tonio, då? -Nej.
Han går inte förrän han sålt allt. Claw har krossat.
Ja, den är glutenfri. Inget socker, kolhydrater. Det är nyttigt.
Hur ska vi komma hem?
Titta inte på mig. Det kan inte bara vara mitt problem.
Ingen sa det. Jag ser om du har nåt att bidra med.
Där det inte ingår en nedlåtande lärdom.
Så nu är du arg.
Jag var arg hela tiden. Jag ville inte ge dig det nöjet.
Bra. Din tajmning är oklanderlig.
Är min tajmning kass också?
Jag vet att du inte vill ha råd.
Men tidpunkten är illa vald, för just nu är jag trött.
Jag vill bara hem.
Precis min poäng. Det handlar alltid om dig.
Okej, Demi. Vad vill du? Att skrika åt varandra offentligt?
Nej!
Håll min låda.
Jag vill spöa dig.
Slagsmål!
-Allvarligt, Demi? Jag slår inte dig. -Varför inte?
-Är du rädd? -Slå på tuttarna!
Ines! Håll käften!
Din bitch. Tur jag har inåtväxande bröstvårtor.
Nej! Våld passar inte här!
Vad pratar du om? Det är helt rätt ställe för våld.
En mosh pit handlar om egenuttryck och samtycke!
Jag väljer att uttrycka mig så här. Jag samtycker!
Jag samtycker också.
Låt henne göra det!
Kom igen, släpp dem.
Hallå!
Kom igen! Kör!
Hallå! Nu lugnar vi ner oss!
Ni vill inte göra det!
-Sluta! -Samtycke finns.
Är du Reko Rusty från den där serien?
Hör du! Det är Reko Rusty!
Nej. En annan Rusty.
Jag ger mig inte. Jag gör det inte lätt för dig!
-Du gör aldrig nåt lätt! -Använd ord!
Kom igen, Rusty. Sjung låten!
Sjung!
Rusty!
Rusty och Manotauren
Manotaur-mannen
Han är min allra bästa vän…
Rusty är Reko Rusty!
-Det var min favoritserie när jag var fem. -Min med. Titta.
Jag är två delar
Men hel med dig
Rusty och Manotauren
Manotaur-mannen
Nu är det dags att börja ha kul!
Presenteras av Freeridge Textiles!
-Du skulle ju aldrig åka med mig. -Nöden har ingen lag.
Om du var barnstjärna varför jobbar du åt min farbror?
Nöden har ingen lag.
Du slösade bort tv-pengarna.
PBS betalar knappt ett dugg. Pengarna fanns i dockorna.
-Gjorde de dockor? -Ja.
Serien var enorm.
-Var är dockpengarna? -En lång historia, men de är borta.
Jag behöver jobbet för att försörja min mormor.
-Hej. -Förlåt.
Du har inget att be om ursäkt för. Förlåt mig. Jag ska sluta vara så dömande.
-Älskar dig. Gå och lägg dig. -Säg inte vad jag ska göra.
Eller, gör det.
Ibland är det trevligt med en ansvarsfull vän.
Ja, ansvarsfulla vänner är trevligt.
-Godnatt. -Godnatt.
Ditt problem är att du försöker laga nåt som är trasigt.
Men för att lösa ditt problem måste nåt vara sönder för att lagas.
DU ÄR BJUDEN PÅ HENRYS 50-ÅRSFEST! "FÖR GAMMAL FÖR DEN HÄR SKITEN!"
"Marisol, kom. Jag saknar dig."
"Mariluna"?
Men spöket är Marisol.
Vem fan är Mariluna?
Undertexter: Anna Gäredal