‎- Linh hồn đang công kích. ‎- Đó rõ là lời đe dọa.
‎- Ta phải trả lại hộp. ‎- Biết gì đáng sợ thật không?
‎Hồn ma có thể viết ngược.
‎FREERIDGE
‎Giờ đâu thể trả lại hộp.
‎Song trả, có lẽ hồn ma sẽ để ta yên.
‎Có lẽ. Mà không nghĩ ta nên biết chắc ‎trước khi đưa đòn bẩy duy nhất à?
‎Nếu hồn ma có thể cầm bút lên viết tin,
‎nó có thể cầm dao lên để…
‎- Bà ấy à? ‎- Tệ hơn.
‎- Leslie. ‎- Leslie là ai?
‎Này.
‎Là của cháu…
‎Chào các gái.
‎Ta cần hỏi ý kiến chuyên gia, ‎ai đó thực sự biết về hồn ma.
‎- Chả ý gì cả, Demi. ‎- Đồng ý.
‎Chả phải với cách cậu nói, ‎mà tớ vẫn cần học nhiều.
‎Tuyệt. Ta đều đồng ý ‎Demi chả giúp ích. Vậy ai?
‎Vừa hỏi Google, mất tầm 30 giây ‎để tìm ‎bruja‎ trong vùng tên Cinnamon.
‎Phù thủy TikTok hả?
‎Tớ gợi ý hai hôm trước, ‎cậu bảo tớ là "đồ mị".
‎Thôi đóng vai nạn nhân đi, Demi. ‎Phụ nữ mạnh mẽ dẫn dắt làm gương nhé.
‎- Chị ấy trừ tà trên chó. ‎- Rõ là cô gái của ta.
‎Nếu tìm ra. ‎Chả thể liên lạc, trừ nhắn thẳng.
‎Tớ gửi hai hôm trước
‎khi mới nghĩ ra ý đó ‎và chị ấy vẫn chưa đáp.
‎- Vậy làm gì? Chờ à? ‎- Chả có thì giờ chờ thì sao?
‎Anh làm gì ở đây?
‎- Chở các em tới trường. ‎- Chú không chở được.
‎Chú chưa từng mà.
‎Chà, nên vậy, nhất là nóng như nay.
‎Đến khi bố các cháu khỏi hẳn, ‎chú sẽ đứng ra lo cho các cháu.
‎Và chú lo, ý chú là Rusty.
‎Không được.
‎Cháu không sao ‎với chuyện ung thư một ngày,
‎song người lạ trong không gian ‎của cháu mỗi ngày ư? Không.
‎- Ưng đi bộ hơn. ‎- Em khỏi!
‎- Tớ nữa. Tớ đang cố giảm tập cardio mà. ‎- Chúng ta sẽ đi bộ.
‎Có cái gì đó với Rusty.
‎Anh ta chỉ là kẻ đeo bám hạng nhất ‎hay tự gài mình vào để đoạt mạng ta?
‎- Mục đích là gì? ‎- Việc làm?
‎Chà, em đã đào xới, đúng hơn là bới tìm
‎vì thông tin không thâm sâu lắm.
‎Anh ta mới đến,
‎chuyển trường năm ba, chả có mạng xã hội,
‎tức tâm thần hoặc tốt hơn tất cả ta.
‎- Chả ở mức giữa thật. ‎- Tâm thần đó. Kẻ lạ nguy hiểm.
‎- Lạ hả? Tớ thấy như từng gặp anh ta rồi. ‎- Tớ nữa. Có lẽ anh ta đã ở nhà tớ.
‎Không, là nhà tớ.
‎Hôm qua và hôm nay. ‎Dù sao, anh ta sẽ khỏi chở tớ.
‎Em sẽ để anh ta chở em.
‎Vậy tức là em muốn được chở hả?
‎Không! Bọn tôi không bao giờ lên xe đâu.
‎Có thể tùy ý tuần tra biến thái bên cạnh, ‎song khi hết xăng thì thiệt anh thôi.
‎- Hỏi lần cuối. ‎- Cứ đi đi!
‎Mà chả có bọn tôi.
‎Được rồi.
‎Cinnamon và tớ ‎thích nhiều ban nhạc giống nhau. Hợp lý.
‎Cùng cung mặt trăng mà. Ồ, tớ có một ý.
‎Ta nên tìm Cinnamon ‎tiếp theo sẽ tới buổi diễn nào và đi.
‎- Và đem cái hộp. ‎- Sao đem cái hộp?
‎Vì để giải lời nguyền ‎thì cần vật bị nguyền.
‎- Kiến thức lời nguyền căn bản, đồ ngốc. ‎- Tuyệt, một kế.
‎Tuyệt!
‎Ta có một vấn đề.
‎Thôi, giờ chớ nói vấn đề của ta. ‎Khỏi chuyện mệt mỏi trước chín giờ sáng.
‎- Đâu phải sẹo, để lại sẹo hay gì… ‎- Hay gì?
‎Tớ căng thẳng ‎về việc khác quan trọng như thế.
‎Đó, việc tớ chưa sẵn sàng nói.
‎- Đâu nói gì! ‎- Khỏi nói.
‎Ý là cậu căng thẳng về nó. ‎Đã nói giờ tớ không thể nói vụ của ta.
‎Cậu phải chia sẻ chuyện gì ‎thì bảo Ines ấy.
‎Bảo em gì? Cam đang bực à?
‎Ừ, nhưng không phải thế.
‎Thường chị chả tâm sự với em ‎vì như ta đều biết…
‎Em chả đáng tin.
‎Nhưng chị cần giúp một chút.
‎Chị không giữ cái hộp, ‎và chị không biết nó ở đâu.
‎Trời! Gloria sẽ điên lắm đây.
‎Chị ấy có sức mạnh ‎thân trên điên rồ nhờ tập đu xà gập tay,
‎mà khi giật tóc chị ‎thì nó chả bao giờ mọc lại.
‎Ines, thế nên…
‎Nên chị không nên bảo em. ‎Mà vì em ở đây, em sẽ cố giúp.
‎- Lần cuối em thấy cái hộp là khi nào? ‎- Để em nghĩ.
‎Ta đều cùng ở phòng Gloria.
‎Và Gloria nói: ‎"Đám ăn hại! Về nhà, ngủ đi.
‎Bố tớ bị ung thư, này nọ. ‎Em gái tớ là tuyệt nhất.
‎Đem hộp theo, đồ mị!".
‎Rồi tè tè tè, tiểu tiểu tiểu.
‎Em đang đánh răng, ‎nói với chị ấy về bố và đám mị.
‎Rồi nhận ra em vẫn đói ‎nên em dừng đánh răng và đi vào bếp.
‎Em mở tủ lạnh để tìm đồ ăn vặt, ‎mà mọi thứ đều chả ra gì.
‎Nên em đã ăn chuối không có trong tủ lạnh.
‎Chuối này chín quá rồi.
‎Ines, cái hộp ở đâu?
‎- Chịu. Nghĩ chị cầm. ‎- Mà chị không cầm.
‎Hay là có? Mà nếu cầm thì chị để nó ở đâu?
‎Đó mới là vấn đề. ‎Một việc chị em sẽ muốn biết.
‎Không được bảo cậu ấy.
‎Ôi, chị biết em đang nghĩ gì rồi.
‎Tống tiền!
‎- Anh độc thân? ‎- À, phải.
‎Sẵn sàng hòa thân?
‎Vệ sinh thế nào? Cạo lông chứ? ‎Rồi, có lẽ quá riêng tư rồi.
‎- Chúa, anh nhìn quen thật. ‎- Chuyện thường mà.
‎Chắc ta cùng du hành ở kiếp khác.
‎Câu tiếp theo.
‎Không.
‎- Nó chỉ muốn em khổ sở. ‎- Gì?
‎Được rồi. Vậy anh nghĩ ‎sẽ thích bao nhiêu ngón tay trên… anh…
‎trong… anh…
‎- Biết chứ? ‎- Không, anh không biết.
‎Anh đi đây.
‎Đi đi. Biến khỏi đây, ‎và thôi quấy rối bạn tôi đi.
‎Anh suýt quên mất.
‎Bút may mắn đây. ‎Chú bảo em cần cho bài thi sử.
‎May mắn? Tôi chả cần may mắn.
‎Mà cần bút của tôi.
‎Đúng vậy. Cứ biến ngay ‎khỏi tầm mắt và cuộc đời tôi đi.
‎Được rồi!
‎- Biết nhóm Basta la Muertes chứ? ‎- Ừ. Chị tớ mê.
‎Bạn trai chị cực ám ảnh. ‎Họ chưa lỡ buổi nào.
‎- Tuyệt. Tối nay đi với họ. ‎- Tối nay?
‎Nhóm sẽ diễn ở Cypress Park. ‎Xem trên TikTok là Cinnamon đi.
‎- Giờ kế hoạch của cậu khởi động rồi. ‎- Ờ…
‎Tuyệt. Thực hiện kế hoạch nhanh ghê.
‎Hãm lại được chứ? Đốt calo nữa, ‎tớ lại bị hở khe hai đùi mất.
‎- Thôi căng thẳng được chứ? ‎- Rồi, tốt.
‎Có lẽ tớ căng thẳng ít nhiều. ‎Nếu phải đánh giá trên thang lo lắng
‎thì sau khô miệng, tim đập nhanh, ‎mà ngay trước tiêu chảy là số mấy?
‎- Bảy. ‎- Tớ là tám.
‎Về hồn ma à?
‎- Không. ‎- Về chuyện ta bảo không nói tới?
‎Cam. Cậu đã bảo một câu ‎nên tớ sẽ không hỏi câu thứ hai.
‎Tớ đang cố tôn trọng giới hạn của cậu. ‎Trừ phi muốn tớ khỏi tôn trọng?
‎- Có lẽ ít nhiều. ‎- Nghe này.
‎Chả biết đã làm hay nói gì ‎để lại sẹo cho cậu rõ là đang ăn mòn tớ.
‎Giờ cậu nói, chắc tớ chả muốn nói.
‎Chà, để sau vì tớ chỉ có thể ‎xử lý một nỗi lo một lúc thôi.
‎Tớ làm mất cái hộp rồi.
‎Như cái hộp đó hả?
‎Ôi khỉ thật!
‎Phải. Nên giúp tớ được chứ? ‎Lần cuối cậu nhớ đã thấy nó là khi nào?
‎Nhớ Gloria bảo cậu cầm hộp.
‎Rồi cậu ấy bảo: ‎"Về nhà đi. Tớ phải tè rồ rồ đây".
‎Ta thu dọn đồ để về.
‎Ines ra khỏi nhà bếp ‎và nói gì đó về chuối hả?
‎Ồ, tớ nhớ rồi. Cậu đã cầm cái hộp.
‎"Chả tin nổi cậu ấy gọi tớ là đồ mị".
‎"Trời, tớ mê bánh Wheat Thins".
‎Ôi, khoan, đó không phải cái hộp. ‎Mà là hộp Wheat Thins.
‎- Xin lỗi. Vài ngày là nó xuất hiện. ‎- Tớ nào có vài ngày.
‎- Vì hồn ma có thể giết ta trong lúc đó? ‎- Phải.
‎Mà gấp hơn, ‎phù thủy TikTok đó thích Basta la Muertes.
‎- Ồ, chị cậu mê nhóm đó. ‎- Và tối nay họ sẽ diễn.
‎- Vậy chị ấy có thể chở ta tới đó. ‎- Ừ.
‎Và đó là lý do cậu cần cái hộp.
‎Gloria sẽ điên lắm đây, ‎nhất là với sức mạnh thân trên đó.
‎Biết, mà tớ còn chả lo về nó. ‎Chỉ là nào muốn gây thất vọng.
‎Gloria lo quá nhiều. Giờ là ‎chuyện với bố. Ta cần giảm tải cho cậu ấy.
‎Phải, đúng vậy.
‎Gloria cũng chưa từng ‎để tớ là người chịu trách nhiệm
‎và đồ đáng ghét đó ‎cần thôi gọi tớ là "đồ mị" đi.
‎DANH SÁCH CẦN LÀM - MUA - TRANG YELP
‎ĐỒ MỊ ĐEM HỘP BỊ NGUYỀN
‎Nhật ký BuJo hay đó.
