‫"(ماريسول مارتينيز)‬ ‫الخامس من يونيو 1952، الـ21 من مايو 2021"‬
‫"ماريسول".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي؟‬
‫"روبن"!‬
‫"روبن"! أأنت بخير؟ عزيزي!‬
‫"(فريريدج)"‬
‫لن أفرغ في الوقت المناسب أبدًا،‬
‫ويجب أن تكون كل تجهيزات حفل تأبين أمنا‬ ‫على أكمل وجه.‬
‫"يوم الموتى" أحد أهم أيام العام.‬
‫مذاقه أقرب إلى كعك الحليب.‬
‫شكرًا على المساعدة في الكعكة،‬ ‫لكن عليك موالاة الورد.‬
‫- أتريدين ترتيبها بطريقة معينة؟‬ ‫- كيفما شئت.‬
‫لا. ليس هكذا. ربما كان ينبغي لك‬ ‫الذهاب إلى المدرسة مع "رستي".‬
‫أيتها القمامة، إليك القمامة.‬
‫هاك.‬
‫ما ذلك؟‬
‫مايونيز صوفي مصنوع منزليًا‬ ‫لدرء الشر حتى نجد "ماريلونا".‬
‫لا أريد أن يتحقق أي من هذه التنبؤات.‬
‫أما زلت تفكرين في ذلك؟‬
‫تحققت نبوّة الصندوق.‬
‫قالت إني كنت أحاول إصلاح شيء مكسور.‬ ‫أي اللعنة.‬
‫لكن لأحلّ مشكلاتي، يجب كسر شيء حتى الإصلاح.‬
‫أي الصندوق.‬ ‫وهو حيث وجدت تلك الدعوة الغريبة.‬
‫إنك تبالغين في تأويل ذلك.‬ ‫لقد مضت خمسة أسابيع.‬
‫إن كنا بصدد لعنة أو شبح،‬ ‫فلماذا تسنت لي فرصة ثانية‬
‫في تخطّي الرقم القياسي للتعلق من العُقلة؟‬
‫ألا يُفترض أن تنهار حياتي‬ ‫بدلًا من أن يُلمّ شتاتها؟‬
‫إنه هدوء ما قبل العاصفة.‬
‫إذا كانت الأشباح حقيقية،‬ ‫فأين كان الشبح أمس في عيد الهالوين؟‬
‫عيد الهالوين مهين للأشباح.‬
‫فهو من ابتكار "هوليوود" وشركات الحلوى‬
‫التي تحاول فرض أجنداتها.‬ ‫وهذا استيلاء على الثقافة الروحانية.‬
‫أيًا كان ذلك، فقد مضى.‬
‫لم أعد أستطيع إهدار الوقت‬ ‫في التحدث عن الأشباح غير الحقيقية.‬
‫فإن عندي مشاغل حقيقية جدًا.‬
‫صحيح. عليك إعداد التجهيزات‬ ‫حتى يستمتع بها شبح أمك الميتة.‬
‫بالضبط. هذا تقليد.‬ ‫حسنًا، من يواصل مراسلتك؟‬
‫"آندريه".‬ ‫بعد توطّد علاقتنا بسبب إحباطنا من "كام"،‬
‫أدركنا أننا نتتبع مشاعرنا‬ ‫عبر التنجيم والمراحل القمرية.‬
‫لذا، فاختصارًا للقصة الطويلة،‬ ‫أنا الآن زميلته المذيعة غير الرسمية.‬
‫تبًا، نداء واجب الإذاعة. عليّ الانصراف.‬
‫الليلة قمرها متضائل،‬
‫لذا أظن أن إذاعة اليوم ينبغي أن تركز‬ ‫على طرد الطاقة السامة واللعنات.‬
‫ودرء ضغائن العلاقات التي لم تعد تفيدك.‬
‫أجل، ذلك خير وصف للقمر المتضائل.‬ ‫أحب ذلك.‬
‫ماذا تحبان؟‬
‫أنت. وموضوع إذاعة اليوم.‬
‫طرد الطاقة السامة.‬
‫لا يناسبني.‬
‫بل يناسبك تمامًا.‬
‫إنه البرنامج الذي ينبغي لك الاستماع إليه‬
‫حتى تنفض عنك تلك السلبية والأذى‬ ‫اللذين تتشبث بهما.‬
‫أشعر بتحسن حيال معلّم التاريخ‬
‫بما أنه يرتدي سروالًا تحتيًا الآن.‬
‫ماذا عن الشخص الذي لا تزال متأثرًا به‬ ‫ومجروحًا منه؟ يمكننا التخلص منه.‬
‫أو يمكنك التحدث‬
‫عن تأثرك الشخصي وسبب تأثرك بتأثري.‬
‫- أخبريه أن عليه الاستماع إلى الإذاعة.‬ ‫- ينبغي لـ"كام" تكريم حقيقته.‬
‫كان صريحًا جدًا في شأن لا مبالاته للفنون.‬
‫إليكما حقيقة. إن استمعت إلى إذاعتكما،‬ ‫فعليّ الاستماع إلى أغاني مشغّل أغان سيئة‬
‫أو مشاهدة مجموعة ارتجال صديق أحد أصدقائي.‬
‫وفجأة، سأكون مشغولًا طوال الأسبوع.‬
‫دعنا نتساهل على "كام".‬
‫فليس حساسًا مثلنا، ولا بأس بذلك.‬
‫لست حساسًا مثلكما؟ أحقًا تقصدين ذلك؟‬
‫في الواقع، ما أريد أن أقصده الآن هو منزلي‬
‫لأني نسيت… وداعًا!‬
‫يبدو أنها نسيت اتجاه شقتها أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫- ما شأنك و"ديمي"؟‬ ‫- ما من شأن.‬
‫ربما كان بيننا شأن.‬
‫بصفتي متجنبًا للمواجهات فطريًا وواعيًا لذاتي،‬
‫يسرّني أني لست مضطرًا‬ ‫إلى الخوض في المناقشة المحرجة،‬
‫لكن لأني أعرف أنها تحب تجاوز الحدود،‬ ‫يضايقني أنها لا تتجاوز حدودي.‬
‫أترين مدى استقامة ظهرها؟‬
‫أظن أنك كنت تقوّسين ظهرك كثيرًا‬ ‫عندما نتدرب.‬
‫وذلك ما يعيقك غالبًا.‬
‫لكن إن لم أقوّس ظهري،‬ ‫فلن أتمكن من استخدام كتفيّ بنفس القدر،‬
‫وتعرف أن عضلاتي شبه المنحرفة‬ ‫أقوى من ذات الرأسين.‬
‫لكن ربما إن استخدمت عضلاتي الثلاثية الرؤوس‬ ‫وشددت مؤخرتي، فسيمنحني ذلك…‬
‫أنت تبالغين في التفكير. إياك والمبالغة.‬
‫أتفق. فحين أبالغ في التفكير، أرخي قبضتي.‬
‫- أعرف أن التعلق من العُقلة سخيف.‬ ‫- كفى. ليس سخيفًا.‬
‫أنت تجاهدين لتكوني الأفضل في شيء ما.‬
‫وتفعلين ذلك من أجل نفسك.‬ ‫وهذا ما يتمحور حوله الأمر.‬
‫أيضًا أريد الإشادة بي‬ ‫ونشر صورتي في صحيفة "إل إيه تايمز".‬
‫أظن أنك قادرة على هذا.‬
‫لا أحتاج إلى كلامك التشجيعي.‬ ‫أعرف أني قادرة.‬
‫لذلك تروقينني.‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت متفرغة لوهلة لمراجعة قائمة البقالة‬
‫التي تركها أبوك لـ"تونيو"،‬ ‫وتركها "تونيو" لي"؟‬
‫سأقصد "كوستكو" لاحقًا،‬
‫وفي القائمة غرض خاص‬ ‫يتطلب مزيدًا من الإيضاح.‬
‫فهو يخصّ أشياء لا أستخدمها.‬
‫سدادات الورق المقوى غير المعطرة.‬
‫أفضّل البلاستيك،‬ ‫لكن البيئة تهمني أكثر من مهبلي.‬
‫- ولا أقصد أن مهبلي لا يهمني…‬ ‫- لا، فهمت. شكرًا.‬
‫اسمعي، إن كنت متفرغة الليلة،‬
‫فينبغي لك حضور حفلة صديقي لـ"يوم الموتى".‬
‫قال إن بوسعي دعوة صديق.‬
‫أنحن صديقان الآن إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫وأحتاج منك إلى مغادرة المنزل‬ ‫من الساعة الـ6:30 حتى الـ10:00.‬
‫- فقد أجّره عمك لطاقم تصوير أفلام.‬ ‫- مجددًا؟ لا، آسفة.‬
‫لا أستطيع حضور الحفلة،‬ ‫لكني سأرحل من المنزل‬
‫إلى المقبرة لتكريم ذكرى أمي.‬
‫إنها مناسبة تدوم طوال الليل،‬ ‫لكن شكرًا على الدعوة.‬
‫يسرني جدًا أمّنت لنا غرفة السمعيات‬ ‫لأني أريد مساعدة "غلوريا" بعد المدرسة.‬
‫هذا يوم جلل لها. ولنا!‬ ‫لا أطيق صبرًا حتى أناقش المراحل القمرية.‬
‫ولا أطيق صبرًا حتى أناقش ما تتفادينه.‬
‫اليوم، "كام" هو ضيفنا،‬ ‫وسنصفّي الأجواء على الهواء مباشرةً.‬
‫عندي فكرة رائعة لمراسم المقبرة الليلة.‬
‫إذًا، حين كنا نتصفح أغراض أمنا في المرأب‬ ‫منذ بضعة أسابيع،‬
‫وجدت صندوق التماثيل الكبير‬ ‫الذي لشركة "بريشس مومنتس"‬
‫وكانت أمنا تحبه.‬
‫ما رأيك بأن نجلبها ونضعها بجانب قبرها؟‬
‫أحب تلك الفكرة،‬ ‫لكن أمنا كانت تكره تلك التماثيل حقًا.‬
‫لكنها كانت تضعها في كل أرجاء المنزل.‬
‫لأجل جدّتنا.‬ ‫فهي هدايا منها وكانت أمنا تراها مبتذلة.‬
‫أيضًا كانت ترى جدّتنا مبتذلة‬ ‫لكن لا تخبري أبانا.‬
‫حسنًا. ما رأيك بأن نقصد مطعمنا الإيطالي‬ ‫المفضل بعد مناسبة المقبرة؟‬
‫كانت أمنا تكره ذاك المكان.‬
‫لم يصبح مكاننا المفضل إلا بعد وفاتها.‬
‫لكن واصلي طرح الأفكار.‬ ‫ستكون واحدة في محلّها في النهاية.‬
‫توشك حياتكما أن تتجدد‬ ‫في إذاعة "(دريه) جديد كليًا".‬
‫بربكما، هذه إذاعة.‬
‫بما أن لا أحد يستطيع رؤية مدى حرجكما،‬
‫فسأصف المشهد.‬
‫يبدو "كام" متوترًا متعرقًا،‬ ‫وتبدو "ديمي" في اضطراب‬
‫وعلى وشك قول شيء ستندم عليه.‬
‫لم يبق لنا من وقت الغداء سوى دقيقتين، لذا…‬
‫حسنًا، دعانا من سيرة صمتكما‬
‫ولنتطرق إلى سيرة التحدث.‬
‫التحدث عما تتجنبانه تحديدًا.‬
‫أتعرفان ما لا أتجنبه أبدًا؟ القماش!‬
‫ماذا؟ من لا يحب القماش؟‬ ‫القماش هو نسيج حياتنا.‬
‫وأساس شركتنا الراعية الطموحة‬ ‫"فريريدج للأقمشة".‬
‫إنها تصنع أقمشة لا يُعلى عليها.‬ ‫حسنًا، فلنعد إلى برنامجنا.‬
‫إذًا، برنامجنا اليوم‬ ‫يتمحور حول القمر المتضائل‬
‫وطرد ضغائن العلاقات‬ ‫التي لم تعد تفيد المرء.‬
‫يا "كام"، آن لنا أن نطهر مشاعرك.‬
‫علينا تنظيف ذلك الوسخ وتطهير مسام روحك‬
‫حتى تستطيع أن تحب مجددًا.‬
‫يا عزيزي، أخبرنا بما حدث؟ من الذي جرحك؟‬
‫لا أشعر بارتياح لذكر الأسماء.‬
‫إننا نهدر الوقت.‬ ‫فقد حدث ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫لنترك الماضي في الماضي.‬ ‫غالبًا لم يكن أمرًا جللًا.‬
‫في الواقع كان أمرًا جللًا.‬
‫اعتنق حقيقتك يا عزيزي.‬
‫هذا ما حدث إذًا.‬
‫في سنّ 12 سنة، قبل أن أخبر أصدقائي‬ ‫بأني ثنائي الميول الجنسية،‬
‫قالت صديقة كنت متعلقًا بها‬
‫إنها لا تستطيع أبدًا‬ ‫أن ترتبط برجل قد عاشر رجلًا.‬
‫تلك السافلة التي ترهب ثنائيي الميول.‬
‫وهل كانت تلك الصديقة شخصًا أنت مغرم به؟‬
‫نعم.‬
‫يا "ديمي"، إنك كنت صديقة "كام" آنذاك.‬ ‫فهل شهدت هذا؟‬
‫نعم. كانت هناك.‬
‫أحقًا كنت هناك؟ لأني لا أذكر.‬
‫كنت لأذكر سماع ذلك، لكني لا أذكره.‬
‫- ذلك مناسب.‬ ‫- لا.‬
‫بل إني لا أظن أن أحدًا قال ذلك.‬
‫- قالته.‬ ‫- لا أظن أنها قالته.‬
‫- حسنًا، دعانا…‬ ‫- لست أحاول تكذيبك يا "كام".‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫لا إهانة يا "ديمي"،‬ ‫لكن التعليق حزّ في صميم هويتي.‬
‫لذا أظن أن ذكراه عندي‬ ‫ربما تكون أفضل مما عندك.‬
‫- لنتفق على الاختلاف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، فليس هذا أمرًا مبهم الأبعاد.‬ ‫بل واضح وضوح الشمس.‬
‫بخلاف الجنسانية.‬
‫وأتفق مع ذلك‬ ‫ولهذا أنفي وقوع ذلك الحادث أصلًا.‬
‫- ربما لم تسمعي القول.‬ ‫- أو ربما كنت لا أصدقه.‬
‫لا يهم ما تصدقينه.‬
‫هذا ما مررتُ به، وأنت لا تحترمينه.‬
‫أظن أن الجرح لم يحن أوان شفائه.‬
‫شكرًا على المحادثة المحرجة.‬ ‫آمل أن تكون إذاعة ممتعة.‬
‫سأتصل بك يا عزيزي.‬
‫وهذه خاتمة برنامجنا.‬
‫"إنه (دريه) جديد كليًا‬
‫أتمنى لك (دريه) رائعًا‬
‫لم عساك تؤجل الأمر للغد‬ ‫إذا كنت تستطيع فعله لـ(دريه)؟‬
‫حسنًا!‬
‫إنه (دريه) جديد كليًا‬
‫"إنه (دريه) جديد كليًا، حسنًا"‬
‫الساعة الـ6:45 مساءً، بفارق بضع دقائق.‬
‫ينبغي أن نفرغ من أخبار السنة‬
‫وننتقل إلى غنائنا أغنية أمنا المفضلة‬ ‫لفرقة "دبيش مود".‬
‫نسيت أن أخبرك. لم نعد سنغني الأغنية معًا.‬
‫ستكون أغنية منفردة‬
‫بما أن لك ماضيًا حافلًا‬ ‫بالغناء صياحًا ونسيان كلمات الأغنية.‬
‫أشعر أن هذا العام‬ ‫ربما يكون عام تكريم أمنا بصمتك.‬
‫لم لا أكرمها بغيابي إذًا؟‬
‫أتريدين القعود في السيارة؟‬
‫لا، لن أحضر.‬
‫دعاني "رستي" إلى حفلة، لذا سأحضرها.‬
‫- هل دعاك أيضًا؟‬ ‫- في الواقع دعاني أولًا.‬
‫وبما أنك لا تحتاجين إليّ في مراسمك،‬ ‫فسأحتفل بالتأكيد.‬
‫- لن يسمح لك أبونا أبدًا.‬ ‫- سمح لي مسبقًا.‬
‫كنا نتراسل بينما كنت تراجعين كل الصلوات‬ ‫التي ستتلينها الساعة الـ6:13 مساءً.‬
‫سأتصل بأبينا.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام يا "غلوريا"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل قلت لـ"إينس" إن بوسعها حضور حفلة‬ ‫بدلًا من الذهاب إلى المقبرة الليلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكننا كلنا نذهب معًا بصفتنا أسرة.‬
‫إنه تقليد.‬
‫يا ابنتي، حاولت الاتصال بك مسبقًا.‬
‫أنا في المقبرة الآن‬
‫لأني وعدت "لوسيا"‬ ‫أن أحضر معها حفلًا خيريًا الليلة.‬
‫- حفلة كانت تواليها منذ أشهر.‬ ‫- "لوسيا"؟ أستتركني لأجل "لوسيا"؟‬
‫لكني لم أعلم أن الحفلة الليلة‬ ‫إلا صباح اليوم.‬
‫احضري الحفلة مع "إينس" إن شئت،‬ ‫وسنذهب كلنا إلى المقبرة غدًا.‬
‫الذهاب غدًا ليس خيارًا لي حتى.‬
‫إنه يُدعى "يوم الموتى"، لا "غد الموتى".‬
‫يا "غلوريا"،‬ ‫عدم ذهابنا اليوم لا يفسد التقليد.‬
‫يفسده في نظري.‬
‫إذا كانت الحياة قد علّمتني شيئًا،‬ ‫فهو أن التقاليد تتغيّر يا عزيزتي.‬
‫ينبغي أن تتقبّلي ذلك.‬
‫يا أبي، تعريف التقليد أنه لا يتغيّر.‬
‫أأنت أبله؟ جديًا.‬
‫أعلم أنك محبطة جدًا الآن،‬ ‫لذا سأتجاهل الإهانة.‬
‫وهل أنت بلهاء؟ جديًا.‬ ‫لأنك تتحدثين إلى أبيك.‬
‫ربما أتعلم النسيان، لكن لا غفران أبدًا.‬
‫استمتع بعشيقتك يا "خافي".‬
‫ذلك ما أردت قوله له، لكني لم أقله.‬
‫تلك العبارة تستحق جمهورًا حيًا.‬
‫بذكر سيرة الجماهير، إنما أخبرك‬
‫بأني غاضبة جدًا من "كام"‬ ‫بسبب قذفي بالإهانات في إذاعة "آندريه".‬
‫بأي شأن؟‬
‫"كام" غاضب مني بسبب قول‬ ‫قلته في سنّ 12 سنة على ما يبدو.‬
‫- ولا أعرف أدنى فكرة عمّ يتحدث.‬ ‫- ماذا قيل؟ لعلّي أذكر؟‬
‫أنا…‬
‫القول سخيف إلى درجة أني لا أذكر.‬ ‫فقد كنت بسنّ 12 سنة.‬
‫فماذا كنت أعرف آنذاك؟‬ ‫لم أكن قد شاهدت الإباحيات حتى.‬
‫يجب أن نعرف ما تعرفانه‬ ‫بشأن مطاردة شبح أمي لكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نظن أننا رأينا الجدّة في المقبرة للتو.‬
‫الجزر والثوم مطهّران طبيعيان للأرواح.‬
‫- أين تعلمت ذلك؟‬ ‫- على "ردت".‬
‫- أين قرأته؟‬ ‫- على "ردت".‬
‫أعرف أنك قرأته. أين؟‬
‫قرأته على موقع "ردت".‬
‫اسمعي…‬
‫كما ترين، هذه دعوة،‬ ‫لكنها ليست دعوة عشوائية.‬
‫إنه عيد الميلاد الـ50‬ ‫بموضوع "ليثل وبن".‬
‫وبعد البحث عن "ليثل وبن"،‬
‫اكتشفت أنه فيلم عن شرطي على شفير…‬
‫أعرف الفيلم.‬
‫من الواضح أنه شيء كانت "ماريلونا" تحبه.‬
‫وأيضًا هذا الرجل المدعو "هنري"،‬ ‫الذي أقامت لأجله الحفلة.‬
‫انظرا إلى هذه الرسالة‬ ‫من "ماريلونا" إلى "ماريسول".‬
‫"من فضلك احضري يا (ماريسول).‬ ‫فإني أفتقدك."‬
‫ما معنى ذلك في رأيك؟‬
‫أظن أن أمي "ماريسول" كانت مدعوّة،‬ ‫وأن "ماريلونا" كانت تفتقدها.‬
‫لكن من تكون "ماريلونا"؟‬
‫ذلك هو السؤال الوجيه!‬
‫"ماريسول". "ماريلونا". الشمس والقمر.‬
‫بينهما قرابة غالبًا.‬
‫- لم يكن لأمي إلا إخوة.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫لم أكن أجهل الكثير عن أمي.‬
‫فقد كانت تشاركني أمورها.‬
‫معلومات كثيرة لم نودّ معرفتها.‬
‫إذًا أتعرفان أنها كانت في "الحرب القذرة"؟‬
‫هذه ليست معرفة عامة. كيف عرفت ذلك؟‬
‫- موقعها التذكاري على الإنترنت.‬ ‫- أي موقع تذكاري؟‬
‫لا، لم أعرف أدنى فكرة‬ ‫أن "جمال" أسس هذا الموقع الغريب.‬
‫أتظن أن ابنك أقام علاقة غرامية سرية‬ ‫مع "ماريسول"؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما.‬
‫- أمي لم تواعد شابًا مراهقًا.‬ ‫- كانا مقربين بشكل غير لائق.‬
‫- أي صديقين مقربين.‬ ‫- ذلك غير تقليدي.‬
‫ليس بالنسبة إلى "جمال".‬ ‫فالفتى له هوايات غريبة وأسرار أغرب.‬
‫- لقد وجد مال "رولرورلد".‬ ‫- هراء. "رولرورلد"؟‬
‫لا مال مدفون في حيّنا.‬
‫إنه حقيقي. ووجده ابني.‬
‫عذرًا، بمساعدة أصدقائه وحماتي.‬
‫ماذا فعلوا بكل المال؟‬
‫وفقًا لـ"جمال"،‬ ‫دفنته "ماريسول" ليجده الأولاد مجددًا.‬
‫وتركت لهم خريطة. خريطة طرّزتها.‬
‫كهذه؟‬
‫نعم، كهذه، لكن خريطة كاملة.‬ ‫أما هذه فستوصّلك إلى صيدلية "سي في إس".‬
‫- إذا كان "جمال" و"ماريسول" يتواعدان…‬ ‫- لم يكونا يتواعدان.‬
‫أيًا كان، ولو كانا يتلامسان دون خلع الثياب،‬
‫أراهن أن "جمال" يعرف من تكون "ماريلونا".‬
‫- هل من طريقة نتحدث بها إلى ابنك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها‬
‫مزعجة.‬
‫لا يا عزيزي، عليك قلبه للأمام ثلاث مرات،‬ ‫ثم الجانب ثم الوراء ثم الجانب ثم الأمام.‬
‫ذلك ما أفعله.‬
‫لا، أنت تخلط بين الجانبين والأمام.‬ ‫عليك أن تديره.‬
‫تبًا، هذا محيّر.‬
‫لهذا من المزعج جدًا الوصول إلى "جمال".‬
‫إنه يعمل لحساب "نول أروما"،‬ ‫والهواتف لا تعمل في الغلاف الحيوي.‬
‫بل النظام البيئي المغلق.‬
‫- إليك هذا قبل أن أسحقه.‬ ‫- يبدو أنك أدرت الجانبين ثلاث مرات.‬
‫لا، كانت تلك الجهة الأمامية.‬
‫أأنت متأكدة؟‬ ‫لأنك إذا قلبته، فهي الجهة الخلفية.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جمال"، عزيزي؟‬
‫- أمي.‬ ‫- لم يبدو صوته كرجل آلي؟‬
‫لأن وضع صوت الـ"يتي" لا يزال قيد الاختبار.‬ ‫من أنت؟‬
‫مرحبًا، أنا "ديمي". وعندي سؤال سريع‬
‫يحاول والداك مساعدتي في الإجابة عنه.‬
‫أتعرف امرأة كانت تعرفها خليلتك الراحلة‬ ‫"ماريسول" باسم "ماريلونا"؟‬
‫لا.‬
‫- هل كان لـ"ماريسول" أخت؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك المكعّب يكذب. لم يكن لأمي أخت.‬
‫قبل أن تموت،‬ ‫أخبرتني "أبوليتا" إن لها توأمًا.‬
‫لذلك تبدوان متشابهتين.‬ ‫"ماريسول" هي توأم "ماريلونا".‬
‫اسماهما بمعنى الشمس والقمر…‬ ‫أليس منطقيًا؟ أذلك كل شيء؟‬
‫سؤال آخر. هل واعدت أمي يا "جمال"؟‬
‫يا سيد "مارتينيز"،‬ ‫لن أحترم هذا السؤال بالردّ عليه.‬
‫تقصد النفي، صحيح؟‬
‫- إنها توأم شريرة.‬ ‫- إنها توأم شريرة.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫الشبح التي لم أصدق قط أنها شبح ليست شبحًا‬
‫لأنها، كما توقعت، شخص حقيقي،‬
‫مما يثبت أن الأشباح لا وجود لها.‬
‫نقطة لصالح "غلوريا"، وصفر لصالح المؤمنين.‬
‫لم يجب أن تتصرّفي بخسّة حيال هذا؟‬
‫لأن هذا يوم في غاية الأهمية‬ ‫لأسرتي يا "ديمي".‬
‫ولا أستطيع موالاة هذه الترّهات.‬
‫لا تهينيني بدعوة اهتماماتي ترّهات.‬
‫إنما لا أفهم سبب إيمانك بهذا.‬
‫ليس عليك فهم ذلك.‬ ‫ما عليك إلا احترامه، وأنت لا تحترمينه.‬
‫والمثل ينطبق عليّ‬ ‫لأني كنت أفعل نفس الشيء مع "كام".‬
‫تبًا. علي الانصراف.‬
‫غيّر ثيابك. ما كانت أمنا لتحب هذا الزي.‬
‫ذلك لا يهم. أولًا لأنها ميتة.‬
‫وثانيًا لأنها لن تراه‬ ‫لأني لن أذهب إلى المقبرة الليلة.‬
‫أما زلت تفضّلين حفلة على أمنا؟‬
‫- لا، إنما أفضّل حفلة عليك.‬ ‫- يا لأنانيتك!‬
‫لا يمكنك قضاء أمسية واحدة‬ ‫مركّزة على شخص غيرك.‬
‫لا، فهذه حالك. إن لم تكن وفق شروطك،‬ ‫فأنت لا تكترثين.‬
‫هذه ترّهات تقليدية من الأخت الصغرى‬ ‫التي تدّعي أنها ضحية.‬
‫أجل، هذه أنا بالضبط.‬ ‫ومجددًا، "غلوريا" تعرف كل شيء.‬
‫أعرف كل شيء لأني أفعل كل شيء.‬
‫لأّنك لا تسمحين لي بمساعدتك.‬
‫أفعالك عكس المساعدة.‬
‫إني أبذل قصارى جهدي!‬ ‫فماذا تريدين مني غير ذلك؟‬
‫أريدك أن تكوني أفضل‬
‫وربما أن تقضي بعض الوقت في الاهتمام‬ ‫بالمرأة الرائعة التي ولدتك.‬
‫ربما كان بوسعك إخباري‬ ‫بكيفية تنظيف المطبخ أو إعداد كعكة‬
‫أو مع من أستطيع حضور الحفلات،‬
‫لكن لا يحق لك إخباري بكيفية الحزن على أمي!‬
‫سأنتظر "رستي" في الخارج.‬
‫الآن أفهم.‬
‫هذا يتمحور حول "رستي".‬
‫رباه! لا علاقة لهذا بـ"رستي"!‬
‫لكن بما أننا ذكرنا الموضوع،‬
‫مجرد أنه ينفّرك لا يستلزم أن أنفر منه أيضًا.‬
‫لست أنفر منه. بل يروقني في الواقع.‬
‫ليس من المزعج قضاء الوقت معه.‬ ‫فهو ليس معدوم الجدوى تمامًا.‬
‫- ذلك بشع.‬ ‫- أنت محقة. ليس معدوم الجدوى على الإطلاق.‬
‫لا، البشع أنك لم تعرفي "رستي"‬ ‫إلا لبضعة أسابيع،‬
‫وتمدحينه أكثر مما سبق أن مدحتني.‬
‫لن تذهبي يا "إينس".‬
‫بلى، سأذهب.‬
‫فأنت لست أمي.‬
‫إذًا فالشبح هي التوأم الشريرة للمرأة الميتة‬ ‫وليست شبحًا.‬
‫- أليس ذلك جنونيًا؟‬ ‫- لم أنت هنا يا "ديمي"؟‬
‫لأشاركك النبأ المهم‬ ‫بخصوص الشبح التي ليست شبحًا.‬
‫رائع، وقد شاركتني إياها.‬ ‫الآن عليّ حضور انفصال.‬
‫هل ستنفصل عن "آندريه"؟‬
‫لا، ليس "آندريه". حلقة مسقط الرأس‬ ‫من "ذا باتشيلر" تُعرض الليلة.‬
‫وأنا و"آندريه" على وفاق.‬
‫غيّرت رأيي فيه‬ ‫وأدركت أنه يتحلى بعدة خصال طيبة‬
‫لا تشمل كونه كذابًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ما أبرد هذا!‬
‫- درجة الحرارة نحو 21 مئوية.‬ ‫- أقصد مُجافاتك إياي.‬
‫أريد أن نتصالح. لذا فأنا آسفة.‬
‫أأنت آسفة لأنك متضايقة؟‬
‫وأنا أيضًا آسفة لأني لا أحترم موضوع خلافنا.‬
‫يؤسفني جدًا أن ذلك الموقف حدث لك‬ ‫وأنك تظن أني من قالت ذلك.‬
‫لست أظن أنك قلته. بل أعرف يقينًا.‬
‫يا "كام"، ذلك ليس قولًا قد أقوله.‬
‫حتى إني لا أعتقد بذلك.‬
‫لا أجدك أقل جاذبية لأنك تعاشر الرجال أيضًا.‬
‫كنت بسنّ 12 سنة.‬
‫ماذا كنت أعرف عن الجنسانية؟‬
‫أنا آسفة جدًا لأن قولًا غبيًا‬ ‫لا أذكر أني قلته قد جرحك.‬
‫المشكلة أنه لم يكن غبيًا.‬
‫بل كان مدمرًا.‬
‫والآن اعتذارك لا يتمحور حولي حتى. بل حولك.‬
‫لا تحبين مدى الضيق الذي تشعرين به،‬ ‫لكن تصوّري أن تكوني مكاني.‬
‫إنك سحقتني يومها.‬
‫ولم أستطع قط أن أتعافى كليًا‬ ‫لأن القول الذي قلته،‬
‫الذي لا تعترفين به، جعلني أشكك في كل شيء.‬
‫ثقتي واعتزازي بذاتي، وصديقتي العزيزة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه كان يُفترض أن توفّري لي الأمان.‬
‫والقبول. ولم تفعلي ذلك.‬
‫أشعرتني بأني كنت مقززًا.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫إن كنت تعجزين عن قبولي على طبيعتي،‬
‫فأي فرصة أملك ليحترمني بقية الناس؟‬
‫تبًا لك يا "ديمي".‬
‫- هل رأيت "إينس"؟‬ ‫- لا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أتريدين الذهاب إلى المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫ولا.‬
‫أشعر بالاستياء لأني أفوّت مراسم مقبرة أمي،‬ ‫لكن…‬
‫أنا غاضبة جدًا من "غلوريا"‬
‫لأنها تظن أن اليوم مهم لها فحسب،‬
‫لكنه مهم جدًا لي أيضًا.‬
‫- هل أخبرتها بذلك؟‬ ‫- لا جدوى.‬
‫إنها لا تصغي، ولن تفهم.‬
‫اسمعي، أنا مصغ.‬
‫ليس الأمر أني لا أريد التفكير في أمي.‬
‫إني أفكر فيها كل يوم.‬
‫إنما هذا اليوم برمته يتمحور حول تذكرها،‬ ‫وأنا…‬
‫لا أذكرها.‬
‫وما أصعب محاولتي معرفة‬ ‫الأشياء التي كانت لتحبها اليوم!‬
‫مثل وردها المفضل وذوقها في المطاعم.‬
‫ثم تذكيري بأني لا أعرف أدنى فكرة.‬
‫أمي.‬
‫لا أذكرها.‬
‫وأكره مدى خسّتي مع "غلوريا".‬
‫أنا خسيسة معها دائمًا.‬
‫وهي محقة.‬
‫لست مفيدة.‬
‫حتى إني نسيت وضع السكر في الكعك.‬
‫تريدني "غلوريا" أن أكون أفضل.‬
‫وأنا أريد ذلك.‬
‫إنما لا أعرف كيف.‬
‫اسمعي.‬
‫كل ما يهم هو أن تواصلي المحاولة.‬
‫كان يُفترض أن ترقص "إينس" الآن‬ ‫وتسلّمني مهمة الرقص،‬
‫لكن لا بأس.‬
‫قد خرجنا قليلًا عن الجدول،‬ ‫لكني أستطيب الحياة‬
‫وأوضاعها.‬
‫"(فاليريا كارمن سالازار)"‬
‫لا أستطيع الكذب عليك يا أمي.‬ ‫كل شيء مزر.‬
‫أبي يواعد امرأة جديدة‬
‫ولا يخصص وقتًا للأشياء‬ ‫التي اعتاد تخصيص الوقت لها،‬
‫وربما كان ذلك بسبب السرطان.‬
‫والسرطان! يا له من أمر مخيف!‬
‫أتظاهر بالشجاعة لكني مرعوبة.‬
‫ماذا لو فقدنا أبي؟ بالكاد نجوت من فقدانك.‬
‫لا أظن أني أستطيع تحمل المسؤولية كلها.‬
‫ولا سيما الآن وقد وجدت "إينس"‬ ‫نداءها الحقيقي لتنغّص عليّ صفو حياتي.‬
‫أنا متعبة.‬
‫وقد سئمت التعب.‬
‫إنما أريد أن أعيش شبابي مجددًا.‬
‫شابة لمرة.‬
‫أحتاج إليك يا أمي، وأنت لست هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫أمي؟‬
‫يا "غلو"، أنا آسفة جدًا‬ ‫لأني لست معك لأحضنك وأذكّرك‬
‫بأنك فتاتي القوية الشجاعة.‬
‫لا أشعر بالشجاعة أو القوة الآن.‬
‫لكنك كذلك يا عزيزتي.‬
‫لا، إني بالكاد أجمع شتات نفسي،‬
‫والغضب يسري في قلبي‬
‫نحو أبي و"إينس" ونحوك، لأنك تُوفّيت.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫تلك المشاعر طبيعية. لا تقسي على نفسك.‬
‫أنا أفشل مع "إينس".‬
‫إنها مهينة وجاحدة جدًا…‬
‫وربما كنت مثلها أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليك التوقف عن التصرّف كأمها‬ ‫وبدء التصرّف كأختها.‬
‫اعثري على طرق لاستلطافها بقدر حبك لها.‬
‫حاولي مصادقتها.‬
‫ربما تصادقك.‬
‫كيف؟‬
‫كيف أفعل هذا من دونك؟‬
‫أنا معك دائمًا يا عزيزتي.‬
‫ما عليك إلا الإيمان.‬
‫لكني لا أؤمن.‬
‫فلم أنا هنا إذًا؟‬
‫"غلوريا".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫حين أوصلت أختك، لم تكوني في المنزل.‬
‫فأتيت لأطمئن على أنك بخير.‬
‫سأكون بخير.‬
‫"كلمات كالعنف‬
‫تكسر حاجز الصمت‬
‫وتأتي متلاطمة‬
‫إلى عالمي الصغير‬
‫مؤلمة لي‬
‫تخترق صدري‬
‫ألا يمكنك أن تفهمي؟‬
‫يا فتاتي الصغيرة‬
‫كل ما سبق أن أردته‬
‫كل ما سبق أن احتجت إليه‬
‫هنا، بين ذراعيّ…‬
‫ستكون الأخت تهلكة أختها.‬
‫سيموت أحد ما.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