-Ruh agresifleşiyor. -Bu mesaj açık bir tehdit.
-Kutuyu geri vermeliyiz. -Daha da korkuncu var.
Hayalet tersten yazabiliyor.
-Hemen geri veremeyiz. -Verirsek hayalet peşimizi bırakabilir.
Mümkün ama elimizdeki tek kozu vermeden önce emin olmamız gerekmez mi?
Hayalet mesaj yazmak için kalem kaldırabiliyorsa bıçak da kaldırabilir.
-O mu? -Daha beteri.
-Leslie. -Leslie kim?
Selam.
Bu benim…
N'abersiniz lan?
Bir uzmana danışmalıyız. Hayaletlerden iyi anlayan birine.
-Alınma Demi. -Katılıyorum.
Söyleme tarzına değil. Ama öğreneceğim çok şey var.
Demi'nin yardımcı olmadığında hemfikiriz. Peki kim olacak?
Google'da arattım.
Tarçın adında bir bruja bulmam 30 saniye sürdü.
TikTok cadısı mı?
İki gün önce önermiştim. Bana deli demiştin.
Mağduru oynamayı bırak Demi. Güçlü kadınlar davranışlarıyla örnek olur.
-Köpeğe şeytan çıkarma yapıyor. -Tam aradığımız.
Ulaşırsak. Sadece ÖM'yle ulaşılıyor. Bu fikir ilk aklıma geldiğinde
iki gün önce mesaj atmıştım ama hâlâ bana geri dönmedi.
-Bekleyecek miyiz? -Ya vaktimiz yoksa?
Ne işin var burada?
-Sizi okula bırakacağım. -Ben götüremeyeceğim.
-Hiç götürmedin ki. -Götürmeliyim ama. Hele bu sıcakta.
Babanız tamamen iyileşene dek size ben göz kulak olacağım.
Ben derken Rusty yani.
Öyle olmaz.
Bir günlük kanser olayına tamamdım da
her gün yanımda bir yabancı istemiyorum, olmaz.
-Yürürüm. -Ben yürümem!
-Ben de. Kardiyomu azaltıyorum. -Yürüyeceğiz.
Rusty'de bir tuhaflık var.
Sülük mü yoksa hayatlarımızı ele geçirmek için aramıza girme derdinde mi?
-Amacı ne? -İş olabilir mi?
Çocuğu biraz eşeledim, daha doğrusu kazıdım çünkü bilinecek pek bir şey yoktu.
Okula yeni gelmiş, üçüncü sınıfta, sosyal medya hesabı yok.
-Yani ya psikopat ya da bizden üstün. -Arası yok cidden.
Bence psikopat. Tehlikeli yabancı.
Yabancı mı? Onunla daha önce tanışmış gibiyim.
-Ben de. Belki evime gelmiştir. -Hayır, benim evimdeydi.
Dün ve bugün. Neyse, beni okula falan götürmeyecek.
Beni götürebilir.
Seni götürmemi mi istiyorsun yani?
Hayır! Hiçbir zaman arabana binmeyeceğiz.
Sapık gibi bizi takip edebilirsin
ama benzinin bitince pişman olacaksın.
-Son kez çağırıyorum. -Git!
Biz olmadan.
Peki.
Tarçın'la aynı grupları seviyoruz. Normal, ay burcumuz aynı.
Aklıma bir şey geldi. Tarçın'ın yakında gideceği konseri öğrenip biz de gidelim.
-Kutuyu da götürelim. -Niye götürelim?
Çünkü bir laneti kaldırmak için lanetli nesne lazım.
-Temel lanet bilgisi mankafa. -Harika, planımız hazır.
Yaşasın!
-Bir sorun var. -Şu an sorunlarımızı konuşamayız.
-Bu saatte yorucu muhabbetlere giremem. -Yaralanmanı falan demiyorum.
Falan mı?
Aynı derecede canımı sıkan başka bir şey.
Bu konuşmaya hazır değilim.
-Ne dedim! -Gerek yoktu!
Canım sıkkın, diyorsun. Şu an aramızdakileri konuşamam işte.
Ne söylemek istiyorsan Ines'e söyle.
-Neyi? Cam'in gıcık olduğunu mu? -Evet ama konu o değil.
Normalde sana içimi açmam çünkü biliyoruz ki…
-Güvenilir değilsin. -Aynen.
Ama yardıma ihtiyacım var.
Kutu bende değil ve nerede olduğunu da bilmiyorum.
Vay anasını! Gloria acayip kızacak.
Barfiks çalıştığından üst gövdesi çok güçlü
ve saçını bir çekerse bir daha saçın çıkmaz.
Ines, zaten bu yüzden…
Bana söylememeliydin. Ama yardım etmeye çalışırım yine.
-Kutuyu en son ne zaman gördün? -Düşüneyim.
Gloria'nın odasındaydık.
Gloria "Ezikler! Eve gidip uyuyun!
Babam kanser falan filan. Kız kardeşim de süper biri.
Kutuyu al deli!" dedi.
Sonra çişler edildi, sular döküldü.
Dişlerimi fırçalarken babam ve aptallar hakkında konuşuyordum.
Sonra aç olduğumu fark ettim.
Fırçamı bırakıp mutfağa gittim.
Buzdolabını açtım ama ilgi çekici bir şey yoktu.
Sonra buzlukta olmayan bir muz yedim.
Bu muz aşırı olgunlaşmış.
Ines, kutu nerede?
-Bilmem, sen almışsındır. -Ama almadım.
Yoksa aldım mı? Aldıysam nereye koydum peki?
Ablam bu sorunu öğrenmek isteyecektir.
Ona söyleyemezsin.
Ne düşündüğünü biliyorum.
-Şantaj! -Şantaj!
Yalnız mısın?
Evet.
İlişkiye açık mısın?
Hijyenin nasıl? Kıllarını tıraş ediyor musun? Özel oldu bu.
-Çok tanıdık geliyorsun ya. -Çok diyen oluyor.
Başka bir hayatta seyahat ettik belki de. Sıradaki soru.
Hayır.
-Acı çektiğimi görmek istiyor. -Ne?
Tamam. Şeyine kaç parmak sokulmasından hoşlanırsın acaba?
Şeyine… Anladın işte.
Hayır, anlamadım.
Ben gideyim.
Git. Defol git buradan ve arkadaşımı rahatsız etmeyi bırak.
Unutuyordum.
Uğurlu kalemin. Amcan sınavın için gönderdi.
Uğur mu? Uğura ihtiyacım yok.
Ama kalem lazım.
Aynen öyle. Gözümün önünden ve hayatımdan çık git böyle işte.
Tamam!
-Basta la Muertes grubunu biliyor musun? -Ablam bayılır.
Ama sevgilisi takıntılıdır. Her konserlerine giderler.
Bu akşam onlarla gideriz.
-Bu akşam mı? -Cypress Park'ta çıkacaklar.
TikTok'ta Tarçın'ın gideceğini gördüm. Planın devreye girdi.
Yaşasın. Planı ne güzel hızlandıracağız öyle!
Yavaşlayabilir misin?
Kalori yakarsam uyluk boşluğum geri gelir. Stresi keser misin?
Doğrudur, biraz stresli olabilirim. Ya da çok.
Anksiyete ölçeğine göre
ağız kuruluğu ve kalp çarpıntısından sonra ama ishalden önce gelen sayı kaçtı?
-Yedi. -Benimki sekiz.
-Hayalet meselesi mi? -Hayır.
Konuşmayacağımız konu mu?
Cam. Bir soru demiştin, ikincisini sormayacağım.
Sınırlarına saygı gösteriyorum. Saygısızlık istersen başka.
Belki biraz. Ya da çok.
Ne yaptım veya söyledim de yaralandın, merak ediyorum.
Konuşmak istemediğimi fark ettim şimdi.
Bu kalsın, aynı anda bir kaygıyla başa çıkabilirim.
Kutuyu kaybettim.
O kutuyu mu?
Ha siktir!
Aynen. Bana yardım eder misin?
En son ne zaman gördün?
Gloria sana "Kutuyu al" demişti.
Sonra da "Eve gidin, işemem lazım" falan dedi.
Biz eşyalarımızı alırken Ines mutfaktan çıkıp
muzla ilgili bir şey söyledi.
Hatırladım. Kutu sendeydi.
Bana deli dedi, inanamıyorum.
Wheat Thins'e bayılıyorum.
Dur, o kutu değildi. Wheat Thins kutusuydu.
-Üzgünüm. Birkaç güne ortaya çıkar. -Birkaç günüm yok ki.
-Hayalet bizi öldürür diye mi? -Evet.
Ama daha önemlisi, o TikTok cadısı Basta la Muertes'i seviyormuş.
-Ablan o gruba hayran. -Bu akşam konserleri var.
-Bizi oraya götürebilir. -Evet.
Bu yüzden kutuya ihtiyacın var.
Gloria çok kızacak. Üst gövde gücünü düşününce bir de…
Biliyorum ama korktuğum bu değil.
Onu hüsrana uğratmak istemiyorum. Çok sorumluluk alıyor.
Babasının durumu da var, yükünü hafifletmeliyiz.
Evet, öyle.
Ayrıca Gloria sorumluluk almama asla izin vermiyor
ve o kaltak bana "Deli" diyemez.
YAPILACAKLAR - ALINACAKLAR - YELP
DELİ, LANETLİ KUTUYU GETİRECEK
-Güzel BuJo. -Buralarda gezinme artık.
Alanıma giriyorsun.
Bir saniye, bullet journal'ın ne olduğunu biliyor musun?
-BuJo'yu? -Bir tür ajanda.
Yapılacaklar listesinden bir şey çıkarmanın tatmin edici bir yanı var.
Motivasyonumun yarısı ondan kaynaklı.
Benimkini gösterebilir miyim?
Çıkar bakalım.
Renk kodlayıcı olduğunu düşünmemiştim hiç.
Bence görevlere karakter katıyor. Parayla ilgili her şey için yeşil.
Faturaları son ödeme tarihine göre yaz.
-Mavi ne için? -Evle ilgili.
Menekşe de Tonio'nun görevleri için. Rengi kendi seçti.
"Gloria'ya faturaları ver" mi? Bu ne?
Son iki faturam. Tonio hepsini sana vermemi söyledi.
Saatlik ücret ve benzin mi?
Benzin parasını vermem. Beni bir yere bırakmadın.
Birçok şeyden sorumlu olabilirim ama senden veya bu faturadan sorumlu değilim.
Tonio!
-Bağırdın mı? -Bu faturaları ödemem.
Evet, ödeyeceksin.
Rusty, çok tanıdık geliyorsun.
-Seni kime benzetirler? -Beni mi? Bana benzediğimi söylerler.
Ondan olmalı.
Neyse, para paradır.
Bana olan borcunu Rusty'ye ver.
Bunu kabul etmedim.
Ayrıca bu akşamki punk konseri için para lazım.
-Ben götürmem. -Biliyorum zaten. Araban yok ki.
Ben bırakırım. O konserler coşabiliyor, ihtiyacın olabilir…
Bekçiye mi? Sağ ol, istemez. Hallederim.
Arkadaşım büyü yapıyor, korunmaya ihtiyacım yok.
Bırakmanıza da gerek yok. Bırakacaklar zaten.
Başka arabayla git, gelmiyorum.
Davina, gelmeni isterim ama sen istemiyorsan sorun yok!
İstemiyorum. Sen istemediğinden değil, ben istemedim diye.
-İyi be! Ne istersen yap! -Yapacağım!
Pogo yapıp terledikten sonra takıldığın kaşarların dibine girmeni görmek istemem.
Ben gidiyorum.
Olamaz, çok kötü oldu. Ne yapacağız? Bizi götürecek kişi gitti.
Bu işi başka bir gün mü halletsek?
Evet, ben yorgunum.
Ben değilim. Daha dokuz buçuk bile değil. Rusty götürsün.
Onu çağırmak yok.
Üzgünüm. En azından elimden geleni yaptım.
Üzgünüm, sizi bırakamıyorum. Çok gerildik.
Sorun değil. Herkes kalkıyordu.
Gitmeyin. Sizce çok mu üstüne gittim?
-Hayır. -Evet.
Bence seni gerçekten seviyor ve seninle dans etmek istiyor.
Pogo yapmam ben.
Oraya gidip mal mal sarhoş olmasını izlemek istemiyorum.
Doğru kararı verdim. Gitmiyorum.
Senden istediğini yapıp ona o tatmini yaşatmak da olmaz.
Harika konuştum. Güle güle.
Durun.
Tam da onun istediğini yaptım.
Erkek arkadaşlarıyla içip kızlara asılmak istiyordu.
Gidersem bunların hiçbiri olmaz.
O yüzden gecesini mahvetmem için gitmem gerekiyor.
Çocuklar, sağlıklı ve olgun bir ilişki böyle olur işte.
Seni seviyorum.
En iyi hâlimi görmem için hep bana ayna tutuyorsun.
Arabada görüşürüz.
Hadi bakalım. Mahvedecek bir gecem var. Sizlere sevgiler.
Demi, hakkını vermeliyim.
Davina'ya çektiğin çifte ters psikoloji çok zekiceydi.
Evet. Çifte ters psikoloji. Kesinlikle öyle yapıyordum.
Şimdi tek yapmamız gereken Tarçın'ı bulup lanetimizi kaldırtmak.
Punk konserinde canlı müzik olur sanıyordum.
Sigorta atmış. Birazdan düzelir.
Hey! Burada… Burası size uygun bir yer değil.
-Ne işiniz var burada? -Geleceğimizi söylemiştik. Ya senin?
Reşit olmayan çocuklara Off-White Claws satıyorum.
-İkiyüzlülüğünü duyuyor musun? -Duymamaya çalışıyorum.
-Tarçın canlı yayında. -Küçük tarçınlarım.
Yine bir Basta la Muertes konserindeyim, çılgın atacağız.
-Evin içinde olmalı. -Gidelim.
Durun.
Önce bir şey demek istiyorum.
Demi'yi takdir etmek istiyorum. Sayende buraya geldik.
Bu konuda bize yön vermenden çok etkilendim.
-Grupça emek verdik. -Hayır, Tarçın'ı önce sen buldun.
Onu konserde bulmak senin fikrindi, bizi buraya getirttin.
Hepsini yaptım cidden.
Kutuyu ver hadi.
-Şimdi mi? -Evet.
Tamam.
Vay canına. Evet.
Olamaz!
Yanlış kutuyu getirmişim. Annem abur cubur sararken…
Demi, kes artık. Kutunun sende olmadığını biliyorum.
-Ne? -Evet.
Tuvaletteki işim bittiğinde Cam'le sen gitmiştiniz
ama odaya gittiğimde gözüme bir şey takıldı.
Demi kutuyu unutmuş.
Kutunun onda olduğunu biliyordun.
Demi kutuyu unutmuş.
Biraz eğlenebiliriz.
Son iki gündür kendime işkence etmeme izin mi verdin?
Daha sorumlu olmalısın.
Her şey benim omuzlarıma yüklenemez.
Tamam.
Neden bozulmadın? Kızsana.
Hayır, tepkilerimi kontrol edemezsin.
Bu konuda Gloria'nın tarafını tutacağım.
Son zamanlarda başka şeylere tepki vermemen biraz rahatsız edici.
Başka soru sorma, dedin. Dediğine uydum.
Takipçilerden lider olmaz.
-Siz neden bahsediyorsunuz? -Hiç!
-Gidip şu kaltak cadıyı bulalım! -Bu daha iyi bir tepki oldu.
Üzgünüm, izin günüm.
Bir şey demedik ki daha.
Hayranlarıma minnettarım ama bu gece olmaz.
Bu gece iyice tüttürüp tüm derdimi tasamı sahne önünde bırakacağım.
Wheat Thins'e bayılırım.
Karşılığında bir şey alsak?
Anlaştık.
Doğru kutuyu getirmişim.
Nasıl yardım edebilirim?
Bu lanetli kutuyu getirdik, bunun yüzünden lanetlendik de.
Lanetlerle ilgilenmiyorum.
Lütfen.
Yapmayacağımdan değil. Gerçekten yapamam.
Alanım değil.
Bak, lanetlerin alanına girmemesi umurumda değil.
-Bize vereceğin bir şey vardır. -Etrafında karanlık bir enerji seziyorum.
Ines kaynaklı o.
Hayır, ondan ötürü değil.
Hepiniz.
Durun, bir mesaj alıyorum.
Senin sorunun bozuk bir şeyi düzeltmeye çalışman.
Ama sorununu çözmek için bir şey bozulmalı ki sen çözesin.
Talih cesurdan yanadır.
Yok, ben almayayım. Ben…
Ne seçim yaparsan yap yanlış olanı seçeceksin.
Ama en nihayetinde seçmemeyi seçmek zorundasın.
Seçimin bu olacak
ve doğrusu da bu olacak.
Bir saniye. Doğru seçim ne peki?
Doğru.
Ne?
-Ne mi? -Bitirdim.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Tam bir zaman kaybı. -Bir dakika!
Hayır.
O sarılma ne alakaydı sizce?
Bu planın berbat olduğuna işaret. Çişim geldi.
Demi, ablanı bul da eve gidelim hadi.
-Sen. Burada olacağını biliyordum. -Tamam.
Siz gittikten sonra aklıma bir şey geldi. Söylemem gereken bir şey var.
Ellerini yıkadın mı?
Bir kız kardeş diğerinin sonu olacak.
Harika.
Teşekkürler.
Biri ölecek.
Gidiyor muyuz?
Ablam sevgilisiyle barışma hâlinde.
Ne kadar sürecek bu?
Saatler. Saatlerce sürebilir.
-Tonio amca peki? -Hayır.
Hepsini satana kadar gitmez. Claw'ları çok iyi satıyor.
Evet, glütensiz. Şekersiz. Karbonhidrat yok. Yararlı yani.
Eve nasıl döneceğiz?
Ne? Bana bakmayın. Sadece benim sorunum değil ki bu.
Kimse öyle demedi. Katkı sağlar mısın diye baktık.
Küçümseyici bir ders içermeyen bir katkı.
Kızdın işte.
Kızdım tabii. Başından beri kızgındım ama sana o tatmini yaşatmak istemedim.
Harika! Zamanlaman kusursuz.
Zamanlamam da mı sorun yani?
Gerçek bir eleştiri istemiyorsundur
ama evet, zamanlaman berbat çünkü şu anda çok yorgunum.
Tek istediğim eve gitmek.
Ben de bunu diyorum işte. Konu hep sana bağlanacak illa.
Tamam Demi. Ne istiyorsun? Herkesin içinde birbirimize bağıralım mı?
Hayır!
Kutumu tut.
Canına okumak istiyorum.
Kavga!
-Ciddi misin? Seninle kavga etmem Demi. -Niye?
-Korktun mu? -Memeye yumruk!
Ines! Kapa çeneni!
Kaltak. Dua et ki meme uçlarım içe dönük.
Hayır! Burada şiddete yer yok!
Ne alaka be? Şiddete yer olan bir yer burası tam.
Pogo, kendini ifade biçimidir ve rıza gerektirir.
Ben kendimi böyle ifade edeceğim. Rızam da var.
Benim de rızam var.
Evet, bırak dalsın!
Aynen, bırak onları.
Hop!
Hadi! Başlayın!
Hop! Sakin olun!
Bunu yapmamalısınız.
-Durun! -Rızaları var.
Sen o dizideki Güvenilir Rusty değil misin?
-Güvenilir Rusty bu cidden be! -Başka bir Rusty'yim.
Önce ben devrilmeyeceğim! İşini kolaylaştırmayacağım!
-Hiçbir şeyi kolaylaştırmıyorsun ki! -Konuşarak anlaşın!
Hadi Rusty. O şarkıyı söyle!
Söyle!
Rusty!
Rusty ve Minotor
Minotor Adam
O benim en yakın dostum…
Rusty, Güvenilir Rusty'ymiş!
Beş yaşındayken en sevdiğim diziydi.
Benim de! Bak!
İki yarımım ben
Ama seninle bütünüm
Rusty ve Minotor
Minotor Adam
Şimdi eğlence zamanı geldi işte!
Freeridge Tekstil'in katkılarıyla!
-Arabama asla binmeyeceğini söylemiştin. -Denize düşen hesabı.
Çocuk yıldızsan neden amcam için çalışıyorsun?
Denize düşen hesabı.
Tüm paranı bitirdin yani.
PBS bir bok ödemedi. Asıl para oyuncak bebek işindeydi.
-Bebeğini mi yaptılar? -Evet.
Çok meşhur bir diziydi.
-O para nerede peki? -Uzun hikâye ama bitti.
Büyükanneme bakmak için bu işe ihtiyacım var.
-Selam. -Özür dilerim.
Özürlük bir şey yok.
Ben özür dilerim. Bu kadar yargılayıcı olmayı bırakmalıyım.
Seni seviyorum. Yat hadi.
Ne yapacağımı söyleme.
Ya da söyle.
Bazen böyle sorumlu bir arkadaşın olması güzel oluyor.
Sorumluluk sahibi arkadaşlar iyidir.
-İyi geceler. -Sana da.
Senin sorunun bozuk bir şeyi düzeltmeye çalışman.
Ama sorununu çözmek için bozuk bir şeyin düzeltilmesi gerekiyor.
HENRY'NİN 50'NCİ YAŞ GÜNÜNE DAVETLİSİNİZ! "BU İŞLER İÇİN ÇOK YAŞLI!"
"Marisol, lütfen gel. Seni özledim."
"Mariluna" mı?
Ama hayalet Marisol.
Mariluna da kim?
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna