MARISOL MARTINEZ 5 DE JUNHO DE 1952 – 21 DE MAIO DE 2021
Marisol.
Olá?
Mamãe?
Ruben!
Ruben, você está bem? Meu bem!
Nunca acabarei a tempo.
E a cerimônia pra mamãe precisa ser perfeita.
O Dia dos Mortos é o dia mais importante do ano.
Parece mais dos leches.
Obrigada por ajudar com o bolo, mas organize as flores.
- Como? - Como quiser.
Assim, não. Vá de carona com Rusty pro colégio.
Lixo, conheça a lixeira.
Prove.
O que é isso?
Maionese mística pra afugentar o mal até acharmos Mariluna.
- As premonições não podem se realizar. - Ainda está nessa?
A da caixa se realizou.
Ela disse que eu tentava resolver algo quebrado… A maldição.
E algo precisa ser quebrado pra ser consertado.
A caixa. Foi onde achei o convite.
Você está exagerando. Já se passaram cinco semanas.
Se temos uma maldição ou fantasma, por que tenho outra chance
de quebrar o recorde da barra?
- Minha vida não devia estar em ruínas? - É a calmaria antes da tempestade.
Se fantasmas existem, onde ela estava no Halloween?
O Halloween ofende os fantasmas.
Foi criado por Hollywood e lojas de doces. É uma apropriação espiritual.
Não importa o que era, já se foi.
Não posso mais desperdiçar tempo com fantasmas que não existem.
Tenho coisas reais a fazer.
Você precisa fazer coisas pra sua mãe morta apreciar.
Exatamente, é tradição. Quem está te mandando mensagem?
Andre. Depois de nos aproximarmos por causa de Cam,
percebemos que acompanhamos numerologia e fases lunares.
Resumindo, sou coapresentadora não oficial dele.
Merda! Preciso ir ver um lance do podcast.
Hoje será lua minguante.
O podcast deve ser sobre se livrar de energia tóxica e maldições.
E se livrar de mágoas de relacionamentos.
Sim, é a cara da lua minguante. Amei!
Amou o quê?
Você. E o assunto do podcast de hoje.
Livrar-se de energia tóxica.
Não é pra mim.
É bom pra você!
Você precisa ouvir esse podcast
pra se livrar dessa sua negatividade.
Estou de boa com p professor agora que usa cueca.
E aquela pessoa que te machucou? Pode se livrar disso.
Ou vocês podem falar de se livrar da sua obsessão comigo.
- Diga que Cam precisa ouvir o podcast. - Cam precisa ser fiel a ele.
Ele não apoia as artes.
Se eu ouvir o podcast. preciso ouvir músicas de DJ ruins
ou ver um grupo de improvisação terrível.
E daí terei compromissos todo dia.
Vamos pegar leve.
Ele não é tão sensível quanto a gente, e tudo bem.
Não sou? Vai querer falar disso?
Na verdade, agora eu quero ir pra casa
porque esqueci meu… Tchau!
Parece que ela esqueceu o caminho de casa.
É.
- Qual é a sua com Demi? - Nada.
Bem, talvez algo.
Eu sempre evito as coisas. Prefiro não ter essa conversa com ela.
Mas ela sempre pressiona… Me irrita ela não fazer isso.
As costas dela estão retas, está vendo?
Você arqueia muito as suas nas práticas.
Deve ser seu problema.
Se eu não arqueio, não consigo usar muito os ombros.
Meu trapézio é mais forte que meus bíceps.
Mas se eu usar meus tríceps e contrair as nádegas, talvez…
Está pensando demais. Não faça isso.
Concordo. Quando penso demais, me solto.
- Sei que essa competição é besteira. - Não é.
Você quer ser a melhor em algo.
E está fazendo isso sozinha. É disso que se trata.
Quero elogios e minha foto no LA Times.
- Acho que você consegue. - Não preciso de discurso motivacional.
- Por isso gosto de você. - Quê?
Podemos ver a lista de compras que seu pai deixou pro Tonio, que deixou pra mim?
Vou ao mercado
e preciso de explicações sobre um item específico.
Não entendo muito desse lance.
Absorventes sem fragrância e de papelão.
Prefiro de plástico, mas me preocupo com o meio ambiente.
- Não que eu não me preocupe com… - Valeu!
Se estiver livre hoje à noite, venha à festa do Dia dos Mortos.
Posso levar uma amiga.
Somos amigos agora?
Sim.
E você precisa sair de casa das 18h30 às 22h.
- Seu tio alugou pra uma filmagem. - De novo? Não, desculpe.
Não irei à festa, mas sairei de casa. Estarei no cemitério pela minha mãe.
Leva a noite toda. Valeu pelo convite.
Que bom que conseguiu a sala no almoço. Quero ajudar Gloria após o colégio.
É um grande dia pra ela. E pra nós! Quero muito falar sobre fase lunar.
Quero falar sobre o que está evitando.
Tcharam!
Cam é nosso convidado. Vamos desanuviar o problema ao vivo.
Tenho uma grande ideia pra cerimônia.
Quando vimos as coisas da mamãe há umas semanas na garagem,
encontrei a caixa com estatuetas que a mamãe adorava.
E se as colocarmos na lápide dela?
Adorei a ideia, mas a mamãe odiava as estatuetas.
Mas ela espalhava pela casa.
Foram presentes da vovó. Mas a mamãe achava brega.
Ela achava a vovó brega, mas não conte pro papai.
E se formos ao nosso restaurante italiano preferido
após o cemitério?
A mamãe odiava.
Virou nosso favorito após ela morrer.
Mas continue tendo ideias, uma será boa.
Será "Um Novíssimo Dia" pra vocês dois.
Vamos lá, é um podcast.
Vocês dois estão bem desconfortáveis.
Vou descrever. Cam parece suado.
Demi está angustiada e à beira de dizer algo de que vai se arrepender.
Temos dez minutos, então…
Vamos acabar com o silêncio e começar a conversar
sobre o que vocês dois estão evitando.
Sabem o que nunca evito? Tecidos!
Quem não ama tecidos? É a alma da nossa vida.
E a base do nosso patrocinador, Freeridge Tecidos.
Fazem tecidos maravilhosos. Certo, vamos voltar ao podcast.
Hoje falaremos da lua minguante
e de se livrar de mágoas de relacionamentos.
Cam precisa de uma limpeza emocional. Vamos tirar a sujeira
e purificar os poros da sua alma pra você poder voltar a amar.
Conte o que aconteceu. Quem te machucou?
Não quero dar nomes.
Que perda de tempo! Foi há muito tempo.
Deixemos o passado no passado.
- Não deve ter sido importante. - Foi, sim.
Diga a verdade.
O que aconteceu foi…
Aos 12 anos, antes de eu contar que eu era bissexual,
uma amiga de quem eu gostava
disse que não ficaria com um cara que tinha ficado com um cara.
Que vadia bifóbica!
Você estava apaixonado por essa amiga?
Sim.
Demi, você já era amiga de Cam. Foi testemunha disso?
- Sim, ela estava lá. - Estava? Eu não me lembro.
Com certeza eu me lembraria disso.
- Que conveniente! - Não.
Acho que ninguém disse isso.
- Disse. - Acho que não.
- Vamos… - Não quero te desmentir, Cam.
Mas isso não aconteceu.
Demi, esse comentário me afetou profundamente.
Acho que me lembro melhor do que você.
- Eu discordo. - OK.
- Não, é preto no branco. - Ao contrário da sexualidade.
Concordo. Por isso eu contesto que isso tenha acontecido.
- Talvez não tenha ouvido. - Ou não acredito.
Não importa!
Eu passei por isso. Você não está me respeitando.
Muito cedo pra curar.
Valeu pela conversa desconfortável. Espero que o podcast seja bom.
Eu te ligo, amor.
Esse foi nosso podcast.
É um Novíssimo Dia
Espero que esteja tendo um grande dia
Por que fazer amanhã Quando você pode fazer hoje?
É isso aí!
É um Novíssimo Dia
É isso aí
Cerca de 18h45, vamos finalizar as novidades do ano
e seguir pro dueto da música favorita dela.
Me esqueci de te falar. O dueto não é mais um dueto.
Será solo, já que você sempre canta alto demais e esquece a letra.
