‎-這個鬼靈越來越兇了 ‎-這個訊息顯然是在威脅
‎-我們得要歸還那個盒子 ‎-你們知道最嚇人的是什麼嗎？
‎那個鬼魂會寫反字
‎片名：菲利瑞吉，我的青春
‎我們現在不能把盒子還回去
‎如果歸還盒子 ‎那個鬼魂或許會放過我們
‎或許吧，但你不覺得我們應該先確定
‎再把我們唯一的談判籌碼交出去嗎？
‎如果那個鬼魂能拿筆寫訊息
‎就能拿刀子…
‎-是她嗎？ ‎-更慘
‎-是萊絲莉 ‎-萊絲莉是誰？
‎嘿
‎那是我的…
‎怎麼啦，臭女生？
‎我們需要去找專家諮詢 ‎去找真的懂鬼魂的人
‎-無意冒犯，黛咪 ‎-其實我同意
‎不是同意妳說話的方式 ‎而是我依然有很多地方需要學習
‎太好了，所以大家都同意 ‎黛咪幫不上忙，所以要找誰？
‎我剛上網查過
‎花了大概30秒 ‎就找到了本地一個叫做肉桂的女巫
‎抖音上的那個女巫？
‎我兩天前就推薦她了 ‎妳還罵我“呆咪”
‎不要扮演受害者，黛咪
‎堅強的女性會以身作則
‎她會幫狗進行驅魔儀式
‎-我們找她就對了 ‎-前提是找得到
‎只有用私訊才能聯繫她 ‎我兩天前傳了訊息給她
‎我一想到那個點子就傳了 ‎但她還沒有回覆我
‎-那怎麼辦？枯等嗎？ ‎-萬一我們沒時間等呢？
‎你怎麼會在這裡？
‎載你們去上學
‎-對，我沒辦法載妳們 ‎-你又沒載過
‎我應該載妳們去上學 ‎尤其像是今天這種熱浪
‎在妳們爸爸的癌症完全緩解之前 ‎我要挺身而出照顧妳們
‎我說的我是指羅斯提
‎這樣不行啦
‎因為癌症有一天還可以
‎但每天都有陌生人闖進我的空間？ ‎這可不行
‎-我喜歡用走路的 ‎-我不喜歡
‎我也不喜歡 ‎我正在少吃碳水化合物
‎我們要用走的
‎羅斯提有哪裡怪怪的
‎他是純粹愛黏人 ‎還是他想接管我們的生活？
‎-有什麼動機？ ‎-找工作？
‎我認真挖了挖資料… ‎其實只查到表面而已
‎因為資訊不多
‎他是新轉來的高三生
‎沒在用社群媒體 ‎所以要嘛他是心理變態
‎或比我們更高一等
‎是啊，真的沒有中間範圍
‎我投他是心理變態 ‎陌生人一概很危險
‎他是陌生人嗎？我覺得我見過他
‎我也是，或許他到過我家
‎不是，是到過我家
‎昨天和今天都有
‎反正我不讓他載就對了
‎我倒是想讓他來一下
‎這表示你們要搭便車嗎？
‎不是，我們永遠都不坐你的車！
‎你想要像變態一樣跟著我們也行
‎但是等你沒汽油了，損失的會是你
‎-最後邀約 ‎-走啦
‎不是說我們！
‎好啦
‎嘿，肉桂和我喜歡很多一樣的樂團
‎很合理，我們月亮星座一樣
‎我想到了
‎我們應該查出 ‎肉桂再來要去看什麼表演，然後跟去
‎-還要帶上盒子 ‎-幹嘛要帶盒子？
‎因為若要解除詛咒 ‎就需要有被詛咒的物件
‎基本的詛咒知識，呆呆
‎真棒，我們有計畫了
‎好耶
‎我們有問題了
‎不對，現在不能討論我們的事
‎我早上九點前不聊沉重的主題
‎我不是要說傷疤之類的
‎那還要說什麼？
‎是另外同等重要的事，害我壓力大
‎這就是在說我還沒有準備好要說的事
‎-我什麼都沒說啊 ‎-妳不用說
‎妳都說妳壓力大了
‎我也說了 ‎我現在不能討論我們的狀況
‎不管妳要分享什麼事，就跟依內絲說
‎跟我說什麼？小卡很煩人嗎？
‎對，但不是那件事
‎我一般也不會向妳吐露祕密 ‎因為妳我都知道
‎-妳靠不住 ‎-我靠不住
‎但我需要妳幫忙
‎盒子不在我這裡，我不知道在哪裡
‎哇塞，葛蘿莉亞一定會生氣到爆炸
‎她練習屈臂吊單槓，上半身有夠壯
‎而且被她拉掉的頭髮都不會長回來
‎依內絲，所以我才…
‎所以妳才不該告訴我 ‎但既然我在這兒，我會試著幫忙
‎妳最後看到盒子是什麼時候？
‎我想想
‎我們那時候都在葛蘿莉亞的房間
‎葛蘿莉亞說： ‎“你們這些廢物，回家睡覺去
‎我爸得癌症，這些那些的 ‎我妹最棒了
‎把盒子拿走，‘呆咪’”
‎然後尿啊尿的
‎我在刷牙 ‎跟她聊我爸和那些阿呆的事
‎然後突然發覺我還很餓
‎所以刷到一半，我就去廚房
‎打開冷凍庫找零嘴 ‎但是都不厲害
‎所以我拿了一根 ‎不是放在冷凍庫的香蕉
‎這根香蕉太熟了
‎依內絲，盒子在哪裡？
‎-不知道，應該被妳拿了 ‎-但我沒拿
‎或者是我拿的？ ‎如果是我拿的，又放去哪兒了？
‎這就是問題了，我姐會很想要知道
‎妳不能跟她說
‎我知道妳在想什麼
‎-勒索 ‎-勒索
‎你單身嗎？
‎對
‎準備要玩在一起了嗎？
‎你的衛生習慣怎麼樣？ ‎你會刮體毛嗎？這或許太私人了
‎-天啊，你真的很眼熟 ‎-常有人這樣說
‎或許我們在前世有一起旅遊
‎下一題
‎（不行）
‎-她只是想看我受苦 ‎-什麼？
‎好，所以你喜歡用幾隻手指 ‎插進你的…
‎插進你的…你知道的
‎我不知道
‎我要走了
‎你走，離開這裡，別再騷擾我朋友
‎我差點忘了
‎這是妳的幸運筆 ‎妳叔叔說妳歷史考試需要用到
‎幸運？我不需要幸運
‎但我需要我的筆
‎沒錯，繼續離開我的視線和生活
‎好啦
‎-妳知道死夠夠這個樂團嗎？ ‎-知道啊，我姐很愛
‎但她男友更是愛到爆 ‎他們從不錯過任何演出
‎太好了，我們今晚可以搭便車
‎-今晚？ ‎-他們晚上在柏樹公園有演出
‎我在抖音看到肉桂說會去 ‎現在妳的計畫動起來了
‎好耶，好一個計畫大躍進
‎妳可以慢一點嗎？
‎要是燃燒太多熱量 ‎我的大腿縫就會回來了
‎拜託妳放鬆好嗎？
‎好吧，或許我的壓力是有點大
‎或是很大，用焦慮指數來說
‎緊接在口乾舌燥和心悸之後
‎但在腹瀉之前是幾分？
‎-七分 ‎-我現在是八分
‎-是因為那個鬼魂嗎？ ‎-不是
‎是因為我們說好不要聊的事情嗎？
‎小卡，你說只能問一個問題 ‎所以我不會問你第二個問題
‎我努力在尊重你的界線 ‎除非你要我不尊重你？
‎也許有一點吧，或是很多
‎不知道我做了或說了什麼嚇到你 ‎確實讓我很苦惱
‎經妳現在這麼一提，或許我不想聊
‎這件事現在排很後面 ‎因為我一次只能處理一個焦慮
‎我把盒子弄丟了
‎妳是說那個盒子？
‎完了！
‎就是說啊，所以你能幫我嗎？
‎你記得最後一次看到是何時嗎？
‎我記得葛蘿莉亞叫妳拿盒子
‎然後她說： ‎“你們回家吧，我要尿尿”
‎我們收拾東西準備要離開 ‎依內絲從廚房出來
‎說到什麼香蕉的？
‎我記得了，妳拿著盒子
‎“她竟然叫我‘呆咪’”
‎“天啊，我愛全麥餅乾”
‎慢著，不是那個盒子 ‎是全麥餅乾盒
‎抱歉，盒子幾天後就會出現了
‎我又沒有幾天可以等
‎那個鬼魂會趁機殺了我們？
‎對，但更緊急的是 ‎那個抖音女巫喜歡死夠夠樂團
‎-妳姐很愛那個樂團 ‎-他們今晚有表演
‎-所以妳姐可以載我們過去 ‎-對
‎也所以妳需要那個盒子
‎葛蘿莉亞一定會生氣到爆炸 ‎尤其是她上半身練得超壯
‎就是說啊，但我擔心的不是這個
‎我只是不想讓她失望 ‎葛蘿莉亞已經承擔了太多
‎加上現在又有她爸爸的事 ‎我們需要減輕她的負擔
‎是啊，沒錯
‎再加上葛蘿莉亞從不讓我肩負責任
‎還有那個臭女生不能再叫我“呆咪”
‎（待辦事項、待買物品、餐館評論）
‎（要“呆咪”帶詛咒盒）
‎很讚的子彈筆記
‎你可以不要鬼鬼祟祟的嗎？ ‎你侵入了我的空間
‎慢著，你知道什麼是子彈筆記？
‎-這麼熟啊？ ‎-快狠準
‎我知道已經不流行了 ‎但是把待辦清單事項一個個劃掉
‎讓人很有滿足感
‎我完全就是衝著劃掉的滿足感
‎介意我…可以給妳看我的…
‎獻寶吧
‎羅斯提，我沒料到你會用顏色分類
‎我覺得這讓任務更有個性 ‎和錢有關的都是綠色
‎你該試試用繳費期限來排列帳單
‎-藍色是幹嘛的？ ‎-家用品
‎紫色是東尼奧給的任務 ‎顏色是他選的
‎葛蘿莉亞的發票？那是啥？
‎我的上兩張發票 ‎東尼奧要我都拿給妳請款
‎鐘點計費和油錢？
‎我才不付你汽油錢，你又沒開車載我
‎我或許要替很多事情負責 ‎但不包括你或這些帳單
‎東尼奧！
‎-是妳尖叫嗎？ ‎-我絕對不付這些帳單
‎妳當然要付
‎羅斯提，你感覺好眼熟
‎-大家都說你像誰？ ‎-我？
‎像我自己囉
‎肯定就是了
‎說來說去，錢就是錢
‎所以把妳欠我的錢付給羅斯提
‎我又沒說同意
‎再說我今晚需要錢，要去後院龐克秀
‎-我可不開車載妳去 ‎-我再說一次，我知道，你又沒車
‎我可以載妳去 ‎這些表演可能很亂，妳或許需要…
‎…護花使者？免了，多謝，我有人了
‎我朋友會魔咒，所以我不需要保護
‎我也不需要人載
‎已經有人載我了
‎你找別人載你，我不去
‎達薇娜，我要妳去 ‎但若妳不想去就算了！
‎我就是不想去
‎也不是因為你不要我去 ‎而是因為我自己不想去
‎-無所謂！隨便妳愛怎樣！ ‎-好啊
‎免得我看到你 ‎在很遜的搖滾區跳來跳去
‎滿頭大汗跟那些臭雞黏在一起
‎我走了
‎不好了，真糟糕 ‎這下沒便車坐了，我們要怎麼辦？
‎是不是應該就地解散，擇日繼續？
‎是啊，我累了
‎我不累，又還沒九點半
‎我們找羅斯提載我們
‎不行，我們不能打給他
‎大家抱歉，起碼我已經盡力了
‎抱歉我不能開車載你們去 ‎剛才實在太激烈了
‎沒事，大家都要回家了
‎別走，你們覺得我對他太嚴苛了嗎？
‎-不會 ‎-會
‎我認為他真的很愛妳 ‎今晚只是想要跟妳跳舞
‎我才不去搖滾區
‎我也不想去看他喝個爛醉
‎對，我的決定沒錯，我不去
‎再說妳也不想照他說的做 ‎這樣太便宜他了
‎聊的真愉快，好囉，各位朋友再見
‎等等
‎我這樣反而正合他意
‎他想跟朋友喝酒，隨便跟女生磨蹭
‎我去的話就全都不會發生
‎所以我需要去 ‎因為這樣會毀掉他的夜晚
‎各位，健康成熟的愛情就是這樣子
‎愛妳唷
‎妳總像是一面鏡子 ‎讓我看到自己最好的一面
‎車上見
‎好喔，我要去毀人夜晚了 ‎願和平與你們同在
‎黛咪，我得要稱讚妳
‎妳對付達薇娜的雙重逆向心理學 ‎真是太天才了
‎是啊，雙重逆向心理學 ‎我完全就是這個意思
‎我們現在只需要找到肉桂 ‎好讓她雙重破解我們的詛咒
‎我還以為龐克秀會有更多現場音樂
‎保險絲燒斷了，很快就會繼續表演
‎嘿！這…你們不適合來這兒
‎-你們在這裡幹嘛？ ‎-我們說過會來
‎你又在幹嘛？
‎我在賣酒精蘇打飲給未成年
‎你有聽出自己很假嗎？
‎我盡量不去聽
‎-肉桂正在直播 ‎-我的小肉桂寶寶們
‎我聽說又有死夠夠樂團演出 ‎我們要來瘋狂醉一場
‎-她一定是在屋子裡 ‎-我們走
‎慢著
‎走之前我想要花點時間
‎花點時間來表揚黛咪 ‎黛咪，多虧了妳，我們才能來到這裡
‎妳這次帶頭出擊，讓我非常佩服
‎-唉唷，這是大家的努力 ‎-不是，是妳先找到了肉桂
‎又是妳想到要跟著她來看演出
‎還找到車子載我們
‎這些還真是我做的
‎那就把盒子給我吧
‎-現在？ ‎-對，麻煩妳
‎好吧
‎哇塞，還有啊
‎不好了！
‎我帶錯盒子了
‎我媽媽在包零嘴要捐給食物傳愛
‎黛咪，別說了
‎我知道盒子不在妳那兒
‎-什麼？ ‎-是啊
‎我上完廁所的時候 ‎妳和小卡已經離開了
‎但我進房間 ‎視線這一飄，竟然看到…
‎黛咪忘記拿盒子了
‎妳知道盒子在她那兒吧？
‎黛咪忘記拿盒子了
‎妳知道怎樣會很好玩嗎？
‎所以過去這兩天 ‎妳就讓我這樣折磨自己？
‎妳需要更有責任感
‎不是每件事都活該落到我的肩上
‎好吧
‎妳怎麼沒有不爽？要生氣啊
‎不對，妳休想控制我的反應
‎其實我這次要站在葛蘿莉亞這一邊
‎妳最近對其他事都反應缺缺 ‎有點討人厭
‎是你說不能追問，我是按照你指示
‎老是被動聽指示，從來不帶頭
‎-你們兩個在說什麼啊？ ‎-沒事！
‎我們快去找那個臭女巫！
‎看吧？這個反應就比較好了
‎抱歉，我今天休假
‎可是我們又還沒開口
‎聽著，我很感激粉絲愛戴 ‎但今晚不行
‎今晚我要哈草哈到昏頭 ‎把所有破事全都留在搖滾區
‎我愛全麥餅乾
‎試吃換算命？
‎成交
‎看來我終究還是帶了對的盒子
‎有何需要我效勞？
‎我們買了這個被詛咒的盒子 ‎結果因為這樣被詛咒
‎抱歉，我不處理詛咒
‎拜託啦
‎不是我不願意，是我辦不到
‎我不處理詛咒
‎聽著，我懶得管妳處不處理詛咒
‎但妳一定能看出什麼端倪吧
‎我確實在你們周遭感應到暗黑能量
‎那只是依內絲
‎不對，不是她
‎你們全都有
‎等等，我感應到了
‎妳的問題是 ‎妳設法要修理壞掉的東西
‎但為了解決問題 ‎東西要先壞了才能修
‎富貴險中求
‎不用…謝謝妳
‎不管你怎麼選擇 ‎一定會是錯誤的選擇
‎但終究你得要選擇不去選擇
‎而那將會是不二的選擇
‎那樣才對
‎慢著，什麼是對的選擇？
‎沒錯
‎幹嘛？
‎-啥啊？ ‎-結束了
‎-謝謝妳 ‎-不客氣
‎-真是浪費時間 ‎-慢著！
‎不要
‎你們覺得那個擁抱是什麼意思？
‎意思是這個計畫爛透了 ‎我要去尿尿
‎黛咪，去找你姐，我們回家吧
‎妳啊
‎-我就知道妳會來 ‎-然後呢？
‎你們離開後我又感應到了 ‎我有事需要告訴妳
‎妳有洗手嗎？
‎一個姐妹將會拖垮另一個姐妹
‎酷喔…
‎謝了
‎有人會死掉
‎所以要走了嗎？
‎我姐正在跟她男友溫存
‎這會花多久時間？
‎好幾小時，可能要好幾小時
‎-東尼奧叔叔呢？ ‎-不行
‎他要賣完才會走，顯然他賣得嚇嚇叫
‎對，無麩質、無糖 ‎無碳水化合物，其實對身體很好
‎那我們要怎麼回家？
‎幹嘛？不要看我 ‎這不可能只是我要解決的問題
‎沒人這樣說 ‎我們只是看看妳有沒有什麼高見
‎不包含高高在上說教的那種高見
‎這下子妳生氣了
‎我當然很生氣，我一直都很生氣 ‎我只是不想便宜妳
‎太好了，妳挑的時機無懈可擊
‎所以現在我也不會挑時機了啊？
‎我知道妳八成不想要聽真的回答
‎但是對，時機很糟，因為現在我很累
‎我只想要回家
‎我就是在說這個 ‎怎麼每次什麼都是妳
‎那好吧，黛咪，妳要怎樣？ ‎公開對彼此大吼嗎？
‎不是！
‎幫我拿盒子
‎我要把妳揍一頓
‎有人打架囉！
‎-認真，黛咪？我才不跟妳打 ‎-為何不打？
‎-妳怕了嗎？ ‎-揍她的咪咪
‎依內絲，閉嘴！
‎妳這個賤人，算妳好運，我乳頭凹陷
‎不行…這裡不是使用暴力的地方
‎你在說什麼？ ‎這裡正是使用暴力的地方
‎搖滾區的重點是自我表現 ‎而且需要雙方同意
‎我選擇這樣來表現自我，我同意
‎我也同意
‎對啊，讓她放手做
‎快點，放開她們
‎嘿…
‎快啊，打起來
‎嘿…大家冷靜點
‎嘿，這樣不好啦
‎-住手！ ‎-她們雙方合意
‎嘿，你是電視影集裡 ‎那個靠得住羅斯提嗎？
‎大家！是靠得住羅斯提耶！
‎不，是不一樣的羅斯提
‎我不會先倒下，我絕不會讓妳好過
‎-妳從來沒讓任何事情好過！ ‎-有話好說！
‎快點，羅斯提，唱那首歌
‎唱啊！
‎羅斯提
‎羅斯提和人頭牛
‎人頭牛
‎他是我最好的朋友
‎羅斯提就是靠得住羅斯提！
‎那是我五歲時最愛的電視節目
‎我也是，你們看！
‎我有兩半
‎但和你一起才完整
‎羅斯提和人頭牛
‎人頭牛
‎現在是開始玩樂的時刻！
‎由菲利瑞吉紡織為您呈獻！
‎還以為妳說妳永遠不讓我載
‎逼不得已
‎你都是童星了，幹嘛幫我叔叔做事？
‎逼不得已
‎原來你把片酬都花光了
‎公視才沒給多少錢，錢都投入娃娃了
‎-他們還做娃娃啊？ ‎-是啊
‎節目當時很紅
‎-那用你的肖像做娃娃的分紅呢？ ‎-說來話長，但都沒了
‎我需要這份工作是幫忙照顧我阿嬤
‎-嘿 ‎-對不起
‎不用道歉
‎對不起，我不能這樣愛給人打分數
‎我愛妳，快去睡覺吧
‎不要指揮我去做什麼
‎或是…繼續指揮
‎有這麼有責任感的朋友 ‎想想有時也很不錯
‎是啊，有責任感的朋友很好
‎-晚安 ‎-晚安
‎妳的問題是設法要修理壞掉的東西
‎但為了解決問題 ‎東西要先壞了才能修
‎（敬邀出席亨利50歲致命生日派對）
‎（“他這把年紀禁不起了！”）
‎“瑪麗索，請妳來，我想念妳
‎瑪麗魯娜手書”？
‎但那個鬼魂是瑪麗索
‎瑪麗魯娜是哪位啊？
‎字幕翻譯：姚祖恩