‎Thôi trườn bò quanh đây được không? ‎Anh đang trong bong bóng của tôi đó.
‎Khoan, anh biết ‎nhật ký gạch đầu dòng là gì hả?
‎- BuJo? ‎- Gạch đầu dòng.
‎Biết có ứng dụng, mà gạch một mục ‎khỏi danh sách có gì đó thỏa mãn.
‎Nửa là gạch, ‎nếu chả muốn nói tất cả là động lực.
‎Không phiền nếu anh… ‎Anh có thể cho em xem…
‎Ngồi nhanh đi.
‎Rusty, không nghĩ anh đánh mã màu sắc đó.
‎Anh thấy nó tạo đặc điểm cho nhiệm vụ.
‎- Xanh lá là về tiền. ‎- Anh nên thử sắp xếp hóa đơn trước hạn.
‎- Xanh da trời là gì? ‎- Việc nhà.
‎Và tím là việc của Tonio. ‎Chú ấy chọn màu đó.
‎"Đưa hóa đơn cho Gloria"? Gì vậy?
‎Hai hóa đơn gần nhất của anh. ‎Chú Tonio nói đưa hết cho em.
‎Theo giờ và xăng hả? ‎Tôi không trả tiền xăng đâu.
‎Anh còn chả chở tôi.
‎Tôi có lẽ chịu trách nhiệm với nhiều thứ, ‎nhưng không phải với anh hay hóa đơn này.
‎- Chú Tonio! ‎- Cháu gọi hả?
‎- Cháu không trả hóa đơn này đâu. ‎- Có đó.
‎Rusty, cậu có vẻ rất quen đấy.
‎- Họ bảo cậu giống ai? ‎- Cháu hả? Họ bảo cháu giống cháu.
‎Hẳn là vậy rồi.
‎Dù sao thì tiền là tiền.
‎- Cứ trả Rusty số cháu nợ chú. ‎- Cháu chưa từng đồng ý việc này.
‎Tối nay cháu cũng cần tiền ‎vào buổi diễn nhạc punk ở sân sau.
‎- Chú chả chở đâu. ‎- Nói lại, cháu biết. Chú đâu có xe.
‎Anh có thể chở. Mấy buổi diễn đó ‎cũng có thể nổ tung, và em có lẽ cần một…
‎Người đi kèm? Khỏi, cảm ơn. Tôi lo được.
‎Bạn tôi làm bùa chú ‎nên tôi không cần bảo vệ nhé.
‎Và cháu không cần chở.
‎Cháu có sẵn rồi.
‎Anh đi xe khác đi. Em không đi.
‎Davina, anh muốn em đi. ‎Mà em không muốn thì tốt thôi!
‎Em chả muốn. ‎Chả phải vì anh chả muốn em đi.
‎- Vì em chả muốn. ‎- Tốt!
‎- Tùy ý em! ‎- Được thôi!
‎Đâu cần thấy anh ‎hết sức với lũ làm gái đi cùng
‎sau khi đổ hết mồ hôi ‎nhảy quanh chỗ quẩy nhàm chán.
‎Anh đi đây.
‎Ôi không, thật tệ. Giờ ta sẽ làm gì ‎khi chuyến đi của ta mất rồi?
‎Ta nên giải tán và hôm khác tiếp tục hả?
‎Ừ, phải, tớ mệt rồi.
‎Em không mệt. Còn chưa chín rưỡi mà.
‎Nhờ Rusty chở ta đi.
‎Không, khỏi gọi.
‎Xin lỗi. Chí ít ‎tớ đã làm mọi thứ có thể rồi.
‎Xin lỗi không thể chở các em. ‎Cứ thế căng quá.
‎Không sao. Mọi người sẽ về mà.
‎Đừng đi. Có nghĩ ‎chị làm khó anh ấy quá không?
‎- Không. ‎- Có.
‎Chắc anh rất yêu, ‎chỉ muốn nhảy với chị tối nay.
‎Chị không quẩy.
‎Chị không muốn đi
‎và xem anh ấy uống một cách ngu ngốc. ‎Phải, chị đã quyết định đúng. Khỏi đi.
‎Chị cũng đâu muốn ‎cho anh ấy toại ý yêu cầu chị làm gì.
‎- Tuyệt. Được rồi. Các bạn, tạm biệt. ‎- Khoan.
‎Chị vừa rơi vào bẫy của anh ta.
‎Anh ta muốn uống với đám trai ‎và cọ xát với đám ngẫu nhiên.
‎Nếu chị đi thì không có chuyện đó,
‎nên chị cần đi ‎vì đi sẽ phá hỏng tối của anh ta.
‎Mấy đứa, chuyện tình lành mạnh, ‎trưởng thành giống như thế này đó.
‎Yêu em. Em luôn đặt gương trước chị ‎để thấy phần tốt nhất của chị.
‎Hẹn gặp ở xe nhé.
‎Rồi. Mình có một đêm ‎để phá hỏng. Cầu bình yên cho anh.
‎Demi, tớ phải công nhận cậu.
‎Trò tâm lý đảo ngược kép ‎cậu dùng với Davina thật tài.
‎Ừ, trò tâm lý đảo ngược kép. ‎Tớ rõ ràng đã làm vậy.
‎Giờ chỉ cần tìm Cinnamon để chị ấy ‎có thể đảo ngược kép lời nguyền của ta.
‎Này, tưởng buổi diễn nhạc punk ‎sẽ có nhiều nhạc sống hơn.
‎Bị nổ cầu chì. Chắc sớm trở lại thôi.
‎Này! Gì… Đây đâu phải ‎chỗ phù hợp với mấy đứa.
‎- Làm gì ở đây? ‎- Bọn cháu bảo sẽ đi mà.
‎Chú đang làm gì đây?
‎Bán nước White Claw ‎kiểu thời trang Off-White
‎cho trẻ chưa đủ tuổi.
‎- Nghe sự đạo đức giả của chú chứ? ‎- Cố không nghe mà.
‎- Cinnamon phát trực tiếp này. ‎- ‎Các tiểu Cinnabon.
‎Tôi lại đang ở buổi diễn khác ‎của Basta la Muertes và ta sẽ phê.
‎Chắc ở trong.
‎- Đi thôi. ‎- Chờ đã.
‎Trước khi đi, tớ muốn ‎dùng một lát để công nhận Demi.
‎Demi, nợ cậu vì đã đưa ta tới đây. ‎Tớ ấn tượng việc cậu dẫn dắt.
‎- À, nỗ lực nhóm mà. ‎- Không.
‎Cậu tìm ra Cinnamon trước.
‎Theo chị ấy đến buổi diễn ‎là ý của cậu và cậu đưa ta đến.
‎Ý là tớ quả đã làm hết việc đó.
‎Vậy đưa tớ cái hộp đi.
‎- Giờ hả? ‎- Ừ, phải.
‎Được rồi.
‎Chà. Phải.
‎Ôi không!
‎Tớ đem nhầm hộp rồi. Mẹ tớ ‎gói đồ ăn vặt cho chuyến từ thiện đồ ăn…
‎Demi, thôi đi. ‎Tớ biết cậu không có cái hộp.
‎- Gì cơ? ‎- Phải.
‎Lúc tớ xong trong nhà vệ sinh, ‎cậu và Cam đã về rồi.
‎Khi tớ vào đó ‎với đôi mắt vẩn vơ, thứ xuất hiện…
‎Demi quên cái hộp.
‎Em biết cậu ấy có cái hộp, nhỉ?
‎Demi quên cái hộp.
‎Chị biết chuyện gì vui không?
‎Vậy là cậu cứ thế ‎để tớ tra tấn tớ suốt hai ngày qua hả?
‎Cậu cần có trách nhiệm hơn.
‎- Mọi thứ đâu thể cứ thế đổ lên vai tớ. ‎- Được rồi.
‎Sao cậu không giận? Bực đi.
‎Khỏi, đừng kiểm soát phản ứng của tớ.
‎Biết đó, tớ thực sự ‎sẽ về phía Gloria trong chuyện này.
‎Hơi phật ý khi cậu gần đây ‎thiếu phản ứng vì các chuyện khác.
‎Cậu bảo không nói tiếp. Tớ theo ý cậu mà.
‎Luôn đi theo. Chả bao giờ dẫn dắt.
‎- Hai cậu nói tới gì vậy? ‎- Chả gì cả!
‎Đi tìm ả phù thủy chết tiệt đi!
‎Đó? Phản ứng tốt hơn rồi.
‎- Xin lỗi, nay chị nghỉ. ‎- Nhưng bọn em chưa nói gì mà.
‎Này, chị rất cảm kích ‎người hâm mộ, mà chả phải tối nay.
‎Tối nay, chị chỉ muốn hút đờ hết mặt
‎và bỏ lại mọi thị phi ở chỗ quẩy.
‎Chị mê Wheat Thins.
‎Vị đổi vị nhé?
‎Được.
‎Có vẻ tớ đã đem đúng hộp.
‎Chị giúp được gì?
‎Bọn em mua cái hộp bị nguyền này. ‎Giờ bọn em bị nguyền vì nó…
‎- Xin lỗi, chị không làm lời nguyền. ‎- Xin mà.
‎Không phải chị không làm. ‎Mà thực sự không thể.
‎- Chị chả làm lời nguyền. ‎- Nghe này.
‎Em chả quan tâm chị làm lời nguyền không. ‎Chị chắc có thể cho bọn em gì đó.
‎Chị quả có thấy năng lượng tối quanh em.
‎Là Ines thôi.
‎Không, không phải cô bé.
‎Tất cả các em.
‎Khoan, chị đang nhận được lời tiên báo.
‎Vấn đề của em là em cố sửa thứ đã bị vỡ.
‎Nhưng để giải quyết vấn đề của em, ‎thứ gì đó phải bị vỡ để được sửa.
‎Có gan thì giàu.
‎Ôi không. Không, cảm ơn, em…
‎Dù cậu chọn gì ‎thì cũng sẽ là lựa chọn sai lầm.
‎Nhưng cuối cùng, ‎cậu phải chọn không lựa chọn.
‎Đó sẽ là sự lựa chọn,
‎và nó sẽ đúng.
‎Khoan. Vậy lựa chọn đúng là gì?
‎Chính xác.
‎Gì?
‎- Gì? ‎- Ồ, chị xong rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Thật phí thời gian. ‎- Khoan!
‎Không.
‎Cái ôm đó. Cậu nghĩ đó nghĩa là gì?
‎Nó nghĩa là ‎kế hoạch này dở tệ. Tớ phải đi tè.
‎Demi, tìm chị cậu đi. Về nhà thôi.
‎Chà, em.
‎- Biết em sẽ ở đây mà. ‎- Được chưa?
‎Có gì đó đến với chị sau khi em đi. ‎Chị cần nói với em điều này.
‎Chị rửa tay chưa đấy?
‎Một người chị em ‎sẽ là sự sụp đổ của người kia.
‎Hay đấy.
‎Cảm ơn.
‎Ai đó sẽ chết.
‎Vậy ta đi chứ?
‎Chị tớ đang làm lành với bạn trai.
‎Sẽ mất bao lâu?
‎Hàng giờ. Có thể mất hàng giờ.
‎- Còn ‎tío‎ Tonio? ‎- Khỏi.
‎Bán hết chú mới về. ‎Rõ là chú đã thành công với nước Claw.
‎Phải, không gluten, không đường, ‎không carbohydrate. Thực sự tốt cho cô.
‎Vậy ta sẽ về nhà kiểu gì?
‎Gì? Đừng nhìn tớ. ‎Đâu thể là vấn đề mình tớ xử lý.
‎Đâu có ai nói vậy. Chỉ xem ‎cậu có đóng góp ý gì không.
‎Đóng góp có lẽ ‎không bao gồm dạy bài học trịch thượng.
‎Vậy giờ cậu bực.
‎Dĩ nhiên rồi. Tớ bực suốt, ‎chỉ không muốn cậu toại ý thôi.
‎Ồ, tuyệt. Thời điểm hoàn hảo ghê.
‎- Ồ, giờ tớ cũng sai thời điểm ư? ‎- Biết cậu có lẽ chả muốn góp ý thật.
‎Nhưng phải, thời điểm này tệ hại ‎vì hiện giờ tớ đang mệt.
‎Tớ chỉ muốn về nhà.
‎Chính xác là ý tớ đấy. ‎Luôn phải là về cậu.
‎Tốt thôi, Demi. Cậu muốn gì? ‎Hét vào mặt nhau ở nơi công cộng à?
‎Không!
‎Cầm cái hộp cho tớ.
‎Tớ muốn đá mông cậu.
‎Đánh nhau!
‎- Thật à, Demi? Tớ chả đánh cậu đâu. ‎- Sao không?
‎- Cậu sợ à? ‎- Đấm vào ngực ấy!
‎Ines! Im mồm!
‎Ồ, đồ đáng ghét. ‎May cho cậu là đầu ngực tớ thụt vào đấy.
‎- Thôi! Đây đâu phải chỗ cho bạo lực! ‎- Nói gì vậy?
‎Đây chính là chỗ cho bạo lực.
‎Chỗ quẩy là để tự thể hiện, ‎cần có sự đồng thuận.
‎Cháu chọn thế này để tự thể hiện.
‎- Cháu đồng thuận. ‎- Cũng đồng thuận.
‎- Phải, để nó làm đi! ‎- Thôi, để họ chiến đi.
‎Này!
‎Này! Thôi nào! Bắt đầu đi!
‎Này! Bình tĩnh đi!
‎Này, đừng làm thế này!
‎- Thôi! ‎- Đồng thuận mà.
‎Này, Rusty Đáng Tin trong phim đó à?
‎Này! Là Rusty Đáng Tin đó!
‎Không. Rusty khác.
‎Tớ sẽ chả bại trận trước, ‎đâu dễ dàng cho cậu!
‎- Cậu từng làm gì dễ dàng đâu! ‎- Dùng lời nói đi!
‎Nào, Rusty! Hát bài đó đi!
‎Hát đi!
‎Rusty!
‎Rusty và nhân ngưu
‎Gã nhân ngưu
‎Chú ấy là bạn rất thân của tôi…
‎Rusty là Rusty Đáng Tin!
‎Đó là phim em yêu thích hồi năm tuổi.
‎Tôi nữa! Nhìn đi!
‎Tôi là hai nửa
‎Nhưng toàn vẹn với bạn
‎Rusty và nhân ngưu
‎Gã nhân ngưu
‎Giờ đến lúc bắt đầu vui vẻ rồi!
‎Dệt may Freeridge đem đến cho bạn!
‎- Tưởng bảo không cần anh chở. ‎- Lúc tuyệt vọng.
‎Nếu là ngôi sao thuở nhỏ, ‎sao anh làm cho chú tôi?
‎À, lúc tuyệt vọng.
‎Vậy tiêu hết tiền đi diễn rồi?
‎Ồ, PBS chẳng trả khỉ gì cả. ‎Được rồi, tiền ở trong đám búp bê.
‎- Họ làm búp bê? ‎- Phải.
‎Phim đó khủng mà.
‎- Vậy tiền búp bê của anh đâu? ‎- Chuyện dài, mà hết rồi.
‎Anh cần việc này để giúp chăm sóc bà anh.
‎- A lô. ‎- Tớ xin lỗi.
‎Có gì mà phải xin lỗi.
‎Tớ xin lỗi. Tớ cần ‎thôi phán xét như vậy đi.
‎Tớ yêu cậu. Giờ đi ngủ đi.
‎Đừng bảo tớ làm gì.
‎Hoặc… cứ bảo đi.
‎Đôi khi có bạn trách nhiệm vậy cũng tuyệt‎.
‎Phải, bạn bè có trách nhiệm tuyệt mà.
‎- Ngủ ngon. ‎- ‎Ngủ ngon.
‎"Vấn đề của em là em cố sửa thứ đã bị vỡ.
‎Nhưng để giải quyết vấn đề của em, ‎thứ gì đó phải bị vỡ để được sửa".
‎BẠN ĐƯỢC MỜI ĐẾN SINH NHẬT ‎CHẾT NGƯỜI THỨ 50 CỦA HENRY!
‎"ÔNG TA QUÁ GIÀ CHO VIỆC NÀY!".
‎"Marisol, làm ơn đến đi. Em nhớ chị.
‎Mariluna"?
‎Song hồn ma là Marisol mà.
‎Mariluna là kẻ quái nào?
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly