MARISOL MARTINEZ 5. JUNI 1952 - 21. MAI 2021
Marisol.
Hallo?
Mama?
Ruben!
Ruben! Alles ok? Papi?
Das schaff ich nie rechtzeitig.
Für Moms Gedenkfeier muss alles perfekt sein.
Der Tag der Toten ist der wichtigste Tag des Jahres.
Schmeckt wie dos leches.
Besten Dank. Kümmere dich lieber um Blumen.
-Speziell arrangiert? -Wie du magst.
Nein, nicht so. Fahr am besten mit Rusty zur Schule.
Ab in den Müll mit dir.
Hier.
Was ist das?
Zaubermayo gegen das Böse, bis wir Mariluna finden.
-Die Vorahnungen sollen nicht wahr werden. -Daran glaubst du noch?
Das mit der Kiste wurde wahr.
Ich sollte was in Ordnung bringen. Den Fluch.
Aber um meine Probleme zu lösen, muss erst was kaputt sein.
Die Kiste. Mit der komischen Einladung.
Du deutest da zu viel rein. Das ist fünf Wochen her.
Wenn wir verflucht sind, wieso kriege ich 'ne zweite Chance beim Klimmzug-Rekord?
Wieso ändert sich mein Leben zum Guten?
Die Ruhe vor dem Sturm.
Wenn's Geister gibt, wo war er gestern an Halloween?
Halloween beleidigt Geister.
Erschaffen von Hollywood und Süßwarenfirmen
dient es nur deren Interessen. Gespenstische Aneignung.
Was es auch ist oder war: Es ist weg.
Ich will nicht mehr länger über unechte Geister reden.
Ich habe echte Dinge zu tun.
Stimmt, du machst Dinge, die deine tote Geistermutter erfreuen.
Genau. Das ist Tradition. Ok, wer bombardiert dich zu?
Andre. Uns verbindet der Frust über Cam.
Wir bilden unsere Gefühle via Numerologie und Mondphasen ab.
Um es lang zu machen: Ich bin inoffiziell seine Co-Moderatorin.
Mist. Der Podcast ruft. Ich muss los.
Heute ist abnehmender Mond.
Das Thema sollte das Loslassen von toxischer Energie und Flüchen sein.
Und von unnötigem Beziehungsstress.
Typisch abnehmender Mond. Ich lieb's.
Was?
Dich. Und unser Podcast-Thema.
-Toxische Energie loslassen. -Nichts für mich.
So was von. Diese Sendung solltest du dir anhören.
Dann kannst du die Negativität endlich loslassen.
Immerhin trägt mein Lehrer endlich was unter den Shorts.
Und der Mensch, der dir wehtat? Den lassen wir frei.
Redet mal darüber, wieso du so besessen von meiner Vergangenheit bist.
-Sag Cam, er soll's sich anhören. -Er soll sich treu bleiben.
Er sagte, dass er Kunst nicht unterstützt.
Eben. Höre ich den Podcast, muss ich auch miese DJs ertragen
oder mir eine Improv-Gruppe ansehen.
Plötzlich wäre meine Woche dicht.
Lassen wir Cam.
Er ist nicht so empfindsam wie wir. Das ist ok.
Nicht so empfindsam? Willst du wirklich so weit gehen?
Eigentlich will ich nur nach Hause gehen.
Ich vergaß nämlich mein… Wiedersehen!
Sie vergaß wohl auch, wo sie wohnt.
Jepp.
-Was ist zwischen euch? -Nichts.
Na ja, vielleicht doch.
Ich weiche aus und bin froh, mit ihr nicht reden zu müssen.
Doch sie ignoriert die Grenzen anderer, aber leider nicht meine.
Siehst du ihren geraden Rücken?
Du biegst deinen zu sehr durch, wenn wir üben.
Das ist dein Nachteil.
Sonst kann ich meine Schultern nicht gut nutzen.
Trapezius siegt über den Bizeps.
Aber würde ich den Trizeps anspannen und die Pobacken zusammenpressen…
Du denkst zu viel nach. Hey, tu das nicht.
Stimmt, dann lasse ich los.
-Ich weiß, Klimmzüge sind albern. -Hör auf. Nein.
Du willst einen Rekord brechen.
Du machst das für dich. Nur darum geht es.
Ich will Respekt. Und mein Foto in der LA Times.
-Du schaffst das. -Keine Ermutigung nötig. Ich weiß das.
Darum mag ich dich.
Was?
Können wir die Einkaufsliste durchgehen, die dein Dad Tonio gab, der sie mir gab?
Ich fahre zum Costco. Eine Sache muss noch… geklärt werden.
Das hat mit etwas zu tun, womit ich nichts zu tun habe.
Tampons. Parfümfrei und papierverpackt.
Ich mag Plastik, aber die Umwelt ist mir wichtiger als meine Mumu.
-Nicht, dass sie mir egal wär… -Ist klar. Danke.
Hey, komm doch heute zur Tag-der-Toten-Party meines Kumpels.
-Ich darf Freunde mitbringen. -Wir sind also befreundet?
Ja.
Und du sollst zwischen 18:30 und 22 Uhr aus dem Haus sein.
-Tonio vermietet einer Filmcrew das Haus. -Schon wieder? Nein.
Ich kann leider nicht. Aber ich bin weg. Auf dem Friedhof. Mom zu Ehren.
Das geht die ganze Nacht. Aber danke.
Gut, dass wir das jetzt machen. Ich helfe Gloria nach der Schule.
Ein großer Tag für sie und uns. Ich freue mich auf Mondphasen-Talk.
Und ich freue mich, über Verdrängtes zu reden.
Cam ist heute unser Gast. Wir werden reinen Tisch machen.
Ich hab 'ne tolle Idee für die Grabfeier.
Als wir vor einiger Zeit Moms Sachen durchforstet haben,
fand ich eine Kiste mit den Püppchen, die Mom liebte.
Wollen wir sie ihr ans Grab stellen?
Tolle Idee, wirklich, aber Mom hasste diese Püppchen.
Sie waren im Haus verteilt.
Für Grandma. Sie schenkte sie Mom. Mom fand sie kitschig.
Sie dachte dasselbe über Grandma, aber sag's Dad nicht.
Ok. Wollen wir nach dem Friedhof zu unserem Lieblingsitaliener?
Mom hasste es dort. Wir gingen erst nach ihrem Tod gern hin.
Aber mach weiter. Irgendeine Idee wird gut.
Für euch zwei wird heute "alles andres".
Kommt. Das ist ein Podcast.
Da keiner sieht, wie peinlich berührt ihr seid,
beschreibe ich es.
Cam sieht beklemmt aus. Demi irgendwie verstört.
Als ob sie gleich was sagt, das sie bereut.
Die Mittagspause ist gleich vorbei…
Gut. Hört auf zu schweigen. Reden wir.
Besonders darüber, was ihr verdrängt.
Wisst ihr, was ich nie vermeide? Stoff!
Wer liebt keine Stoffe? Der Stoff des Lebens!
Stoff ist die Basis unseres Sponsors Freeridge Textiles.
Deren Stoffe sind zum Sterben schön. So, zurück zur Show.
Heute geht's um den abnehmenden Mond
und das Loslassen unnötigen Beziehungsballasts.
Cam, du brauchst ein Gefühlspeeling.
Holen wir den Dreck raus. Reinigen wir die Poren deiner Seele,
damit du wieder lieben kannst.
Baby, was ist passiert? Wer fügte dir Narben zu?
Ich will keine Namen nennen.
Wir verschwenden Zeit. Das ist ewig her.
Belassen wir es dabei. Es war sicher belanglos.
Es war nicht belanglos.
Steh zur Wahrheit.
Folgendes ist passiert.
Als ich 12 war, vor meinem bisexuellen Coming-out,
sagte eine, auf die ich stand,
dass sie niemanden daten würde, der mal einen Freund hatte.
Diese biphobische Bitch!
Und in die warst du verliebt?
Ja.
Demi, ihr wart damals befreundet. Warst du Zeugin davon?
Ja. Sie war dabei.
War ich das? Ich weiß es nicht mehr.
Daran würde ich mich erinnern. Tue ich aber nicht.
-Sehr praktisch. -Gar nicht.
Das hat niemand gesagt.
-Doch. -Glaube ich nicht.
-Ok, dann… -Ich will dir nicht widersprechen.
Aber das war so nicht.
Nichts für ungut, aber der Kommentar betraf meine Identität.
Ich werde mich wohl daran erinnern.
-Sehe ich anders. -Ok.
Hier gibt's keine Grauzone. Es ist schwarzweiß.
Anders als Sexualität.
Ja. Und genau deswegen sage ich, dass dies so nie passiert ist.
-Vielleicht nicht gehört? -Ich glaub's nicht.
Egal, was du glaubst.
Das hab ich so erlebt. Du respektierst das nicht.
Diese Wunde wird noch nicht verheilen.
Danke fürs unangenehme Gespräch. Hoffe, das wird 'ne gute Sendung.
Ich ruf dich an, Babe.
Unsere Sendung ist vorbei.
Ab heut wird alles andres
Hoffe, ihr habt andren schönen Tag
Wieso immer nur das tun Was alle andren tun?
Ok!
Ab heut wird alles andres
Ab heut wird alles andres, ok!
18:45 Uhr in etwa.
Wir beenden die Jahresupdates
und singen im Duett Moms liebsten Depeche-Mode-Song.
Ach, vergessen. Es ist kein Duett mehr. Es wird ein Solo.
Weil du immer zu laut singst und den Text vergisst.
Dieses Jahr kannst du Mom mit Stille ehren.
Soll ich sie durch Abwesenheit ehren?
Willst du im Auto sitzen?
Nein, ich komme nicht mit.
Rusty lud mich zu einer Party ein. Da gehe ich hin.
-Ach, dich lud er auch ein? -Ja. Zuerst.
Da du mich für die Feier nicht brauchst, mache ich Party.
-Dad erlaubt das nie. -Hat er schon.
Während du die Gebete von 18:13 Uhr aufgezählt hast.
Ich rufe Dad an.
-Gloria, alles ok? -Nein.
Hast du Ines erlaubt, zur Party zu gehen, statt zum Friedhof heute?
-Ja. -Aber wir gehen als Familie.
Das hat Tradition.
Mi hijita, ich rief dich an.
Ich bin am Friedhof. Ich gehe später mit Lucia zu einem Charity-Event.
-Sie plant das seit Monaten. -Du lässt mich für Lucia sitzen?
Pero ich habe erst heute früh davon erfahren.
Geh mit Ines zur Party. Wir gehen morgen zum Grab.
Morgen zu gehen, ist keine Option.
Es heißt "Tag der Toten". Nicht "Tag nach dem Tag der Toten".
Heute wegzubleiben, zerstört nicht die Tradition.
Für mich schon.
Das Leben lehrte mich, dass Traditionen sich ändern.
Bleib offen.
Tradition ist per Definition unveränderbar.
Bist du blöd? Ja?
Du bist enttäuscht. Ich ignoriere die Respektlosigkeit.
Bist du blöd? Denn du redest mit deinem Dad.
Ich verzeihe, aber vergesse nie.
Viel Spaß mit deiner Tussi, Javi.
Wollte ich ihm sagen. Hab ich aber nicht.
-Der Spruch verdient besseres Publikum. -Apropos, du sollst wissen,
ich bin sauer auf Cam, weil er mich beim Podcast fertigmachte.
Weswegen?
Wegen etwas, das ich angeblich mit 12 sagte.
-Weiß nicht, was er meint. -Was? Vielleicht weiß ich's noch?
Ich…
So albern. Ich weiß nicht mal, was ich nicht weiß. Ich war 12.
Was wusste ich schon? Ich kannte nicht mal Pornos.
Was wisst ihr über meine Mom und dass sie euch heimsucht?
-Was? -Was?
Wir sahen Abuelita auf dem Friedhof.
Karotten und Knoblauch sind gut fürs Geisterfernhalten.
-Woher weißt du das? -Blog.
-Was für ein Block? -Blog.
Ein Schreibblock?
Auf Reddit.
Hört mal.
Dies ist nicht irgendeine Einladung.
Sondern ein 50. Geburtstag mit dem Motto Lethal Weapon.
Ich habe den Film recherchiert.
-Es geht um einen Cop, der dabei ist… -Ich kenne den Film.
Mariluna liebte so was.
Und Henry, für den sie die Party veranstaltete.
Hier, ein Brief von Mariluna an Marisol.
"Marisol, komm bitte. Du fehlst mir."
Was bedeutet das?
Tja, meine Mom Marisol war eingeladen, und Mariluna vermisste sie.
Wer ist Mariluna?
Das ist die Frage!
Marisol. Mariluna. Sonne. Mond.
Sie sind sicher verwandt.
-Mom hatte nur Brüder. -Sicher?
Ich wusste fast alles über Mom. Sie teilte sich gern mit.
Sie teilte intimste Details.
Sie wussten, dass sie im Guerra Sucia kämpfte?
Inoffiziell. Woher weißt du das?
-Ihre Gedenk-Website. -Welche?
Ich wusste nicht, dass Jamal ihr die erstellte.
Hatte Ihr Sohn eine Beziehung mit Marisol?
-Vielleicht. -Vielleicht.
-Mom datete keinen Teenager. -Sie standen sich etwas zu nahe.
-Beste Freunde. -Das ist unüblich.
Nicht für Jamal. Er hat seltsame Hobbys und Geheimnisse.
-Er fand das RollerWorld-Geld. -Quatsch. RollerWorld?
-Es gibt hier keinen Schatz. -Doch. Und mein Sohn fand ihn.
Verzeihung? Mit Hilfe seiner Freunde und meiner Schwiegermutter.
Was machten sie mit dem Geld?
Laut Jamal vergrub es Marisol erneut, damit die Kids es finden.
Sie hinterließ eine gestickte Schatzkarte.
So was?
Ja, aber fertiggestellt. Damit kommt man nur zur Apotheke.
-Wenn Jamal und Marisol Sex hatten… -Niemals!
Dann halt bekleidet fummelten…
Jamal weiß sicher, wo Mariluna ist.
-Können wir mit Ihrem Sohn reden? -Ja.
Aber es…
…wird nervig.
Nein, Schatz. Vorn, vorn, vorn. Seite, hinten, Seite, vorn.
Mache ich doch.
Du verwechselst Seite und Vorderseite. Dreh es um.
Mann. Das ist so verwirrend.
Darum ist es so nervig, Jamal erreichen zu wollen.
Er arbeitet für Noel Aroma. In der Biosphäre gehen Handys nicht.
Im Biodome.
-Mach du's besser. -Ihr habt da drei Seiten.
Nein, 3 Vorderseiten.
Sicher? Dreh es um. Dann ist es die Hinterseite.
Her damit.
-Hallo. -Jamal, Schatz?
-Mom. -Wieso klingt er wie ein Roboter?
Die Yeti-Stimme ist noch in der Betaphase. Wer seid ihr?
Ich bin Demi. Ich hab eine kurze Frage, bei der mir deine Eltern helfen.
Kennst du eine Bekannte von Marisol, deiner toten Freundin, namens Mariluna?
Nein.
-Hatte sie eine Schwester? -Ja.
Der Würfel lügt. Mom hatte keine Schwester.
Vor ihrem Tod erzählte mir Abuelita von ihrer Zwillingsschwester.
Darum sehen sie gleich aus. Sie ist ihr Zwilling.
Ich meine, Sonne, Mond… Ist doch logisch. Sonst noch was?
Noch eine Frage, Jamal. Hast du meine Mom gedatet?
Mr. Martinez, diese Frage werde ich keiner Antwort würdigen.
Also nicht?
-Ihr böser Zwilling. -Ihr böser Zwilling.
Überraschung.
Der Geist, den ich nie für einen hielt, ist gar keiner,
denn wie erwartet, ist es eine echte Person,
also existieren Geister nicht.
Glaubende: 0, Gloria 1.
Wieso lässt du das so raushängen?
Weil dieser Tag sehr wichtig für meine Familie ist.
-Ich kann das gerade nicht. -Beleidige mich nicht, indem du es abtust.
Ich raffe nicht, wieso du dran glaubst.
Musst du auch nicht. Respektiere es einfach. Das tust du nicht.
Ich tu's auch nicht. Ich mache dasselbe mit Cam.
Scheiße. Ich muss los.
-Zieh dich um. Mom würde das missfallen. -Völlig egal. A: Sie ist tot.
B: Sie sieht es nicht, weil ich heute nicht ans Grab gehe.
Also lieber Party als Mom?
-Nein, lieber Party als du. -Wie egoistisch.
Nicht mal einen Abend lang darf es sich nicht um dich drehen.
Stimmt nicht. Immer muss alles nach dir gehen.
Jetzt bist du wieder das Kleine-Schwester-Opfer.
Ja, ganz genau. Und wieder einmal weiß Gloria alles.
Ich weiß alles, weil ich auch alles mache.
Ich darf ja nicht helfen!
Du tust das Gegenteil davon.
Ich gebe mir größte Mühe! Was willst du noch?
Gib dir mehr Mühe.
Und kümmere dich mal um die tolle Frau, die dich geboren hat.
Du kannst mir sagen, wie man die Küche putzt oder backt,
oder mit wem ich feiern darf,
aber du hast mir nicht zu sagen, wie ich um Mom trauere!
Ich warte draußen auf Rusty.
Ach, jetzt verstehe ich.
Es geht hier um Rusty.
Oh mein Gott. Das hat mit Rusty gar nichts zu tun!
Apropos: Du magst ihn zwar nicht, aber dennoch darf ich ihn mögen.
Ich mag ihn nicht nicht. Ich mag ihn.
Er ist 'ne nette Gesellschaft. Er ist nicht komplett wertlos.
-Echt krank. -Stimmt. Er ist überhaupt nicht wertlos.
Nein, krank ist, dass du ihn nur wenige Wochen kennst,
und du schenkst ihm mehr Anerkennung als mir.
Ines, du gehst nicht.
Doch, gehe ich. Du bist nicht meine Mutter!
Der Geist ist also eigentlich der böse Zwilling der Toten, kein Geist.
-Irre, oder? -Demi, was willst du?
Dir die Neuigkeiten vom Geist/Nicht-Geist mitteilen.
Gut. Wurde mitgeteilt. Ich muss nun einer Trennung beiwohnen.
Du trennst dich von Andre?
Nein. Die aktuelle Bachelor-Staffel ist fast vorbei.
Mit Andre läuft's gut.
Ich sehe ihn nun anders. Er hat gute Eigenschaften.
Zum Beispiel lügt er nicht.
Gute Nacht.
Es ist kalt hier.
-Es sind knapp 20 Grad. -Ich meine, so fern von dir.
Ich will wieder näher an dich heran. Entschuldige.
Weil es dir nicht gut geht?
Und weil ich nicht respektiert habe, worüber wir stritten.
Tut mir leid, was passiert ist. Dass du denkst, ich hab das gesagt.
Ich denke es nicht. Ich weiß es.
Cam, so was würde ich nie sagen.
Ich denke so gar nicht.
Ich finde dich nicht weniger attraktiv, weil du Jungs datest.
Ich war 12.
Was wusste ich schon von Sexualität?
Tut mir leid, dass eine dumme Sache, die ich nicht mehr weiß, dich verletzte.
Es war nicht dumm.
Es hat mich fertiggemacht.
Bei der Entschuldigung geht's nicht um mich, sondern um dich.
Du fühlst dich unwohl dadurch. Aber stell dir vor, ich zu sein.
Ich war deinetwegen am Ende.
Ich konnte mich davon nie erholen, denn deine Worte,
die du leugnest, ließen mich an allem zweifeln.
Meinem Selbstvertrauen, Selbstwertgefühl, meiner besten Freundin.
Wieso?
Du solltest mir Sicherheit geben.
Mich akzeptieren. Hast du nicht.
Deinetwegen fühlte ich mich abstoßend.
Verstehst du nicht?
Wenn du mich nicht annehmen kannst, wie soll es dann der Rest der Welt tun?
Verpiss dich, Demi.
Hey, habt ihr Ines gesehen?
-Was geht? -Na?
Willst du nach Hause?
Ja.
Und nein.
Ich fühle mich schlecht, weil ich Moms Grabfeier verpasse.
Aber ich bin so sauer auf Gloria.
Sie denkt, dieser Tag sei nur ihr wichtig. Aber mir ist er auch sehr wichtig.
-Hast du's ihr gesagt? -Zwecklos.
Sie hört nicht zu und versteht's nicht.
Hey. Ich höre zu.
Ich will schon an Mom denken.
Ich denke täglich an sie.
Aber der ganze Tag dreht sich um die Erinnerung an sie, und ich…
…erinnere mich nicht.
Es macht mich fertig, wissen zu wollen, was sie mögen würde.
Ihre Lieblingsblumen und -restaurants.
Und daran erinnert zu werden, dass ich keine Ahnung habe.
Meine eigene Mom…
Und ich erinnere mich nicht.
Es ist übel, wie fies ich zu Gloria war.
Ich bin es immer.
Und sie hat recht.
Ich bin nutzlos.
Ich habe sogar den Zucker in der Torte vergessen.
Sie will nur, dass ich besser bin.
Und das will ich auch.
Ich weiß bloß nicht, wie.
Hey.
Es kommt nur darauf an, dass du es weiter versuchst.
An dieser Stelle sollten Ines' Tanzmoves kommen,
aber schon gut.
Wir sind nicht im Plan, aber ich bin zufrieden mit dem Leben,
und damit, wie es läuft.
Ich will ehrlich sein. Es ist alles scheiße.
Dad datet eine neue Frau. Er nimmt sich nicht die Zeit wie früher.
Vielleicht liegt das am Krebs.
Krebs! Das ist echt furchterregend.
Ich tue, als sei ich mutig, aber ich hab Angst.
Was, wenn wir Dad verlieren? Ich hab deinen Tod kaum überlebt.
Die Verantwortung wäre mir zu viel.
Besonders jetzt, da Ines' Mission ist, mich abzunerven.
Ich bin müde.
Ich bin es müde, müde zu sein.
Ich will wieder ein Kind sein.
Noch mal Kind sein.
Ich brauche dich, Mom. Und du bist nicht hier.
Ich bin hier.
Mama?
Glo, es tut mir so leid, dass ich dich nicht umarmen und dir sagen kann,
dass du mein mutiges, starkes Mädchen bist.
Ich fühle mich aber weder mutig noch besonders stark.
Das bist du aber, Liebes.
Nein, ich reiße mich gerade noch zusammen,
und ich verspüre so eine große Wut in meinem Herzen.
Auf Dad und Ines und auf dich, weil du gestorben bist.
Schon gut.
Diese Empfindungen sind normal. Sei nicht so streng mit dir.
Ich versage bei Ines.
Sie ist so respektlos und undankbar…
Vielleicht bist du das ja auch?
Was?
Hör auf, ihr eine Mutter zu sein. Fang an, ihr eine Schwester zu sein.
Versuch, sie so zu mögen, wie du sie auch liebst.
Versuch, ihre Freundin zu sein.
Vielleicht wird sie auch deine.
Wie?
Wie schaffe ich das ohne dich?
Ich bin immer bei dir, Baby.
Du musst nur dran glauben.
Tue ich aber nicht.
Und wieso bin ich hier?
Gloria.
Alles ok?
Was tust du hier?
Als ich Ines heimfuhr, warst du nicht da. Ich wollte sehen, ob es dir gut geht.
Irgendwann.
Gewaltvolle Worte
Brechen die Stille
Sie bersten
In meine kleine Welt
Sie bereiten mir Schmerz
Sie durchbohren mich
Verstehst du das nicht?
Oh, meine Kleine
Alles, was ich je wollte
Alles, was ich je brauchte
Ist hier, in meinen Armen…
Eine Schwester wird das Elend der anderen sein.
Jemand wird sterben.
Untertitel von: Karoline Doil