MARISOL MARTINEZ 1952. JÚNIUS 5. - 2021. MÁJUS 21.
Marisol!
Jó napot!
Mama?
Ruben! Jól vagy?
Nem fogok időben elkészülni.
Mindennek tökéletesnek kell lennie anya sírjánál.
A halottak napja az év legfontosabb napja.
Ez inkább dos leches.
Köszi, de inkább a virágokkal foglalkozz!
- Hogy szeretnéd? - Mindegy.
Ne! Ne úgy! Inkább menj el a suliba Rustyval!
A szemét a helyére kerül.
Tessék!
Mi ez?
Házi varázsöntet. Távol tartja a gonoszt, amíg Marilunát keressük.
Nehogy valóra váljanak a látomások.
Még mindig elhiszed?
A dobozról is valóra vált.
Azt mondta, próbálom összerakni a kirakós darabkáit. Az átok.
Pedig a probléma megoldása pont a darabok között rejlik. A doboz.
- Abban találtam rá a meghívóra. - Túl sokat látsz bele. Már öt hete volt.
Ha az átok létezik, miért kapok második esélyt
a függeszkedési rekord megdöntésére?
Inkább szét kellene esnie az életemnek.
Ez a vihar előtti csend.
Hol volt a szellem halloweenkor?
Az sértő a szellemek számára.
Hollywood és az édességgyárak találták ki.
Az ő érdekeiket szolgálja. Kisajátították a szellemiségét.
Akármi volt is, már elmúlt.
Nem érek rá nem létező szellemekkel foglalkozni.
Valós dolgaim vannak.
Igen. Az anyád szellemének a kedvében kell járnod.
Így van. Ez hagyomány. Ki írogat neked folyton?
Andre. Miután jól kibeszéltük Camet,
kiderült, hogy mindketten figyeljük a holdfázisokat és a számmisztikát.
A lényeg, hogy meghívott a műsorába.
A francba! Podcastos meló van. Mennem kell.
Ma fogyó hold lesz.
Beszéljünk arról, hogy szabaduljunk meg a toxikus energiáktól és az átkoktól!
És a múlt sérelmeitől.
Igen! Ez illik a fogyó holdhoz. Imádom.
Mit imádsz?
Téged és a podcast mai témáját.
A toxikus energiák kiűzése.
Kihagyom.
Pedig ez neked való.
Meg kellene hallgatnod.
hogy kiadhasd magadból a negatív érzéseket.
Minden oké, már hord alsóneműt a töritanárom.
És aki megsebezte a lelked? Szabadulj meg ettől!
Vagy inkább te szabadulj meg attól, hogy mániákusan velem foglalkozol!
- Szólj neki, hogy hallgassa! - Szerintem ne erőltessük!
Nem titkolja, hogy nem érdekli a művészet.
Ha beadom a derekam, utána jön valakinek a rossz DJ-szettje,
aztán egy barát barátjának a rémes imprócsoportja.
- Aztán minden napom tele lesz. - Hagyjuk Camet!
Ő nem olyan érzékeny, mint mi, de ez nem baj.
Én nem vagyok érzékeny? Ezt komolyan gondolod?
Én most inkább hazamegyek.
Mert elfelejtettem valamit. Sziasztok!
Azt is elfelejtette, merre lakik.
Ja.
- Mi van veletek Demivel? - Semmi.
Talán mégis van valami.
Született konfliktuskerülőként örülök, hogy megúszom a kényelmetlen beszélgetést,
de közben zavar is, hogy nem próbálja kiszedni belőlem.
Látod, milyen egyenes a háta?
Szerintem túlzottan meggörbíted a hátad.
Valószínűleg ez a probléma.
Ha nem görbítem meg, nem tudom vállból csinálni.
Pedig a trapézizmom erősebb.
De ha a tricepszemet is használom, és befeszítem a fenekemet…
Túlgondolod az egészet! Ne gondold túl!
Egyetértek. Ha túlgondolom, az sosem jó.
- Tudom, hogy hülyeség. - Állj! Nem hülyeség.
A legjobb akarsz lenni valamiben. És önmagadért csinálod. Ez itt a lényeg.
A tisztelet is jólesne. És bekerülni az újságba.
Szerintem menni fog.
Nem kell buzdítani. Menni fog.
Ezért bírlak.
Mi?
Átbeszélhetnénk apád bevásárlólistáját, amit Tonio továbbpattintott nekem?
Elugrom a Costcóba, és van egy termék, amiben nem vagyok biztos.
Olyan dolog, amit én nem használok.
Tampon. Illatmentes és kartonapplikátoros.
A műanyag jobb, de a környezet fontosabb a vaginámnál.
- Persze az is fontos. - Értettem. Köszönöm!
Figyelj! Ha ráérsz ma este, eljöhetnél egy haverom bulijába.
Vihetem egy barátomat.
Barátok vagyunk?
Igen.
És nem lehetsz otthon fél hét és tíz között.
- A bácsikád filmeseknek adta ki a házat. - Megint? Bocs, de nem.
Nem tudok menni, de nem leszek otthon. A temetőbe megyek anyám sírjához.
Egész éjjel ott leszek, de azért köszi.
Jó, hogy most adták ide a helyet, mert suli után Gloriának segítek.
Nagy napja lesz. És nekünk is! Szuper lesz a holdfázisokról beszélni.
És arról, hogy mit kerülgettek.
A mai vendégünk Cam, akivel tiszta vizet öntünk a pohárba.
Van egy szuper ötletem ma estére.
Amikor pár hete átnéztük a garázsban anya cuccait,
találtam egy nagy dobozzal a porcelánfiguráiból.
Pakoljuk körbe velük a sírját!
Szuper ötlet, tényleg, de anya utálta a porcelánfigurákat.
Tele volt velük a ház.
A nagyi miatt. Tőle kapta őket. Anya szerint giccsesek voltak.
A nagyiért se volt oda, de apának ne mondd el!
Oké. Mi lenne, ha utána elmennénk a kedvenc olasz éttermünkbe?
Anya utálta.
Csak a halála után lett a kedvencünk.
De jöhetnek az ötletek. Biztos lesz majd jó is.
Innen ti is megújulva távoztok.
Na, ez egy podcast.
Mivel senki sem látja, mennyire feszengtek, bemutatom.
Camnek izzad a tenyere,
Demi meg zavarában mindjárt olyat mond, amit meg fog bánni.
- Tíz percünk maradt az ebédszünetből. - Jól van.
Hagyjuk a kínos csendet, és beszélgessünk!
Arról, amit mindketten kerültök.
Tudjátok, mi az, amit sosem kerülök? A szövet!
Mi van? Mindenki szereti. Melengeti az életünket.
Hála a szponzorunknak, a Freeridge Textilesnak.
Elképesztő szöveteket gyártanak. Térjünk vissza a témánkhoz!
A mai adás a fogyó holdról szól,
és arról, hogyan tegyük túl magunkat a múlt sérelmein.
Cam, jöhet az érzelmi tisztítókúra.
Tisztítsuk meg a lelked pórusait, hogy újra képes legyél szeretni!
Bébi, mondd el, mi történt! Ki sebzett meg?
Nem szeretnék neveket mondani.
Ez csak időpazarlás. Ezer éve történt.
Hagyjuk a múltat! Biztos semmiség volt.
Igazából elég komoly volt.
Ki vele, bébi!
A következő történt.
Tizenkét éves koromban, mielőtt még előbújtam volna,
egy barátom, akibe belezúgtam,
azt mondta, nem tudna olyan pasival lenni, aki volt már pasival.
Bifób picsa!
És szerelmes voltál ebbe a barátodba?
Igen.
Demi!
Akkoriban barátok voltatok. Te is hallottad?
Igen. Ott volt.
Tényleg? Én nem emlékszem rá.
Erre emlékeznék, de nem.
- Így könnyű. - Nem az.
Szerintem senki nem mondott ilyet.
- De. - Szerintem nem.
- Oké. - Nem akarlak meghazudtolni,
de ilyen nem történt.
Már megbocsáss, Demi, de identitásválságba kerültem miatta.
Szerintem én jobban emlékszem rá.
- Nem értek egyet. - Oké.
- Ez nem szürkezóna. Ez fekete-fehér. - A szexualitással ellentétben.
Amivel egyet is értek. Ezért nem hiszem, hogy megtörtént.
- Talán nem hallottad. - Vagy nem hiszem el.
Lényegtelen, hogy mit hiszel. Nem tiszteled az érzéseimet.
Ennek a sebnek még korai.
Köszi a kellemetlen beszélgetést. Remélem, szuper műsor lesz.
Majd hívlak, bébi!
És mára ennyi.
Ez egy vadiúj Dre
Remélem, minden tökély
Ne halaszd holnapra Amit ma megtehetnél
Oké
Ez egy vadiúj Dre
Ez egy vadiúj Dre, oké
Kábé háromnegyed hétkor végzünk az évünk ismertetésével,
aztán jön a duett anya kedvenc Depeche Mode-számával.
Ja, nem is mondtam. Most nem duett lesz, hanem szóló.
Szokásod túl hangosan énekelni, és a szöveget sem tudod.
Idén jobb lenne, ha csenddel tisztelnéd meg anyát.
Mi lenne, ha inkább a távollétemmel?
A kocsiban akarsz maradni?
Nem. Nem megyek.
Rusty meghívott egy buliba, és oda megyek.
- Ja! Téged is hívott? - Engem hívott előbb.
De így, hogy este nem kellek, mindenképpen elmegyek.
- Apa úgysem engedi. - Már megengedte.
Írtam neki, és megdumáltuk, amíg a negyed hetes imáidnál jártál.
Felhívom apát.
- Gloria, minden oké? - Nem!
Megengedted Inesnek, hogy a temető helyett buliba menjen?
- Igen. - De mindig együtt megyünk.
Ez a hagyomány.
Kicsim, már kerestelek.
A temetőben vagyok,
mert este elkísérem Luciát egy jótékonysági estre.
- Hónapok óta ezen dolgozik. - Luciát? Faképnél hagysz miatta?
Reggel tudtam meg, hogy ma lesz.
Menj te is a buliba, ha akarsz, és majd holnap kijövünk.
Kizárt, hogy holnap menjek.
Halottak napjának hívják, nem halottak másnapjának.
Ha nem ma jövünk, az nem borítja fel a hagyományt.
Nekem igen.
Egyvalamit megtanultam: a hagyományok változnak.
Ne zárkózz el előle!
A hagyománynak az a lényege, hogy nem változik.
Megbolondultál? Tényleg?
Tudom, hogy csalódott vagy, így ezt elengedem a fülem mellett.
És te megbolondultál, hogy így beszélsz apáddal?
Megbocsátok, de sosem felejtek.
Jó szórakozást a nőcskéddel, Javi!
Legszívesebben ezt mondtam volna, de ehhez a dumához élő közönség kell.
Jut eszembe, hadd mondjam el,
mennyire haragszom Camre azért, amit Andre podcastjában tolt.
Mi történt?
Haragszik rám valamiért, amit 12 évesen mondtam.
- Nem tudom, miről beszél. - Mi volt az? Hátha emlékszem.
Hát…
Butaság. Már nem is tudom, mi volt. Csak 12 éves voltam.
Mit tudtam én akkoriban? Még pornót se láttam.
Áruljátok el, mit tudtok anyám szelleméről!
- Mi? - Mi?
Láttuk a nagyit a temetőben.
A répa és a fokhagyma természetes lélektisztító.
- Értesz ehhez? - Vágom.
- Mit vágsz? - Ezeket.
Értem, de miért?
Mondom, vágom.
De miért…
Mint látja, ez egy meghívó, de nem akármilyen ám.
Egy Halálos fegyver témájú 50. születésnapra.
És miután rákerestem, hogy mi ez, rájöttem, hogy egy zsarufilm, amiben…
Ismerem a filmet.
Mariluna nyilván szerette.
És ez a Henry is, akinek a bulit rendezte.
Nézzék ezt az üzenetet Marilunától Marisolnak.
„Marisol, kérlek, gyere el! Hiányzol.”
Mit jelenthet?
Szerintem Mariluna meghívta az anyámat, mert hiányzott neki.
Ki az a Mariluna?
Ez itt a kérdés!
Marisol. Mariluna. Nap és hold.
Biztos rokonok.
- Csak fiútestvérei voltak. - Biztos?
Szinte mindent tudok anyámról.
- Be nem állt a szája. - Nem érezte a határokat.
Akkor a piszkos háborúról is tudnak.
Azt nem verte nagydobra. Honnan tudod?
- Az emlékoldaláról. - Milyen emlékoldaláról?
Nem tudtam róla, hogy Jamal csinált egy oldalt.
A fiának viszonya lehetett Marisollal?
- Lehet. - Lehet.
- Az anyám nem járt egy tinivel. - Túlzottan közel álltak egymáshoz.
- Legjobb barátokként. - Elég szokatlan.
Jamalnak nem. Sok fura hobbija meg titka van.
- Ő találta meg a rollerworldös pénzt. - Baromság! Nincs itt semmi elásott pénz.
Igaz, és a fiam találta meg.
Elnézést, de a barátai, és az anyósom segítségével.
Mihez kezdtek a pénzzel?
Állítólag Marisol újra elásta, hogy a gyerekek megkeressék.
És hagyott egy térképet, amit ő hímzett.
Ilyesmit?
Igen, de azt be is fejezte. Ezzel semmire sem mentek.
- Ha Jamal összejött Marisollal… - Nem jöttek össze.
Mindegy. Akkor csak tapi volt.
Jamal biztos tudja, ki az a Mariluna.
- Beszélhetünk valahogy a fiával? - Igen.
De…
az agyamra megy.
Nem, szívem. Előre, előre, előre, oldalra, hátra, oldalra, előre.
Azt csinálom.
Nem felcserélted az oldalra és az előre részeket. Fordítsd meg!
A francba! Belezavarodtam.
Ezért olyan idegesítő Jamallal beszélni.
Noel Aromának dolgozik, és nincs működő telefon a bioszférában.
Biodóm.
- Mindjárt összetöröm! - Háromszor csavartad oldalra.
Nem oldalra, előre.
Biztos? Ha megfordítod, az a hátoldala.
Adja ide!
- Halló! - Jamal?
- Anya. - Miért ilyen robothangú?
A jetihang még bétatesztelés alatt áll. Kivel beszélek?
Szia! Demi vagyok. Lenne egy gyors kérdésem.
A szüleid próbálnak segíteni.
Ismersz egy nőt, akit a néhai exed, Marisol Marilunának hívott?
Nem.
- Volt lánytestvére? - Igen.
A kocka hazudik. Anyámnak nem volt lánytestvére.
A halála előtt Abuelita elárulta, hogy volt egy ikertestvére.
Ezért egyformák. Marisol Mariluna ikertestvére.
Nap és Hold. Logikus. Van még valami?
Még egy kérdés. Jamal, te az anyámmal jártál?
Mr. Martinez, ezt a kérdést válaszra sem méltatom.
Ez ugye nemet jelent?
A gonosz ikertestvére!
Meglepetés!
A szellem, akiben sosem hittem, nem is szellem,
hanem ahogy sejtettem, egy élő ember,
ami bizonyítja, hogy szellemek nem léteznek.
Hívők: 0, Gloria: 1.
Miért vagy ilyen szemét?
Azért, mert ez különösen fontos nap a családomnak.
Ez a szar most túl sok nekem.
Ne hívd szarnak, amiben hiszek!
Nem értem, miért hiszel benne.
Nem is kell értened. Csak tartsd tiszteletben!
De nem teszed.
És én sem, mert ugyanezt csinálom Cammel.
A francba! Mennem kell.
Öltözz át! Anyának nem tetszene.
Az nem számít, mert halott,
és egyébként sem fogja látni, mert nem megyek ma a temetőbe.
Tényleg a bulit választod helyette?
- Nem. Helyetted választom. - Önző vagy.
Egyetlen estét sem bírsz ki anélkül, hogy ne magaddal foglalkozz.
Nem! Te nem bírod ki! Mindennek úgy kell lennie, ahogy akarod.
Ez tipikus kis testvéres mártírkodás.
Igen, ilyen vagyok. Ahogy mondtam, Gloria mindentudó.
Azért tudok mindent, mert mindent én csinálok.
Nem hagyod, hogy segítsek!
Amit csinálsz, az nem segítség.
Megteszem, amit tudok! Mi más akarsz még tőlem?
Azt, hogy legyél jobb!
És hogy becsüld azt a csodás nőt, aki életet adott neked!
Abba beleszólhatsz, hogyan takarítsak vagy süssek,
vagy kivel járjak bulizni, de abba nem, hogy hogyan gyászoljam anyát.
Kint várom meg Rustyt.
Ja, már értem.
Rustyról van szó.
Istenem! Ennek semmi köze Rustyhoz!
De ha már itt tartunk, attól, hogy te nem bírod, én még kedvelhetem.
Ez nem igaz. Valójában én is kedvelem.
Mármint nem kellemetlen a társasága. Nem teljesen haszontalan.
- Ez nagyon gáz. - Igazad van. Kicsit sem haszontalan.
Nem, az a gáz, hogy csak pár hete ismered Rustyt,
de máris többe nézed, mint engem.
Ines! Nem mész sehova!
Dehogynem!
Nem vagy az anyám!
Tehát a szellem valójában a halott nő gonosz ikertestvére.
- Durva, nem? - Miért jöttél ide?
El akartam mondani a nagy hírt, hogy mégsem szellem.
Szuper. Elmondtad. Most vár egy szakítás.
Szakítasz Andréval?
Nem Andréról van szó, hanem A nagy Ő ma esti részéről.
Andréval minden oké.
Rájöttem, hogy rengeteg jó tulajdonsága van,
például nem hazudik.
Jó éjt!
Fagyos a levegő.
- Van vagy 21 fok. - Mármint kettőnk között.
Nem jó így. Sajnálom.
Azt, hogy kellemetlen neked?
És azt is, hogy nem tiszteltelek eléggé.
Sajnálom, ami történt, és hogy azt hiszed, azt mondtam.
Nem csak hiszem. Tudom, hogy így volt.
Cam, soha nem mondanék ilyet.
Nem is gondolom így. Nem tartalak kevésbé vonzónak emiatt.
Tizenkét éves voltam. Mi a fenét tudtam a szexualitásról?
Sajnálom, hogy mondtam valami hülyeséget, amire nem is emlékszem.
Nem volt hülyeség.
Lesújtó volt.
A bocsánatkérés meg inkább önmagadról szól.
Ha nem tetszik az érzés, képzeld magad a helyembe!
Teljesen megsemmisültem.
És azóta sem épültem fel teljesen, mert amiatt, amit mondtál,
és el sem ismersz, mindent megkérdőjeleztem.
Az önbizalmamat, az önbecsülésemet, a legjobb barátomat.
- Miért? - Azt hittem, bízhatok benned,
hogy elfogadsz, de csalódtam.
Undorítónak éreztem magam.
Nem érted?
Ha te sem fogadsz el engem, akkor mennyi esélyem van másokkal?
Menj a picsába, Demi!
Nem láttátok Inest?
- Csá! - Helló!
Haza akarsz menni?
Igen.
És nem.
Rossz érzés, hogy nem leszek ott anya sírjánál, de…
nagyon haragszom Gloriára.
Azt hiszi, ez a nap csak neki számít, de valójában nekem is nagyon fontos.
- Mondtad neki? - Semmi értelme.
Nem figyel rám. Nem érti meg.
Én figyelek.
Nem arról van szó, hogy ne akarnék anyára gondolni.
Mindennap gondolok rá.
Csak ez az egész nap arról szól, hogy rá emlékezünk, de…
nem emlékszem.
Majd megveszek, ahogy próbálok rájönni, minek örülne.
A kedvenc virágára vagy éttermére.
És folyton szembesülök vele, hogy fogalmam sincs róla.
A saját anyámról.
Nem emlékszem rá.
Undok voltam Gloriával.
Mindig az vagyok.
Igaza van.
Nem segítek.
Még cukrot se tettem a sütibe.
Gloria jobb emberré akar tenni.
És én is szeretném.
Csak nem tudom, hogyan.
Figyelj!
Az a lényeg, hogy próbálkozol.
Most Ines jött volna, aztán megint én, de mindegy.
Kicsit felborult a napirend, de úgy érzem, most minden oké,
és jól haladnak a dolgok.
Nem tudok hazudni neked, anya. Minden olyan szar.
Apának új barátnője van,
és már más dolgokat csinál, mint eddig, ami a rák miatt is lehet.
És ott van a betegsége! Rohadt ijesztő.
Bátornak mutatom magam, de rettegek.
Mi van, ha elveszítjük? Téged is alig éltelek túl.
Ekkora felelősség már túl sok lenne nekem.
Főleg most, hogy Ines fő hobbija, hogy igyekszik folyton az agyamra menni.
Elfáradtam.
És már unom, hogy fáradt vagyok.
Újra gyerek akarok lenni.
Csak egyszer.
Szükségem van rád, anya, de nem vagy itt.
Itt vagyok.
- Mama? - Jaj, Glo!
Sajnálom, hogy nem tudlak átölelni, és emlékeztetni arra,
hogy az én bátor, erős kislányom vagy.
Se erősnek, se bátornak nem érzem most magam.
Akkor is az vagy, szívem.
Nem!
Az összeomlás szélén állok,
és tele van a szívem haraggal
apa felé, Ines felé, és feléd is, amiért meghaltál.
Semmi baj.
Ez teljesen normális. Légy elnézőbb önmagaddal!
Nem bírok Inesszel.
Annyira tiszteletlen és érzéketlen.
Nem lehet, hogy te is?
Mi?
Ne az anyja próbálj lenni, hanem inkább a nővére!
Ne csak szeresd, hanem próbáld kedvelni is!
Legyél a barátja!
Hátha viszonozza.
Hogyan?
Hogy csináljam nélküled?
Mindig veled leszek, kicsim.
Csak hinned kell benne.
Nem megy.
Akkor miért vagyok itt?
Gloria!
Jól vagy?
Mit keresel itt?
Hazavittem a húgodat, és nem voltál otthon.
Gondoltam, megnézem, minden oké-e.
Minden oké.
A durva szavak
A csendbe hasítanak
Az én kis világom
Teljesen felbolydul
A kínok kínját
Élem így át
Hát nem érted ?
Te kicsi lány
Mindenem megvan
Amire valaha vágytam
Itt, a karjaimban
Az egyik testvér a másik vesztét okozza majd.
Valaki meg fog halni.
A feliratot fordította: Szűcs Imre