Acho que, neste ano, você homenageia a mamãe com seu silêncio.
Que tal homenagear com minha ausência?
Quer ficar no carro?
Não, eu não vou.
Rusty me convidou pra uma festa, e decidi ir.
- Ele te convidou também? - Ele me convidou primeiro.
Já que não precisa de mim, vou pra festa.
- Papai não vai deixar. - Já deixou.
Trocamos mensagem enquanto você falava da oração às 18h13.
Vou ligar pro papai.
- Tudo bem, Gloria? - Não.
Deixou Ines ir a uma festa em vez de ir ao cemitério hoje à noite?
- Sim. - Mas a família sempre vai junta.
- É uma tradição. - Hijita, tentei te ligar.
Estou no cemitério. Prometi a Lucia que iria a um evento de caridade hoje.
- Ela trabalha nisso há meses. - Vai me trocar por Lucia?
Não sabia que seria hoje até de manhã.
Vá com Ines à festa. Iremos ao cemitério amanhã.
Amanhã não é uma opção pra mim.
É o Dia dos Mortos, não o Dia Após o Dia dos Mortos.
Gloria, isso não vai arruinar a tradição.
Pra mim, vai.
Glorita, as tradições podem ser mudadas.
Abra a mente.
Pai, tradições nunca mudam, está na definição.
Você é idiota?
Sei que está decepcionada. Vou relevar o desrespeito.
Você é idiota? Está falando com seu pai.
Eu sei perdoar, mas nunca esqueço. Aproveite sua namorada, Javi.
É o que eu queria dizer, mas não disse. Precisa ter público.
Falando nisso, saiba que estou muito brava com Cam.
- Ele me desrespeitou no podcast. - O que houve?
Cam está bravo por algo que disse aos 12 anos.
- Não me lembro disso. - O que foi dito?
Eu…
Nem me lembro do que não me lembro. Eu tinha 12 anos!
O que eu sabia na época? Nunca tinha visto pornografia.
Contem o que sabem sobre minha mãe te assombrando.
- Quê? - Quê?
Achamos que a vimos no cemitério.
Cenouras e alho são bons purificadores espirituais naturais.
- Onde aprendeu isso? - No Reddit.
- Onde leu? - No Reddit.
Hã? Onde?
Eu li no Reddit.
Escute…
Como podem ver, isto é um convite, mas não um qualquer.
É um aniversário de 50 anos com tema de Máquina Mortífera.
Após pesquisar Máquina Mortífera,
descobri que é um filme sobre…
Sei que filme é.
Mariluna adorava.
Henry também, e ela deu a festa pra ele.
Olhem esta nota de Mariluna pra Marisol.
"Marisol, venha. Estou com saudades."
O que acham?
Acho que minha mãe foi convidada, e Mariluna estava com saudades dela.
Quem é Mariluna?
Essa é a questão!
Marisol, Mariluna. Sol e Lua em espanhol.
- Devem ser parentes. - Minha mãe só tinha irmãos.
- Certeza? - Eu sabia quase tudo sobre ela.
Ela contava tudo.
As pessoas compartilhavam demais na nossa casa.
Sabiam que ela esteva na Guerra Sucia?
Não é de conhecimento público. Como sabe?
- O site memorial. - Que site memorial?
Eu não fazia ideia de que Jamal tinha feito esse site.
Seu filho teve um romance com Marisol?
- Talvez. - Talvez.
- Minha mãe não namorou um adolescente. - Eles eram bem próximos.
- Amigos. - Nada convencional.
Não pro Jamal. Ele tem hobbies e segredos estranhos.
- Ele achou a grana do RollerWorld. - RollerWorld?
- Não tem grana enterrada no bairro. - É real, e ele achou.
Espere aí. Com ajuda dos amigos e da minha sogra.
O que fizeram com a grana?
Segundo Jamal, Marisol enterrou de novo pras crianças acharem.
E deixou um mapa bordado por ela.
Tipo este?
Sim, tipo esse, mas finalizado. Esse te leva à farmácia.
- Se Jamal e Marisol namoraram… - Eles não namoraram!
Que seja, só brincavam…
Aposto que Jamal sabe quem é Mariluna.
- Tem como falarmos com seu filho? - Sim.
Mas é…
irritante.
Querido, é frente, frente, frente, lateral, trás, lateral, frente.
Foi o que fiz.
Está confundindo as laterais e a frente. Precisa girar.
Droga! Que confuso…
Por isso é irritante contatar Jamal.
Ele trabalha para Noel Aroma. Telefones não funcionam na biosfera.
Biodomo.
- Tome, senão vou destruir. - Fez uma lateral tripla.
Foi frente tripla.
Tem certeza? Se girar, essa é a parte de trás.
Me dê isso aqui!
- Olá. - Jamal, querido?
- Mãe. - Por que parece um robô?
A voz de ieti ainda está na fase de testes. Quem é você?
Sou Demi. Tenho uma pergunta rápida que seus pais querem ajudar a responder.
Conhece uma mulher que sua ex, Marisol, chamava de Mariluna?
Não.
- Marisol tinha irmã? - Sim.
O cubo está mentindo. Minha mãe não tinha irmã.
Antes de morrer, Abuelita me disse que tinha uma irmã gêmea.
Por isso se parecem. Marisol é gêmea de Mariluna.
Digo, Sol, Lua… faz sentido. Isso é tudo?
Mais uma pergunta. Jamal, você namorou minha mãe?
Mr. Martinez, não me darei ao trabalho de responder.
Não, então?
- É uma gêmea má! - É uma gêmea má!
Que surpresa…
A fantasma que nunca acreditei ser fantasma não é fantasma,
pois, como suspeitei, é uma pessoa real,
provando que fantasmas não existem.
Crentes, 0, Gloria, 1.
Precisa ser tão babaca?
É um dia importante pra minha família, Demi.
- Não posso lidar com essa besteira. - Não me insulte!
Não entendo por que acredita.
Não precisa entender, precisa respeitar, e você não respeita.
E eu não respeito, pois estou fazendo a mesma coisa com Cam.
Merda! Preciso ir.
- Troque de roupa. Mamãe não gostaria. - Não importa.
Ela está morta e não verá, pois não vou ao cemitério hoje à noite.
Vai trocar a mamãe pela festa?
- Não, vou trocar você pela festa. - Você é tão egoísta!
Nem pode passar uma noite focada em alguém que não você.
Você que não pode. Se não é do seu jeito, você não quer.
Você está se vitimizando.
Essa sou eu. Mais uma vez, Gloria sabe tudo.
- Eu sei tudo porque faço tudo. - Porque não me deixa ajudar.
Você faz o oposto de ajudar.
Estou dando meu melhor! O que mais quer de mim?
Quero que seja melhor
e que talvez se importe com a mulher incrível que te deu à luz.
Você pode me dizer como limpar a cozinha, fazer um bolo
e com quem posso sair,
mas não como ficar de luto pela mamãe!
- Vou esperar Rusty lá fora. - Agora eu entendi…
A questão é Rusty.
Meu Deus! Não tem nada a ver com Rusty.
Mas só porque não gosta dele, não quer dizer que eu não possa.
Não é que eu o odeie! Gosto dele.
Não é desagradável ficar perto dele. Ele não é totalmente inútil.
- Que sacanagem… - É verdade, ele não é inútil.
Sacanagem é você conhecer Rusty há algumas semanas
e dar mais crédito a ele do que jamais me deu.
Ines, você não vai.
Vou, sim.
Você não é minha mãe.
A fantasma é a irmã gêmea má da senhora morta, e não uma fantasma.
- Loucura, né? - Demi, por que está aqui?
Pra contar a novidade sobre a fantasma.
Beleza, já contou. Agora preciso ver o término.
Vai terminar com Andre?
Não com Andre. O episódio do The Bachelor?
Estamos de boa.
Percebi que ele tem grandes qualidades,
como não ser um mentiroso.
Boa noite.
Está frio.
- Está 21 graus. - Você está frio.
Quero fazer as pazes. Sinto muito.
- Sente muito porque está desconfortável? - E também por não te respeitar.
Sinto muito que isso tenha acontecido e que você ache que falei aquilo.
Não acho que você disse, sei que disse.
Cam, eu jamais diria isso.
Não te acho menos atraente porque também fica com homens.
Eu tinha 12 anos.
O que eu sabia sobre sexualidade?
Sinto muito que uma idiotice que não lembro ter dito te machucou.
Não foi uma idiotice.
Foi devastador.
E sua desculpa nem tem a ver comigo, mas sim com você.
Não gosta de como fica desconfortável, mas se coloque no meu lugar.
Você acabou comigo naquele dia.
Nunca me recuperei 100%, pois o que você disse
e não assume ter dito me fez questionar tudo.
Minha autoconfiança, minha autoestima, minha melhor amiga.
Por quê?
Era pra você ser meu porto seguro.
E tolerante, mas não foi.
Me fez sentir nojento.
Não entende?
Se não me aceita como sou,
qual a chance de o resto do mundo aceitar?
Cai fora, Demi.
Viram Ines?
- E aí? - E aí?
Quer ir pra casa?
Sim.
E não.
Me sinto mal por perder a cerimônia pra minha mãe, mas…
Estou com tanta raiva de Gloria
por ela achar que hoje só importa pra ela, mas importa muito pra mim também.
- Você disse a ela? - Não adianta.
Ela não ouve, não vai entender.
Eu estou ouvindo.
Não é que eu não queira pensar na minha mãe.
Penso nela todos os dias.
É que esse dia é pra nos lembrarmos dela, e eu…
não me lembro.
Me dói tentar descobrir as coisas que ela adoraria hoje.
A flor favorita, o restaurante preferido. E ser lembrada que não faço ideia…
Minha própria mãe.
Não me lembro dela.
E odeio como fui má com Gloria.
Digo, eu sempre sou…
E ela tem razão.
Eu não ajudo.
Me esqueci do açúcar no bolo tres leches.
Gloria quer que eu seja melhor.
E eu quero ser.
Só não sei como.
Ei…
O que importa é continuar tentando.
Era pra Ines dançar e apontar de volta pra mim,
mas tudo bem.
Estamos atrasadas, mas me sinto de bem com a vida
e de como as coisas vão.
Não posso mentir, mãe. Está tudo uma bosta.
O papai está namorando outra mulher
e não arruma tempo pra gente,
o que pode ser por causa do câncer.
E câncer! É assustador pra caramba!
Eu finjo ser corajosa, mas estou apavorada.
E se perdermos o papai? Mal sobrevivi quando te perdi.
Não aguento toda a responsabilidade.
Ainda mais agora que Ines descobriu sua verdadeira vocação:
ser uma pedra no meu sapato.
Estou cansada.
E estou cansada de ficar cansada.
Só quero ser criança de novo.
Uma criança, pra variar.
Preciso de você, mãe, e você não está aqui.
Eu estou aqui.
Mamãe?
Glo, sinto muito não estar presente pra te abraçar e te fazer lembrar
que você é minha filha forte e corajosa.
Não me sinto muito forte ou corajosa agora.
Mas você é, meu amor.
Não, mal estou segurando as pontas
e tenho um ódio no coração
contra o papai, Ines e você, por morrer.
Não tem problema.
Esses sentimentos são normais. Não seja tão dura consigo.
Estou fracassando com Ines.
Ela é tão desrespeitosa e ingrata…
E talvez você também seja?
Quê?
Precisa parar de ser a mãe dela e passar a ser a irmã.
Encontre formas de gostar dela tanto quanto você a ama.
Tente ser amiga dela.
Talvez ela vire sua amiga.
Como?
Como posso fazer isso sem você?
Estou sempre com você.
Só precisa acreditar.
Mas não acredito.
E por que estou aqui?
Gloria.
- Tudo bem? - Por que está aqui?
Deixei sua irmã em casa, e você não estava. Vim ver se está bem.
Ficarei bem.
Palavras, como a violência
Quebram o silêncio
Chegam devastando
O meu mundinho
São dolorosas pra mim
Atravessam a alma
Não consegue entender?
Ó, minha garotinha
Tudo o que sempre quis
Tudo o que sempre precisei
Está aqui, nos meus braços…
Uma irmã será a derrocada da outra.
Alguém vai morrer.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi