‎-那个女鬼越来越猛了 ‎-这简直就是威胁你嘛
‎-我们一定要把盒子找回来 ‎-知道什么更可怕吗？
‎这个女鬼会反着写字
‎片名：我的街区 弗里瑞吉
‎不能马上把盒子交还给她
‎如果交还给她 ‎那她可能就会放过我们了
‎有这个可能性 ‎但在把唯一的筹码交出去前
‎是不是应该先搞清楚状况？
‎如果那个鬼魂能够用笔写字
‎说明她也可以用刀…
‎-是她来了吗？ ‎-是比她更可怕的人
‎-是莱斯莉 ‎-谁是莱斯莉？
‎你们好
‎那是我的…
‎吵什么 臭丫头？
‎我们要找对鬼魂了若指掌的专家咨询
‎-黛米 我没有小看你的意思 ‎-我同意
‎我没有受到冒犯 ‎我承认我还有很多不足的地方
‎很好 我们都认同黛米帮不上忙 ‎那请问谁帮得上忙？
‎我刚问过了“谷歌大神”
‎只花了30秒就找到 ‎一个叫“肉桂姐姐”的巫师
‎那个“抖音巫师”？
‎我两天前就建议过你去找她 ‎你听了以后叫我“呆米”
‎黛米 别再扮演受害者了 ‎坚强的女性要以身作则
‎她在替一只狗驱魔
‎-就是她了 ‎-前提是要找到她
‎只能靠私信联系她 ‎两天前我一想到这个办法
‎就给她发了私信 她到现在还没回复
‎-怎么办？等吗？ ‎-万一没时间了呢？
‎你来干什么？
‎送你们去上学啊
‎-我今天没空送你们上学 ‎-你没送过我们上学
‎我应该送你们上学的 ‎尤其今天正逢热浪来袭
‎在你们老爸完全康复前 ‎我要扛起照顾你们的责任
‎所谓的“我” 就是指鲁斯迪
‎这样不好吧？
‎我不介意他昨晚帮我们处理癌症事宜
‎但让一个陌生人天天侵犯我的空间 ‎我可不同意
‎-我宁可走路上学 ‎-我不要！
‎我也不要 我在努力减少有氧运动
‎我们走路上学
‎鲁斯迪怪怪的
‎你们说他只是死缠烂打 ‎还是真有意要入侵我们的生活？
‎-他到底有什么动机？ ‎-就业
‎我做了一些调查 说是“涉猎”更合适
‎毕竟信息量不多
‎他是初来乍到的高三转校生
‎没有社媒帐号 ‎这意味着他要么是个变态
‎要么比我们有才
‎对啊 没有灰色地带
‎我投他是变态一票 陌生人都不安全
‎他是陌生人吗？ ‎我总觉得在哪里见过他
‎我也是 他可能到过我家吧
‎你们都搞错了 他到过我家
‎今天和昨天到过 ‎总之我绝对不会上他开的车
‎我倒是不介意他“开车”
‎那你们是想坐车了？
‎才不要 ‎我们是永远不会上你的车的！
‎随你怎么像个变态似的跟踪我们
‎但等你车的汽油耗尽后 ‎到最后损失的还是你
‎-最后一次机会 ‎-好走不送！
‎我们是不会上车的！
‎好吧
‎我和肉桂姐姐喜欢的乐队都一样
‎也不是没道理的 毕竟我们月相一样
‎我想到办法了
‎我们大可找找 ‎肉桂姐姐会去哪场演唱会
‎-顺便带上那个盒子 ‎-为什么？
‎要解除一个诅咒 ‎不能没有受到诅咒之物
‎这是初级诅咒常识 驴脑
‎很好 办法总算有了
‎好耶！
‎我们出事了
‎现在不适合讨论我们俩之间的事
‎我早上9点前不谈沉重的话题
‎我不是要跟你谈心理创伤什么的
‎这话什么意思？
‎这事跟你的心理创伤一样重大 ‎搞得我压力好大
‎你还想谈我还没准备好面对的事？
‎-我都还没说呢！ ‎-没必要！
‎你才说你压力很大
‎都说我现在不想谈我们之间的事了
‎你想说什么就找伊妮丝说去
‎找我说什么？阿隆很烦吧？
‎是啊 但这事跟阿隆无关
‎通常你不会是我倾诉的对象 ‎我们都知道…
‎-“你信不过” ‎-你信不过
‎我需要帮忙
‎盒子不在我手上 我不知道在哪里
‎葛洛丽亚知道后一定会气疯的
‎她锻炼挂臂撑多年 上半身力大无穷
‎要是头发被她拔下 永远都长不回来
‎伊妮丝 这就是…
‎这就是你不应该告诉我的原因 ‎但既然我都知道了 那帮个忙也无妨
‎你最后一次看到盒子是什么时候？
‎让我想想看
‎当时我们都聚在葛洛丽亚的房间里
‎葛洛丽亚说：“没用的东西 ‎都给我回家睡觉去
‎我爸得了癌症 我妹妹最棒了” ‎诸如此类的话
‎然后说：“呆米 把盒子带走”
‎接着她跑去小便、尿尿
‎当时我边刷牙 ‎边聊老爸的事 边提出我的馊主意
‎接着我意识到我饿了
‎我决定不刷牙了 转而走去厨房
‎打开冰箱找零食吃 ‎结果发现冰箱里没有好吃的
‎于是我决定吃根香蕉 ‎香蕉没放在冰箱里
‎这根香蕉熟透了
‎伊妮丝 盒子在哪里？
‎-不知道 应该是被你带走了 ‎-可是我没带走啊
‎难道真被我带走了？
‎如果真被我带走了 ‎那盒子放在哪里？
‎这就是问题所在 ‎也是我姐会想知道的问题
‎你绝对不能告诉她
‎我知道你在打什么主意了
‎-勒索！ ‎-勒索！
‎你单身吗？
‎是的
‎准备好找对象了吗？
‎卫生状况如何？有没有修剪体毛？ ‎这问题可能太私人了
‎-天啊 你真很眼熟 ‎-很多人都这么说
‎也许我们前世是旅伴
‎下一个问题
‎不行
‎-她是存心想折磨我 ‎-什么？
‎你觉得你可以把多少根手指头插进…
‎插进你的…
‎你懂的
‎不懂 我不懂
‎我赶时间
‎走吧 滚得远远的 ‎别再纠缠我的朋友了
‎我差点忘了
‎这是你的好运笔 ‎你叔叔说你要用来考历史测验的
‎好运？我不需要好运
‎但我的确需要这支笔
‎很好 继续走出我的视线范围 ‎从我的人生中消失
‎知道了！
‎-听说过亡灵乐队吗？ ‎-知道啊 我姐是粉丝
‎但她的男朋友可是铁粉 ‎两人从来没有错过他们的演出
‎那就好 今晚跟他们一起去
‎-今晚？ ‎-他们会在丝柏公园演出
‎我在抖音上看到肉桂姐姐会出席 ‎你提出的计划开跑了
‎好厉害 ‎这么快就将这个计划付诸行动了
‎可以慢点吗？
‎再继续燃烧热量下去 ‎我的大腿缝就会回来了
‎可以放松点吗？
‎好吧 可能是我压力有点大吧
‎也可能是压力太大了 ‎如果真有个焦虑测量仪
‎你说处于口干舌燥、心悸的状态中 ‎徘徊在腹泻边缘的数值是多少？
‎-七 ‎-那我就是八
‎-是因为女鬼的事吗？ ‎-不是
‎是跟我们说好绝口不提的事有关吗？
‎阿隆 你当时只准我问一个问题 ‎所以不会再问了
‎我在努力尊重你设下的底线 ‎除非你有意让我踩你的底线
‎踩一下可以的 真要踩也可以的
‎我不知道自己说过或做过什么 ‎让你留下心理创伤 烦死我了
‎听你这么一说 我还是不说好了
‎这事已经是次要了 ‎毕竟我一次只能处理一个烦恼
‎我把盒子弄丢了
‎你是指“那个盒子”？
‎我的妈啊！
‎可不是吗？你能帮帮我吗？
‎你最后一次看到那个盒子 ‎是什么时候？
‎我记得葛洛丽亚叫你带走盒子
‎她说：“滚回家 我要去尿尿”
‎我们收拾东西离开时 ‎伊妮丝刚从厨房里走出来
‎好像说香蕉怎么怎么了
‎我想起了 盒子在你手上
‎你骂道：“她竟然叫我‘呆米’”
‎接着我说： ‎“天啊 我最爱吃谷物薄饼了”
‎等等 你手上拿着的不是那个盒子 ‎而是谷物薄饼包装盒
‎恕我爱莫能助 ‎盒子隔几天就会出现了
‎几天后就太迟了
‎难道我们活不过几天？
‎没错 但还有件更紧急的事 ‎那个抖音巫师是亡灵乐队的粉丝
‎-你姐也很喜欢亡灵乐队 ‎-他们今晚有一场演出
‎-这样她就可以送我们去现场了 ‎-是的
‎所以你不能没有那个盒子
‎葛洛丽亚一定会气疯的 ‎她上半身的力气可大了
‎我知道 但这不是我担心的地方
‎我只是不想让她失望 ‎葛洛丽亚承受的重量太大了
‎如今她爸病了 ‎我们应该要帮她减轻负担
‎对啊
‎加上这次葛洛丽亚 ‎第一次把责任交给我
‎还有不能再让那个臭丫头 ‎叫我“呆米”了
‎（待办清单 购买清单 ‎上YELP写评价）
‎（呆米记得带上盒子）
‎子弹笔记做得不错嘛
‎可以别在我家鬼鬼祟祟吗？ ‎这是我的领地
‎等等 你知道什么是“子弹笔记”？
‎-子弹笔记？ ‎-我知道什么是子弹笔记
‎也知道有笔记应用 ‎但用手待办清单上打勾
‎终究更有满足感
‎打勾有满足感没错 ‎更重要的是带给我正能量
‎介意看一下我的…
‎赶紧拿来看看
‎鲁斯迪 ‎没想到你做颜色标签上这么厉害
‎我认为颜色赋予任务个性 ‎绿色代表跟钱有关的任务
‎不妨试试用日期来排列账单
‎-蓝色代表什么？ ‎-家务
‎紫色代表托尼奥交给我的任务 ‎颜色是他自己挑的
‎给葛洛丽亚开发票？什么意思？
‎这是刚开的两张发票 ‎托尼奥叫我交给你
‎时薪和汽油费？
‎休想我付你汽油费 ‎我压根没坐过你的车
‎虽然我要负责的事很多 ‎但你和你的账单绝对不是我的责任
‎托尼奥！
‎-是你叫吗？ ‎-休想让我来付这些账单
‎必须交给你付
‎鲁斯迪 你看起来很眼熟
‎-别人都说你长得像谁？ ‎-我吗？他们都说我长得像自己
‎我想是吧
‎都说欠债还钱 天经地义
‎把你欠我的钱还给鲁斯迪就对了
‎我从来没答应过
‎况且我今晚需要钱 ‎混进一场后院朋克摇滚演唱会
‎-别想我开车送你去 ‎-再提醒你一次 你压根没有车
‎我可以开车送你去 ‎而且演唱会场面很可能会失控
‎你可能会需要…
‎需要保镖陪同吗？
‎免了 谢谢 我很安全
‎我朋友懂得施咒 我不用被保护
‎也不用搭便车
‎我已经有车了
‎你要另外叫车了 我不去
‎戴维娜 我希望你能一起去 ‎但既然你不去 我也不勉强你
‎我不想去
‎不是因为你不让我去 ‎而是我自己不想去
‎-好吧 随便你！ ‎-我会的！
‎我才不想看到你和那群贱女人
‎汗涔涔地挤在冲撞区里跳来跳去
‎我走就是了
‎糟糕 真倒霉 车没了 ‎我们该这么办呢？
‎我们就解散吧 择日再想办法 好吗？
‎是啊 我累了
‎我不累 现在连九点半都不到 ‎叫鲁斯迪开车送我们去吧
‎不行 不能打给他
‎抱歉 各位 起码我都尽力了
‎对不起 恕我无法开车送你们过去 ‎我们越吵越厉害
‎不要紧的 反正大家都准备回家了
‎先别走 我是不是对他太狠了？
‎-不是 ‎-是的
‎我看他今晚真的很想跟你一起跳舞
‎我不想去冲撞区
‎我也不想去看他喝得烂醉犯傻
‎我的决定是对的 我不去
‎你也不想什么都顺从他的意思 ‎满足他对你呼来喝去的欲望
‎说得好 朋友们 再见
‎等一下
‎我刚刚上了他的当
‎他就想跟兄弟们边喝酒边磨蹭辣妹
‎如果我在场 这种事就不会发生
‎所以我一定要去破坏他今晚的好事
‎各位 健康成熟的爱情就是这个样子
‎爱你哦
‎你就像一面镜子 ‎照映出我最美好的一面
‎车上jian
‎很好 我们要搞砸今晚的好事 ‎你们好自为之吧
‎黛米 真要好好赞你呢
‎你利用反向心理来操控戴维娜 ‎真是太强了
‎可不是吗？ ‎我确实是用反向心理来操控她
‎如今我们只要找到肉桂姐姐 ‎来解除诅咒就可以了
‎我还以为朋克摇滚演唱会 ‎可以听到更多现场音乐
‎保险丝烧坏了 ‎演唱会应该很快就恢复了
‎这是…这不是你们适合来的地方 ‎你们来干吗？
‎都跟你说过我们会来了 ‎倒是你来干吗？
‎我在卖白爪苏打酒给未成年者
‎知道你有多虚伪吗？
‎我试着不去这么想
‎-肉桂姐姐在直播 ‎-各位小肉桂粉
‎我在亡灵乐队演唱会的现场 ‎一会儿不醉不归
‎-她肯定就在屋里 ‎-走吧
‎等一下
‎进屋前 我想讲几句话
‎我想要好好赞一下黛米
‎你送我们来到这里 ‎我们欠你一个人情
‎我对你主动的态度感到很惊讶
‎-没什么 这是大家的功劳 ‎-不是的 是你先找到肉桂姐姐的
‎是你提议到演唱会现场找她的 ‎也是你为我们准备了车
‎的确是我的功劳
‎请把盒子交给我吧
‎-现在？ ‎-是的 麻烦你了
‎好吧
‎糟糕！
‎我带错盒子了
‎我妈把要捐出去的零食都包扎好…
‎黛米 别再说了
‎我知道盒子不在你手上
‎-什么？ ‎-真的
‎从厕所出来后 你和阿隆已经走了
‎我走进房里 惊讶地发现…
‎黛米忘了带走盒子
‎你一直都知道盒子在她手上？
‎黛米忘了带走盒子
‎知道怎么做才好玩吗？
‎所以过去两天以来 ‎你们眼睁睁看着我折磨自己？
‎你应该要更有责任感才对
‎别把所有重担都交给我扛
‎好吧
‎你怎么不生气呢？发飙啊
‎不要 我的反应不是由你操控的
‎这事我站在葛洛丽亚这边
‎你近来对其他事都欠缺反应 ‎这种行为有点令人反感
‎是你叫我不要追问的 ‎我只是照着你的话去做
‎永远被牵着鼻子走 从不带头主动
‎-你们俩在说什么呢？ ‎-没什么！
‎赶紧去找那个该死的女巫吧！
‎看吧 这种反应才有劲儿
‎不好意思 我今天休假
‎我们什么话都还没说呢
‎听好 我很爱我的粉丝 但今晚不行
‎今晚我要嗑嗨 把所有烦恼通通抛开
‎我最爱吃谷物薄饼了
‎一味换一问？
‎成交
‎看来我带来的盒子终究是派上用场了
‎我能怎么帮到你们？
‎我们买了这个受到诅咒的盒子 ‎因此都被诅咒…
‎抱歉 解咒这种事我不做
‎求你了
‎不是我不愿意 是我做不到
‎解咒这种事我不做
‎听好 你做不做我不管
‎但你肯定能给我们一些洞见
‎我确实感受到你们被负能量包围
‎那只是伊妮丝
‎不是的 不是她
‎是你们所有人
‎等等 我听到声音
‎你的问题是 ‎你一直在极力修好已经毁掉的东西
‎但要解决你的问题 ‎就要先毁掉某些东西
‎好运眷顾勇者
‎不了 谢谢 我…
‎你的选择永远都不会是正确的选择
‎到头来你只能选择不做选择
‎那将是你唯一的选择
‎是你唯一正确的选择
‎等等 所以正确的选择是什么？
‎正确
‎怎么了？
‎-什么？ ‎-原来已经结束了
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎-简直浪费时间 ‎-等一下
‎不要
‎那个拥抱到底是什么意思？
‎意思是这是个馊主意 我要去尿尿
‎黛米 去找你姐 我们回家吧
‎是你
‎-我就知道会碰到你 ‎-好吧
‎你离开后有东西来找我 ‎我有话要告诉你
‎你洗过手了吗？
‎姐妹相生相克
‎不错嘛
‎谢了
‎有人命不久矣
‎要走了吗？
‎我姐在跟她男朋友亲热
‎要多久啊？
‎好几个小时 可能要好几个小时
‎-托尼奥叔叔呢？ ‎-别指望他
‎在苏打酒卖光前 他是不会走的 ‎白爪苏打酒卖得可火了
‎没错 无麸质、无糖、零热量 ‎对你们身体健康有益
‎那我们要怎么回家？
‎怎么？别看着我 不是只有我有办法
‎没人这么说啊 ‎我们只是想知道你有没有建议
‎提出建议时最好 ‎别让听的人自觉被教训和不如你
‎你终于生气了
‎当然了 我一直都在生气 ‎但我就是不想从了你
‎很好 你还真算准了时机
‎怎么？我时机不对了？
‎我知道你可能不想听到 ‎别人对你的真实评价
‎但我还是得说 你发飙的时机很不对 ‎因为我现在已经累坏了
‎一心只想回家
‎这正是我要说的 你只为自己着想
‎好吧 黛米 你想怎么样？ ‎在大庭广众下互相叫嚣吗？
‎不是！
‎拿住我的盒子
‎我要痛扁你
‎有人打架！
‎-黛米 不会吧？我不想跟你打架 ‎-为什么？
‎-难道你怕吗？ ‎-揍她的胸部！
‎伊妮丝 给我闭嘴！
‎臭丫头 好在我的乳头是内陷的
‎住手 这里不是行使暴力的地方！
‎你说什么呢？ ‎这分明就是行使暴力的地方！
‎篝火会的重点是自我表达 ‎任何行为都要经过双方的同意
‎这就是我表达自我的方式 ‎我同意跟她打架
‎我也同意跟她打架
‎很好 让她打啊！
‎赶紧放开她们吧！
‎来吧 打啊！
‎冷静下来！
‎这不是你们想要的局面！
‎-快住手！ ‎-她们都同意了
‎你不是电视上的 ‎那个“小憨憨鲁斯迪”吗？
‎各位 他是那个“小憨憨鲁斯迪”！
‎不是 我不是那个鲁斯迪
‎休想我认输 ‎我是不会轻易让你好过的！
‎-你什么时候让我好过过了？ ‎-动口不动手！
‎鲁斯迪 快唱吧！
‎快唱吧！
‎鲁斯迪！
‎鲁斯迪和牛头人
‎牛头人
‎他是我最要好的朋友
‎原来鲁斯迪就是“小憨憨鲁斯迪”！
‎那是我五岁时最爱看的电视节目
‎我也是 你们看！
‎我本来分成两半
‎因为有你而变得完整
‎鲁斯迪和牛头人
‎牛头人
‎是时候开玩了！
‎本片由弗里瑞吉纺织良品为您呈现
‎你不是说永远不会坐上我的车吗？
‎非常时期 非常方法
‎既然你是童星 ‎何必自降身份跟我叔叔打工？
‎非常时期 非常方法
‎你把
‎公共电视台都不给酬劳的 ‎我们从周边玩具公仔的销量中抽成
‎-还推出周边玩具公仔？ ‎-对啊
‎那个电视节目很受欢迎嘛
‎-那你从周边挣来的钱呢？ ‎-说来话长 总之钱都没了
‎我需要这个活来照顾我奶奶
‎-黛米 ‎-对不起
‎没必要道歉
‎对不起 我不能老论断别人长短
‎爱你哦 去睡吧
‎别对我呼来喝去的
‎也好
‎有时候有个愿意 ‎扛下重担的朋友也不错
‎是啊 这种朋友都很不错
‎-晚安 ‎-晚安
‎你的问题是 ‎你一直在极力修好已经毁掉的东西
‎但要解决你的问题 ‎就要先毁掉某些东西
‎（诚邀你参加亨利50岁致命派对）
‎（他太老了 不干这种事！）
‎“玛丽索尔 请你一定要来 我想你了”
‎“玛丽露娜”？
‎那个女鬼不是叫玛丽索尔吗？
‎谁是玛丽露娜？
‎字幕翻译：张庆龄