MARISOL MARTINEZ, 5.6.1952–21.5.2021
Marisol.
Hei.
Äiti?
Ruben!
Ruben! Onko kaikki hyvin? Kulta.
En saa valmista ajoissa.
Kaiken pitää olla täydellistä äidin muistotilaisuutta varten.
Kuolleiden päivä on vuoden tärkein päivä.
Maistuu dos lechesiltä. Kiitos avusta, mutta ala laittaa kukkia.
Miten haluat ne? -Miten vain haluat.
Ei. Ei noin. Voit mennä Rustyn kyydillä kouluun.
Roska, tässä on roskaa.
Maista.
Mitä tuo on?
Mystinen majoneesi suojaa pahalta, kunnes Mariluna löytyy.
En halua, että enteet käyvät toteen.
Vieläkö mietit niitä?
Enne laatikosta kävi toteen.
Yritin ratkaista jotain, mikä oli rikki. Kirous.
Mutta asia ratkeaa, kun rikkoo ensin jotain. Laatikko.
Siten löysin oudon kutsun. -Mietit liikaa. Siitä on viisi viikkoa.
Jos meidät on kirottu, miksi saan yrittää rikkoa roikkumisen ennätystä uudestaan?
Miksi kaikki järjestyy eikä romahda?
Tyyntä myrskyn edellä.
Missä haamut sitten olivat halloweenina?
Halloween loukkaa haamuja.
Hollywood ja karkkiyritykset ajavat sillä omaa agendaansa. Se on henkistä omimista.
Oli mitä oli, se on poissa.
En voi tuhlata aikaa enää epätodellisiin haamuihin. Minulla on oikeaa tekemistä.
Aivan. Teet kivoja asioita kuolleelle haamuäidillesi.
Aivan. Se on perinne. Kuka tekstaa sinulle?
Andre. Kun keskustelimme Camista,
tajusimme, että seuraamme tunteitamme kuun vaiheiden mukaan.
Lyhyesti sanottuna olen hänen juontoparinsa.
Hitto, podcast kutsuu. Pitää mennä.
Tänään on vähenevä kuu,
joten podcastin pitäisi keskittyä toksisen energian vapauttamiseen.
Ja suhdekaunojen vapauttamiseen.
Joo, todella vähenevää kuuta. Ihana.
Mikä on ihana?
Sinä ja tämän päivän podcastin aihe.
Toksisen energian vapautus.
Ei minulle. -Tämä on todellakin sinulle.
Sinun pitäisi kuunnella tätä, jotta pääset irti negatiivisuudesta.
Kaikki on hyvin, kun opettaja ei enää vilauttele.
Entä se, joka satutti sinua? Voimme vapauttaa hänet.
Tai voit puhua siitä, miksi olet niin kiinni minussa.
Käske Camin kuunnella. -Camin pitää kunnioittaa totuuttaan.
Hän ei avoimesti tue tätä.
Totta. Jos kuuntelen podcastia, joudun huonolle keikalle -
tai kaverin kaverin huonoon improesitykseen.
Sitten viikkoni on jo täynnä.
Ei painosteta Camia. Hän ei ole yhtä herkkä kuin me. Ei se haittaa.
Enkö ole herkkä? Haluatko oikeasti puhua siitä?
Itse asiassa haluan mennä kotiin, koska unohdin… Heippa!
Hän taisi unohtaa myös kotinsa suunnan.
Joo.
Mikä teillä on? -Ei mikään.
Ehkä jotain.
Välttelijänä olen iloinen, ettemme käy kiusallista keskustelua,
mutta minua ärsyttää, että hän ei painosta minua.
Näetkö, miten suora hänen selkänsä on?
Selkäsi on liian notkolla harjoituksissa.
Se taitaa olla pielessä.
Mutta vain siten voin hyödyntää hartioitani.
Hauikseni ovat heikommat.
Mutta jos hyödynnän ojentajia ja puristan pyllyä, saan…
Mietit liikaa. Älä mieti liikaa.
Totta. Silloin otteeni löystyy.
Tiedän, että roikkuminen on typerää. -Eikä ole.
Yrität olla paras jossakin.
Teet sen itsesi vuoksi. Siitä tässä on kyse.
Haluan myös kunnioitusta ja kuvan lehteen. -Uskon, että pystyt siihen.
Ei tarvitse kannustaa. Tiedän sen. -Siksi pidän sinusta.
Mitä?
Katsotaanko ostoslistaa, jonka isäsi antoi Toniolle, joka antoi sen minulle?
Olen menossa kauppaan ja tarvitsen selitystä yhdelle tuotteelle.
Se on jotain, mitä en käytä.
Tamponeja. Hajusteettomia ja pahvilla.
Muovi on parempi, mutta ympäristö on tussua tärkeämpi.
Ei sillä, etten välitä… -Ymmärrän. Kiitos.
Jos sinulla ei ole menoa, tule kaverini Kuolleiden päivän juhliin.
Voin tuoda kaverin. -Olemmeko kavereita?
Olemme.
Et saa olla kotona puoli seitsemän ja kymmenen välillä.
Setäsi vuokrasi talonne kuvausryhmälle. -Taasko? Anteeksi.
En tule juhliin, mutten ole kotona. Olen hautausmaalla muistelemassa äitiä.
Kiitos kuitenkin kutsusta.
Onneksi pääsimme tänne nyt, koska autan Gloriaa iltapäivällä.
Tämä on hänelle tärkeä päivä. Ja meille! Haluan puhua kuun vaiheista.
Haluan puhua siitä, mitä välttelet.
Cam on tänään vieraamme, ja puhdistamme ilmaa lähetyksessä.
Sain ajatuksen äidin seremoniaa varten.
Kun kävimme äidin tavaroita läpi muutama viikko sitten,
löysin laatikollisen hahmoja, joista äiti piti.
Asetellaanko niitä haudan ympärille?
Hyvä ajatus, mutta äiti kyllä vihasi niitä hahmoja.
Mutta niitä oli kaikkialla. -Ne olivat lahjoja isoäidiltä.
Äidistä ne olivat mauttomia. Kuten isoäitikin, mutta älä sano isälle.
Selvä. Mennäänkö hautausmaalta meidän lempiravintolaamme?
Äiti inhosi sitä. Siitä tuli suosikkimme hänen kuolemansa jälkeen.
Mutta jatka ideoimista. Kyllä jokin vielä osuu.
Tästä tulee teille Upouusi Dre.
Älkää nyt. Tämä on podcast.
Koska kukaan ei näe kiusaantumista, kuvailen tilanteen.
Cam hikoilee, ja Demi on järkyttynyt ja sanomassa jotain, mitä katuu.
Meillä on enää kymmenen minuuttia aikaa. -Selvä. Ei olla enää hiljaa vaan puhutaan.
Puhutaan siis siitä, mitä välttelette.
Tiedättekö, mitä en välttele? Kangasta!
Kuka ei pidä siitä? Se on elämän punainen lanka.
Ja sponsorimme Freeridge Textilesin perusta.
He tekevät upeita kankaita. Palataan ohjelman pariin.
Tänään on siis kyse vähenevästä kuusta ja suhdekaunojen vapauttamisesta.
Cam, on tunteellisen kasvohoidon aika.
Puhdistetaan sielusi huokoset, jotta voit taas rakastaa.
Kerro, mitä tapahtui. Kuka satutti sinua?
En halua sanoa nimiä.
Tuhlaamme aikaa. Siitä on jo ikuisuus.
Mennyt on mennyttä. Se oli varmaan pikkujuttu.
Ei se ollut mikään pikkujuttu.
Tunnusta totuutesi.
Siinä kävi näin.
Kun olin 12, ennen kuin tulin kaapista biseksuaalina,
ystävä, josta pidin, sanoi,
ettei hän olisi miehen kanssa, joka on ollut miehen kanssa.
Mikä bifobinen ämmä.
Olitko siis rakastunut tähän ystävään?
Olin.
Demi, sinä olit Camin ystävä silloin. Todistitko sinä tämän?
Kyllä vain.
Niinkö? En muista tuota.
Muistaisin kuulleeni tuon, mutta en muista.
Onpa kätevää. -Eikä ole.
En usko, että kukaan sanoi niin.
Sanoi kyllä. -En usko.
No niin… -En vähättele sinua, mutta niin ei käynyt.
Kommentti osui identiteettini ytimeen, joten muistan sen varmaan sinua paremmin.
Olemme siis eri mieltä. -Ei, tämä on mustavalkoista.
Toisin kuin seksuaalisuus. -Aivan.
Siksi kyseenalaistan koko jutun.
Ehket kuullut sitä. -Ehken usko sitä.
Sillä ei ole väliä, mitä uskot. Sinä et kunnioita kokemustani.
Haava ei ole valmis parantumaan.
Kiitos epämiellyttävästä keskustelusta. Toivottavasti siitä tulee hyvä jakso.
Soitan sinulle, kulta.
Siinä ohjelmamme tältä erää.
Tämä on upouusi Dre
Mukavaa Dretä sinne
Älä siirrä mitään huomiseen, minkä voit tehdä Drenä
No niin
Tämä on Upouusi Dre
Noin 18.45 siirrytään vuoden kuulumisista duettoon äidin lempikappaleesta.
Unohdin sanoa, että duetto ei ole enää duetto.
Siitä tulee soolo, koska laulat liian kovaa ja unohdat sanat.
Voit kunnioittaa äidin muistoa hiljaisuudella.
Voin kunnioittaa häntä poissaolollani. -Haluatko istua autossa?
En. En tule.
Rusty kutsui minut juhliin, joten menen sinne.
Ai. Kutsuiko hän sinutkin? -Hän kutsui minut ensin.
Koska et tarvitse minua seremoniaa varten, minä biletän.
Isä ei anna sinun mennä. -Hän antoi jo.
Tekstailimme, kun luettelit, mitä aiot rukoilla 18.13.
Soitan isälle.
Onko kaikki hyvin? -Ei.
Annoitko Inekselle luvan mennä juhliin hautausmaan sijaan?
Annoin. -Mutta me menemme sinne yhdessä perheenä.
Se on perinne.
Yritin soittaa aiemmin.
Olen haudalla nyt, koska menen Lucian kanssa hyväntekeväisyystapahtumaan.
Hän on järjestellyt sitä kuukausia. -Hylkäätkö minut Lucian takia?
Sain tietää tapahtumasta vasta tänään.
Mene juhliin, jos haluat. Mennään haudalle huomenna.
Huominen ei ole edes vaihtoehto.
Ei päivän nimi ole Kuolleiden päivän jälkeinen päivä.
Gloria, tämä ei pilaa perinnettä.
Kyllä minusta.
Olen oppinut, että perinteet voivat muuttua. Ole avoin sille.
Perinteen määritelmä on se, ettei se muutu.
Oletko typerä?
Olet pettynyt, joten annan haukkumisen olla.
Oletko sinä typerä, koska puhut isällesi? -Voin antaa anteeksi mutten unohda.
Nauti sivupanostasi, Javi.
Halusin sanoa niin mutten sanonut. Se pitää sanoa livenä.
Siitä puheen ollen. Olen vihainen Camille minun dissaamisestani podcastissa.
Mitä hän sanoi?
Cam on vihainen siitä, mitä sanoin 12-vuotiaana.
En tiedä, mistä hän puhuu. -Ehkä minä muistan.
Minä…
Typerä juttu. En edes muista, mitä en muista. Olin 12.
Mitä edes tiesin silloin? En ollut nähnyt pornoa.
Mitä tiedätte äitini kummittelusta?
Mitä? -Mitä?
Taisimme nähdä hänet hautausmaalla.
Porkkanat ja valkosipuli ovat hengellisiä puhdistusaineita.
Mistä tiedät tämän? -Netistä.
Mistä etsit tämän? -Netistä.
Etsit mistä?
Etsin tämän netistä.
Kuule…
Kuten näette, tämä on kutsu mutta ei mikä tahansa kutsu.
Ne ovat Tappava ase -teemajuhlat.
Kun tutkin Tappavaa asetta, kävi ilmi, että se on elokuva poliisista, joka…
Elokuva on tuttu.
Mariluna selvästi piti siitä.
Yhdessä Henryn kanssa, jolle hän järjesti juhlat.
Tässä on viesti Marilunalta Marisolille. "Marisol, tule. Kaipaan sinua."
Mitähän se tarkoittaa?
Äitini Marisol kutsuttiin, ja Mariluna kaipasi häntä.
Kuka on Mariluna?
Sepä se!
Marisol. Mariluna. Aurinko. Kuu.
He ovat varmaan sukua. -Äidillä oli vain veljiä.
Oletko varma? -Tiesin lähes kaiken äidistäni.
Hän jakoi kaiken. -Meillä jaettiin aivan liikaa.
Tiedättekö siis likaisesta sodasta?
Se ei ole julkista tietoa. Mistä tiedät sen?
Hänen muistosivultaan. -Miltä sivulta?
En tiennyt, että Jamal teki nämä oudot nettisivut.
Oliko heillä salasuhde?
Ehkä. -Ehkä.
Äiti ei seurustellut teinipojan kanssa. -He olivat oudon läheisiä.
Parhaat ystävät. -Epätavallista.
Ei Jamalille. Hänellä on paljon outoja harrastuksia ja salaisuuksia.
Hän löysi RollerWorldin rahat. -Paskapuhetta.
Ei täällä ole rahoja piilossa. -Onpa. Poikani löysi ne.
Anteeksi vain. Hänen ystäviensä ja anoppini avulla.
Mitä he tekivät rahoilla?
Jamalin mukaan Marisol hautasi ne, jotta nuoret löytäisivät ne.
Hän kirjaili heille kartan.
Tällaisenko?
Valmiin tuollaisen. Tuo johdattaa apteekkiin.
Jos Jamal ja Marisol paneskelivat… -Eivät paneskelleet!
Ihan sama, koskettelivat vaatteet päällä. Jamal varmaan tietää, kuka Mariluna on.
Voimmeko puhua pojallesi? -Voitte.
Mutta se on -
ärsyttävää.
Ei, kulta, eteen, eteen, eteen, sivulle, taakse, sivulle, eteen.
Niin minä teen.
Ei, sekoitat sivut ja etupuolen. Käännä se ympäri.
Hitto, tämä on hämmentävää.
Siksi yhteydenpito on ärsyttävää.
Hän työskentelee Noel Aromalle. Kännykät eivät toimi biosfäärissä.
Biodoomissa.
Ota tämä, ennen kuin rikon sen. -Teit sivun kolmesti.
Ei, vaan etuosan.
Oletko varma? Jos käännät sen, tuo on takaosa.
Anna tänne.
Hei. -Jamal, kulta?
Miksi hän kuulostaa robotilta? -Ääni on beetatestauksessa. Kuka olet?
Hei, olen Demi. Minulla on kysymys, johon vanhempasi yrittävät vastata.
Tunnetko naisen, jonka eksäsi Marisol tunsi, nimeltä Mariluna?
En.
Oliko Marisolilla sisko? -Oli.
Tuo kuutio valehtelee. Äidillä ei ollut siskoa.
Ennen kuolemaansa hän kertoi kaksosesta.
Siksi he näyttävät samalta. He ovat kaksosia.
Aurinko ja kuu. Se käy järkeen. Oliko muuta?
Vielä yksi kysymys. Jamal, tapailitko äitiäni?
Herra Martinez, en alennu vastaamaan tuohon.
Eli siis et?
Hän on paha kaksonen. -Hän on paha kaksonen.
Yllätys.
Haamu, jota en uskonut haamuksi, ei ole haamu,
koska se on oikea ihminen, mikä todistaa sen, ettei haamuja ole olemassa.
Glorialle piste.
Miksi olet näin ikävä?
Koska tämä on erittäin tärkeä päivä perheelleni.
En voi hoitaa tätä paskaa.
Älä loukkaa minua noin.
Miksi uskot tähän?
Sinun ei tarvitse ymmärtää sitä. Sinun pitää kunnioittaa sitä.
Minäkään en kunnioita, koska olen tehnyt saman Camille.
Hitto. Pitää mennä.
Vaihda. Äiti ei pitäisi tuosta asusta. -Ihan sama, koska hän on kuollut.
Sen lisäksi hän ei näe sitä, koska en mene hautausmaalle.
Valitsetko juhlat äidin sijaan?
En. Valitsen juhlat sinun sijastasi. -Olet itsekäs.
Et voi keskittyä kehenkään muuhun edes yhtä iltaa.
Sinä et voi. Jos kaikki ei mene tavallasi, sinua ei kiinnosta.
Oppikirjaesimerkki pikkusiskon uhriutumisesta.
Minähän se. Jälleen kerran Gloria tietää kaiken.
Tiedän kaiken, koska teen kaiken.
Et annan minun auttaa.
Häiritset enemmän kuin autat.
Teen parhaani! Mitä haluat minulta?
Haluan, että petraat -
ja että välität uskomattomasta naisesta, joka synnytti sinut.
Voit käskeä, miten minun pitää siivota tai leipoa kakku -
tai kenen kanssa voin juhlia,
mutta et voi käskeä, miten suren äitiä!
Odotan ulkona Rustya.
Nyt ymmärrän.
Tässä on kyse Rustysta.
Voi jessus! Tässä ei ole kyse Rustysta.
Siitä puheen ollen. Vaikket pidä hänestä, minä voin pitää!
Kyllä minä pidän hänestä.
Hänen kanssaan ei ole ikävää. Hän ei ole täysin hyödytön.
Tuo on hullua. -Totta. Hän ei ole lainkaan hyödytön.
Ei, vaan se, että olet tuntenut Rustyn vain pari viikkoa -
ja luotat häneen enemmän kuin minuun.
Sinä et mene.
Kyllä menen.
Et ole äitini.
Haamu on siis kuolleen naisen paha kaksoissisko eikä haamu.
Eikö ole hullua? -Miksi tulit?
Kertoakseni suuria uutisia haamusta eli ei-haamusta.
Hienoa, se on jaettu. Nyt on vuorossa ero.
Jätätkö Andren?
En. Katson Unelmien poikamiestä.
Meillä menee hyvin.
Tajusin, että hänessä on paljon hyviä puolia,
kuten se, ettei hän ole valehtelija.
Öitä.
Täällä on kylmä.
Täällä on 20 astetta. -Sinun ulkopuolellasi on kylmä.
Haluan takaisin sisälle. Olen pahoillani.
Ai koska sinulla on epämukava olo? -Ja koska en kunnioita erimielisyyttämme.
Olen pahoillani, että luulet minun sanoneen niin.
En luule, että sanoin niin. Tiedän, että sanoit.
Cam, en sanoisi mitään sellaista.
En ole sitä mieltä.
Et ole vähemmän viehättävä, koska pidät miehistä.
Olin 12-vuotias.
Mitä minä tiesin seksuaalisuudesta?
Anteeksi, että typerä juttu, jota en muista sanoneeni, satuttaa sinua.
Se ei ollut tyhmää.
Se oli järkyttävää.
Anteeksipyynnössäsi ei ole kyse minusta vaan sinusta.
Et pidä epämukavasta olosta, mutta mieti minua.
Musersit minut.
En ole toipunut siitä. Se sai minut kyseenalaistamaan kaiken.
Luottamukseni, itsetuntoni, parhaan ystäväni.
Miksi?
Sinun piti olla turvallinen.
Ja hyväksyvä. Etkä ollut. Sait minut tuntemaan itseni kuvottavaksi.
Etkö ymmärrä?
Jos et voi hyväksyä minua tällaisena, miten kukaan muukaan voisi?
Painu helvettiin, Demi.
Oletko nähnyt Inestä?
Terve. -Terve.
Haluatko kotiin?
Haluan.
Ja en.
Tuntuu pahalta, että en mennyt äidin seremoniaan, mutta -
olen vihainen Glorialle,
koska hänestä tämä on vain hänelle tärkeää, mutta se on tärkeää minullekin.
Sanoitko sen hänelle? -Ei se kannata.
Hän ei kuuntele eikä ymmärrä.
Minä kuuntelen.
Kyse ei ole siitä, etten halua ajatella äitiä.
Ajattelen häntä joka päivä.
Koko päivässä on kyse hänen muistamisestaan,
enkä muista.
On kamalaa yrittää miettiä, mistä hän voisi pitää.
Lempikukkasia tai -ravintolaa.
Sitten minua muistutetaan siitä, etten minä tiedä.
Oma äitini.
En muista häntä.
Olin kamalan ilkeä Glorialle.
Ainahan minä olen.
Hän on oikeassa.
En ole avulias.
Unohdin laittaa sokeria kakkuun.
Gloria haluaa minun olevan parempi.
Niin minäkin haluan.
En vain tiedä, miten.
Hei.
Vain sillä on väliä, että jatkat yrittämistä.
Ineksen piti lähettää tanssiliike takaisin, mutta ei se mitään.
Olemme aikataulusta jäljessä, mutta minusta kaikki menee hyvin.
En voi valehdella sinulle. Kaikki on syvältä.
Isä tapailee uutta naista,
eikä hänellä ole aikaa enää, mikä voi johtua syövästäkin.
Syöpä! Se on pelottavaa.
Teeskentelen olevani rohkea, mutta pelkään. Mitä jos menetämme isän?
Tuskin selvisin sinun menetyksestäsi. En kestäisi kaikkea sitä vastuuta.
Varsinkin, kun Ines on löytänyt kutsumuksensa piikkinä minun lihassani.
Olen väsynyt.
En jaksaisi olla enää väsynyt.
Haluan olla taas lapsi.
Kerrankin lapsi.
Tarvitsen sinua, äiti, etkä ole täällä.
Olen tässä.
Äiti?
Olen pahoillani, etten ole siellä halaamassa sinua ja muistuttamassa,
että olet rohkea ja vahva tyttöni.
Minulla ei ole kovin rohkea tai vahva olo.
Kyllä sinä olet, rakas.
En ole. Pysyn hädin tuskin kasassa.
Olen kamalan vihainen isälle, Inekselle -
ja sinulle, koska kuolit.
Ei se mitään.
Nuo ovat tavallisia tunteita. Älä ole liian ankara itsellesi.
Epäonnistun Ineksen kanssa.
Hän on epäkunnioittava ja epäkiitollinen…
Ehkä sinäkin olet.
Mitä?
Lakkaa olemasta hänen äitinsä ja ala olla hänen siskonsa.
Yritä pitää hänestä yhtä paljon kuin rakastat häntä.
Yritä olla hänen ystävänsä.
Ehkä teistä tulee ystäviä.
Miten?
Miten pystyn tähän ilman sinua?
Olen aina kanssasi, kulta.
Sinun täytyy vain uskoa.
En minä usko.
Miksi sitten olen täällä?
Gloria.
Onko kaikki hyvin? -Miksi olet täällä?
Kun vein siskosi kotiin, et ollut siellä. Tulin tarkistamaan, oletko kunnossa.
Kyllä tämä tästä.
Väkivallan tavoin sanat
Hiljaisuuden rikkovat
Pieneen maailmaani ne törmäävät
Tuskaa tuottaa
Mut lävistää
Etkö ymmärrä?
Pikkutyttöseni
Kaikki, mitä halusin
Kaikki, mitä tarvitsin
On tässä sylissäin
Yksi sisko on toisen tuho.
Joku kuolee.
Tekstitys: Iina Fagerlund