MARISOL MARTINEZ 5. LIPNJA 1952. - 21. SVIBNJA 2021.
Marisol.
Zdravo?
Mama?
Rubene!
Rubene, jesi li dobro? Dragi!
Nema šanse da stignem,
a sve za maminu ceremoniju treba biti savršeno.
Dan mrtvih je najvažniji dan u godini.
Čudnog je okusa.
Hvala na pomoći, ali primi se cvijeća.
-Kako da ga aranžiram? -Kako god želiš.
Ne! Ne tako. Mogla bi se odvesti u školu s Rustyjem.
Smeće ide u smeće.
Kušaj.
Što je to?
Domaća mistična majoneza. Da nas štiti dok ne nađemo Marilunu.
Ne želim da se predviđanja ostvare.
I dalje tupiš s time?
Ono o kutiji se ostvarilo.
Rješavala sam nešto pokvareno, prokletstvo,
ali nešto treba pokvariti da bi se to popravilo.
Kutija. Ondje sam našla onu pozivnicu.
Previše to analiziraš. Prošlo je pet tjedana.
Ako smo prokleti, zašto sam dobila drugu priliku
da oborim rekord u izdržaju u zgibu?
Ne bi li mi se život trebao raspadati?
To je zatišje pred buru.
Gdje je taj duh bio na Noć vještica?
Noć vještica ih vrijeđa.
Stvorili su je Hollywood i proizvođači slatkiša.
Duhovna aproprijacija.
Što god to bilo, više ga nema.
Ne stignem više razgovarati o nestvarnim duhovima.
Imam stvarne zadaće.
Da. Radiš stvari u kojima će uživati duh tvoje mrtve majke.
Tako je. To je tradicija.
-Tko te zasipa porukama? -Andre. Zbližili smo se zbog Cama.
Oboje pratimo osjećaje kroz numerologiju i mjesečeve mijene.
Ukratko, njegova sam neslužbena suvoditeljica.
Sranje, podcast zove. Moram ići.
Kraj je uštapa.
Oslobađanje od loše energije i prokletstava dobra je tema za podcast.
I besmislenih zamjerki u vezama.
Da, baš za kraj uštapa! Super!
Što je super?
Ti. I današnja tema podcasta.
-Oslobađanje od loše energije. -To nije za mene.
Ili totalno jest!
Poslušaj ovu epizodu
da se oslobodiš negativnosti i boli.
Ne treba, profesor iz povijesti počeo je nositi gaće.
A ona osoba koja te oštetila? Oslobodi se nje.
Ili se ti oslobodi svoje opsjednutosti mojim problemom.
-Reci mu da treba poslušati podcast. -Neka bude svoj.
Ne skriva da ne vjeruje u horoskop.
Da. Ako poslušam vaš podcast, morat ću slušati i loše DJ-e
ili ići na grozne predstave poznanika.
-I samo tako, zauzet sam cijeli tjedan. -Pustimo Cama.
Nije osjetljiv kao mi i to je u redu.
Ja nisam osjetljiv? Stvarno želiš o tome?
Zapravo, sad želim otići kući
jer sam zaboravila svoj…
Bok!
Zaboravila je i gdje joj je stan.
Da.
-Što se događa s tobom i Demi? -Ništa.
Možda nešto.
Ne volim neugodne teme, pa mi je drago što ne razgovaramo o tome,
ali smeta mi što ovaj put nije više nametljiva.
PRVAKINJA U IZDRŽAJU
Vidiš kako ona ima ravna leđa?
Mislim da previše uvijaš leđa.
Vjerojatno te to muči.
Kad ne uvijem leđa, ne koristim ramena, a trapezoidi su mi jači od bicepsa.
Ali ako aktiviram tricepse i stisnem guzicu, dobit ću…
Previše razmišljaš. Nemoj.
Slažem se. Tako mi popusti stisak.
-Znam da je izdržaj glup. -Prestani. Nije glup.
Želiš u nečemu biti najbolja i radiš to za sebe.
To je najvažnije.
Želim i poštovanje i fotku u LA Timesu.
-Uspjet ćeš. -Ne treba mi ohrabrivanje. Znam da hoću.
-Zato mi se sviđaš. -Molim?
Možemo proći popis za kupnju koji je tvoj otac dao Toniju, a on meni?
Poslije idem u dućan i trebam pojašnjenje za jednu stavku.
Riječ je o stvarima s kojima ja nemam posla.
Tamponi. Bez mirisa, kartonski aplikator.
Volim plastične, ali o okolišu brinem više nego o pici.
-Nije da ne brinem o pic… -Ne, kužim. Hvala.
Čuj, ako si slobodna, dođi na frendov tulum povodom Dana mrtvih.
-Rekao je da dovedem prijatelja. -Sad smo prijatelji?
Da.
I ne smiješ biti u kući od 18.30 do 22.
-Tvoj ju je stric iznajmio za snimanje. -Opet? Ne, žalim.
Ne mogu na tulum, ali izaći ću iz kuće. Odajem počast mami na groblju.
To traje cijelu noć, ali hvala na pozivu.
SASVIM NOVI DRE
Super što si sad dobio termin. Poslije pomažem Gloriji.
Njoj je ovo važan dan. I nama! Jedva čekam temu mjesečevih mijena!
A ja temu koju izbjegavaš!
Naš je današnji gost Cam i sve ćemo raščistiti u eteru.
Imam super ideju za ceremoniju.
Dok smo nedavno kopale po maminim stvarima u garaži,
našla sam kutiju s figuricama koje je mama obožavala.
Možemo ih posložiti oko njezina groba.
Super ideja, stvarno, ali mama je mrzila te figurice.
Ali bila ih je puna kuća.
Jer joj ih je baka darovala. Mami su bile neukusne.
I za baku je mislila da nema ukusa, ali nemoj reći tati.
Dobro. A da nakon groblja odemo u naš najdraži talijanski restoran?
Mama ga je mrzila.
Nama je postao najdraži nakon što je umrla.
Ali nastavi s idejama. Kad-tad ćeš potrefiti.
Vas dvoje čeka Sasvim novi Dre.
Dajte, ovo je podcast.
Nitko ne vidi koliko vam je neugodno, pa ću opisat ugođaj.
Cam se preznojava,
a Demi je izbezumljena i reći će nešto što će požaliti.
Imamo još deset minuta odmora, pa…
Dobro. Prijeđimo s teme tišine na temu razgovora.
O onome što oboje izbjegavate.
Znate što ja ne izbjegavam? Tkaninu!
Svi vole tkaninu. Ona je tkanina naših života.
I djelatnost Tekstila Freeridge, našeg budućeg sponzora.
Rade tkanine za umrijeti. Vratimo se emisiji.
Razgovaramo o kraju uštapa
i oslobađanju od zamjerki u vezama od kojih nema koristi.
Came, kreće emocionalno čišćenje.
Moramo iskopati prljavštinu i očistiti pore tvoje duše
da bi mogao opet voljeti.
Dragi, reci nam što se dogodilo. Tko te oštetio?
Ne želim nikoga imenovati.
Tratimo vrijeme. To je bilo davno.
To je prošlost. Sigurno nije bilo ništa strašno.
Zapravo jest.
Širi svoju istinu.
Evo što se dogodilo.
Dok sam još tajio da sam biseksualac, prijateljica koja mi se sviđala
rekla je da ne bi bila s tipom koji je bio s drugim tipom.
Koja bifobična kuja!
A bio si zaljubljen u nju?
Da.
Demi!
Vi ste se tada družili. Vidjela si to?
Da, bila je ondje.
Jesam li? Jer ne sjećam se.
Sjećala bih se da sam to čula.
-Baš zgodno. -Nije. Mislim da to nitko nije rekao.
-Jest. -Mislim da nije.
Dobro, onda…
Ne proturječim ti, Came, ali to se nije dogodilo.
Bez uvrede, Demi, ali to je povrijedilo srž mog identiteta.
Mislim da se sjećam bolje od tebe.
-Ne slažemo se. -Može.
-Ne! Ovo je crno-bijelo. -Za razliku od seksualnosti.
Slažem se. Zato osporavam taj incident.
-Možda nisi čula. -Ili ne vjerujem.
Nije važno što vjeruješ. Ja sam to iskusio, a ti to ne poštuješ.
Ožiljak još neće zacijeliti.
Hvala na neugodnom razgovoru. Nadam se će biti odličan za emisiju.
Nazovem te, dragi.
I to je to.
Sasvim novi Dre
Želim vam ugodan Dran
Zašto sutra ako možeš Dranas ?
O, da !
Sasvim novi Dre
Sasvim novi Dre !
Oko 18.45 trebali bismo završiti s ovogodišnjim novostima
i otpjevati duet pjesme Depeche Modea.
Joj, zaboravila sam ti reći. Taj duet više nije duet.
Bit će solo nastup jer se zna da preglasno pjevaš i zaboravljaš tekst.
Ove ćeš joj godine odati počast tišinom.
A da joj odam počast izostankom?
Želiš sjediti u autu?
Ne. Neću ići.
Rusty me pozvao na tulum. Idem na to.
-A, i tebe je pozvao? -Mene je pozvao prvu.
Sad kad me više ne trebaš, spremam se za tulum.
-Tata ta neće pustiti. -Već me pustio.
Dopisivali smo se dok si ti nabrajala molitve za 18.13.
Zovem tatu.
Gloria, sve u redu?
Ne. Jesi li rekao Ines da može otići na tulum umjesto na groblje?
-Da. -Ali idemo onamo zajedno, kao obitelj!
To je tradicija.
Kćeri, zvao sam te.
Upravo sam na groblju.
Večeras idem s Lucijom na dobrotvornu priredbu.
-Radi na tome mjesecima. -Otkantat ćeš me zbog Lucije?
Do jutros nisam znao da je to večeras.
Otiđi s Ines na tulum i sutra ćemo zajedno na groblje.
Sutra ne dolazi u obzir.
Blagdan se zove Dan mrtvih, a ne Dan nakon Dana mrtvih.
Gloria, ovime nećemo uništiti tradiciju.
-Meni hoćemo. -Naučio sam da se tradicije mijenjaju.
Budi otvorena tome.
Definicija je tradicije da se ona ne mijenja.
Jesi li ti blesav? Stvarno?!
Znam da si razočarana, pa ću zanemariti ovu uvredu.
Jesi li ti blesava? Razgovaraš sa svojim tatom.
Mogu oprostiti, ali ne i zaboraviti. Uživaj sa svojom ženskom, Javi.
To sam mu htjela reći, ali nisam. Taj odgovor zahtijeva publiku.
Kad smo kod publike, samo da znaš,
bijesna sam na Cama jer me ocrnio na Andreovu podcastu.
Zbog čega?
Ljut je zbog nečega što sam navodno rekla s 12 godina.
-Ja to ne pamtim. -Reci, možda se ja sjetim.
Pa…
Ma, glupo je. Ni ne sjećam se. Imala sam 12 godina.
Što sam tada uopće znala? Tada još nisam gledala porniće.
Recite nam što znate o mojoj majci koja vas opsjeda!
Što?!
Vidjeli smo baku na groblju.
Mrkva i češnjak prirodni su čistači duha.
-Odakle ti to? -S Reddita.
-S čega? -S Reddita.
Da, što je to?
Pa Reddit.
Joj, ti…
Kao što vidite, ovo je pozivnica, ali ne bilo kakva pozivnica.
To je 50. rođendan s temom Smrtonosnog oružja.
Nakon istraživanja, otkrila sam da je to film o policajcu na rubu…
Gledao sam ga.
Mariluna ga je očito voljela.
Kao i taj Henry kojem je organizirala zabavu.
Gledajte Mariluninu poruku za Marisol.
„Marisol, molim te, dođi. Nedostaješ mi.”
Što to znači?
Mislim da je moja mama Marisol pozvana i da je nedostajala Mariluni.
-Ali tko je Mariluna? -To je veliko pitanje!
Marisol, Mariluna. Sunce, Mjesec.
Vjerojatno su u rodu.
-Imala je samo braću. -Sigurno?
Sve sam znao o mami.
Sve je dijelila.
Čuli smo previše nepotrebnih informacija.
Znate da je sudjelovala u Prljavom ratu?
To nije javno dostupno. Odakle to znaš?
-Sa stranice. - S kakve stranice?
Nisam znao da je Jamal napravio ovu čudnu stranicu.
Je li vaš sin bio u vezi s Marisol?
Možda.
-Moja majka nije bila s tinejdžerom. -Bili su neprimjereno bliski.
-Najbolji prijatelji. -Neobično.
Jamal ima puno čudnih hobija i još čudnijih tajni.
-Našao je novac iz RollerWorlda. -Kakva glupost.
-Ovdje nema zakopanog novca. -Ima. I moj ga je sin našao.
Oprosti, uz pomoć prijatelja i moje svekrve.
Što su učinili s novcem?
Jamal kaže da ga je Marisol zakopala da ga djeca opet mogu naći.
I ostavila im je izvezenu kartu.
Nešto ovakvo?
Da, ovakvo, ali završeno. Ovo vodi samo do ljekarne.
-Ako su se Jamal i Marisol ševili… -Nisu se ševili!
Dobro, dirali potpuno odjeveni,
Jamal sigurno zna tko je Mariluna.
-Možemo li nekako razgovarati s njim? -Da.
Ali
iritantno je.
Ne, dragi. Triput naprijed, bočno, natrag, bočno, naprijed.
To i radim.
Pomiješao si bočno i naprijed. Okreni je.
Kvragu, zbunjujuće je.
Zato je iritantno doći do Jamala.
Radi za Noela Aromu, a u biosferi ne rade mobiteli.
Biokupoli.
-Uzmi da je ne zdrobim! -Otišao si triput bočno.
-Ne, to je triput naprijed. -Sigurno? Ako je okreneš, onda je natrag.
Dajte to meni!
-Halo? -Jamale, dušo?
-Mama. -Zašto zvuči kao robot?
Jetijevski glas još je na beta testiranju. Tko si ti?
Bok, ja sam Demi. Imam kratko pitanje
i tvoji mi roditelji pomažu.
Znaš li ženu koju je Marisol, tvoja bivša, zvala Mariluna?
Ne.
Marisol je imala sestru?
-Da. -Kocka laže. Moja mama nije imala sestru.
Baka mi je prije smrti rekla da ima blizanku.
Zato su slične! Blizanke su!
Mislim, Sunce, Mjesec. Ima smisla? To je sve?
Još jedno pitanje. Jamale, jesi li bio s mojom mamom?
G. Martinez, neću to pitanje udostojiti odgovorom.
To znači da nisi?
Ona je zla blizanka!
Iznenađenje.
Duh za kojeg nisam vjerovala da je duh zapravo nije duh
nego, kao što sam sumnjala, prava osoba,
što je dokaz da duhovi ne postoje.
Vjernici 0 - Gloria 1.
Zašto moraš biti takav šupak?
Zato što je ovo važan dan za moju obitelj, Demi.
Ne mogu se baviti ovim govnima.
-Vrijeđaš me kad to tako zoveš. -Nije mi jasno zašto vjeruješ u to.
Ne treba ti biti jasno. Trebaš to poštovati, a ne poštuješ.
Kao ni ja, jer istu sam stvar učinila Camu.
Kvragu. Moram ići.
-Presvuci se. Mami se to ne bi svidjelo. -Nema veze. Kao prvo, mrtva je.
Kao drugo, neće je vidjeti jer i dalje ne idem na groblje.
Tulum ti je važniji od mame?
-Ne, važniji mi je od tebe. -Kako si sebična.
Ni jednu večer ne možeš provesti usredotočena na drugu osobu.
Ne, ti to ne možeš. Ako sve nije po tvom, ne zanima te.
Školski si primjer cmizdrave mlađe sestre.
Da, takva sam. Gloria opet sve zna.
-Znam sve zato što sve radim. -Zato što mi ne daš da pomognem!
To je suprotno od pomaganja.
Dajem sve od sebe! Što još želiš?!
Želim da budeš bolja
i da posvetiš malo vremena nevjerojatnoj ženi koja te rodila.
Možeš mi govoriti kako da čistim kuhinju, radim kolač
ili s kim smijem ići na tulum,
ali ne i kako da tugujem za mamom!
-Vani ću pričekati Rustyja. -A, sad mi je jasno.
Riječ je o Rustyju.
Ajme meni! Ovo nema nikakve veze s Rustyjem!
Ali kad smo kod toga, tebi se on ne sviđa, ali meni se sviđa.
Nije istina! Sviđa mi se.
Mislim, nije neugodno društvo. Nije potpuno bezvrijedan.
-To je poremećeno. -Imaš pravo. Uopće nije bezvrijedan.
Ne, poremećeno je to što ga znaš tek nekoliko tjedana,
a cijeniš ga više nego mene.
Ines, ne ideš na tulum.
Idem.
Nisi mi mama.
Dakle, duh je zapravo zla sestra blizanka te mrtve žene.
-Ludo, zar ne? -Što radiš ovdje?
Došla sam ti reći za duha koji nije duh.
Super, rekla si mi.
Sad me čeka prekid.
Prekidaš s Andreom?
Ne s njim. Večeras je Gospodin savršeni.
S Andreom je sve u redu.
Shvatio sam da ima puno kvaliteta
među kojima je i činjenica da nije lažljivac.
Laku noć.
Hladno je.
-Vani je 20 stupnjeva. -Ne, hladno je dok nisam uz tebe.
Želim se vratiti. Žao mi je.
Zato što ti je nelagodno?
I zato što ne poštujem razlog našeg neslaganja.
Žao mi je što misliš da sam ti ja ono rekla.
Ne mislim. Znam da jesi.
Came, ne bih takvo što rekla.
Ne vjerujem u to.
Nisi mi manje privlačan jer se viđaš s tipovima.
Imala sam 12 godina.
Što sam tada znala o seksualnosti?
Žao mi je što te je neka glupost koje se ne sjećam povrijedila.
To nije bila glupost.
To me shrvalo.
A sad se ne ispričavaš zbog mene, nego zbog sebe.
Osjećaš se nelagodno, ali zamisli se na mom mjestu!
Tog si me dana uništila.
I još se nisam oporavio
jer sam zbog te tvoje izjave počeo sumnjati u sve.
U svoje samopouzdanje, samopoštovanje i prijateljicu.
Zašto?
Zato što si trebala biti sigurna.
I prihvatiti me. A nisi.
Osjećao sam se odvratno.
Zar ne razumiješ?
Ako me ti ne možeš prihvatiti, kako će me prihvatiti ostatak svijeta?
Odjebi, Demi.
Hej, jeste vidjeli Ines?
Žalim.
-Bok. -Bok.
Želiš ići kući?
Da.
I ne.
Žao mi je što ću propustiti maminu ceremoniju, ali…
tako sam ljuta na Gloriju
jer misli da je današnji dan važan samo njoj, ali važan je i meni.
-Jesi li joj rekla? -Nema smisla.
Ne sluša i neće shvatiti.
Ja slušam.
Nije da ne želim razmišljati o mami.
Svaki dan mislim na nju.
Znaš, cijeli ovaj dan posvećen je uspomeni na nju, a ja…
Ja je nemam.
I ubija me što ne mogu smisliti što bi ona danas voljela,
koje cvijeće i restorane voli
i što me se podsjeća da nemam pojma.
O vlastitoj mami.
Ne sjećam je se.
I bila sam grozna prema Gloriji.
Mislim, uvijek sam takva.
I ima pravo.
Nisam korisna.
Zaboravila sam staviti šećer u kolač.
Gloria samo želi da budem bolja.
I želim biti bolja.
Ali ne znam kako.
Hej.
Važno je samo da se nastaviš truditi.
E, sad bi se Ines trebala uviti i pokazati natrag na mene, ali u redu je.
Ne držimo se rasporeda, ali život se kreće u dobrom smjeru.
Ne mogu ti lagati, mama. Sve je usrano.
Tata je s novom ženom
i nema vremena za stare navike,
što je možda zbog raka.
I rak! To je strašno!
Glumim hrabrost, ali prestravljena sam.
Što ako izgubimo tatu? Jedva sam preživjela tebe.
Ne bih mogla podnijeti toliku odgovornost.
Pogotovo sad kad je Ines zaključila da joj je životni poziv ići mi na živce.
Umorna sam.
I dosta mi je toga.
Samo želim opet biti dijete.
Bar jednom dijete.
Trebam te, mama, a tebe nema.
Ovdje sam.
-Mama? -Joj, Glo.
Žao mi je što te ne mogu primiti i podsjetiti
da si moja hrabra, snažna kći.
Trenutačno se ne osjećam hrabro i snažno.
Ali jesi, ljubavi.
Nisam. Raspadam se.
I srce mi je puno ljutnje
na tatu, na Ines i na tebe što si umrla.
To je u redu.
Takvi su osjećaji normalni. Nemoj se toliko gristi.
Ne ide mi s Ines.
Nema ni poštovanja ni zahvalnosti…
A možda nemaš ni ti.
Što?
Prestani joj biti majka i počni joj biti sestra.
Nađi način da ti bude draga onoliko koliko je voliš.
Postani joj prijateljica.
Možda i ona postane tvoja.
Kako?
Kako da to učinim bez tebe?
Ja sam uvijek uz tebe, dušo.
Samo trebaš vjerovati.
Ali ne vjerujem.
Zašto sam onda ovdje?
Gloria.
-Sve u redu? -Što radiš ovdje?
Dovezao sam Ines i nije te bilo kod kuće. Došao sam vidjeti jesi li dobro.
Bit ću.
Jedna će sestra uništiti drugu.
Netko će umrijeti.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić