5 DE JUNHO DE 1952 21 DE MAIO DE 2021
Marisol.
Viva.
Mamã?
Ruben?
Ruben? Estás bem? Papi!
FREERIDGE
Não vou acabar a tempo.
A cerimónia da mãe tem de ficar perfeita.
O Dia dos Mortos é o dia mais importante do ano.
Sabe mais a dos leches.
Obrigada pela ajuda, mas trata das flores.
- Como as queres? - Como quiseres.
Assim, não. Apanha boleia do Rusty até à escola.
Lixo, apresento-te o lixo.
Toma.
O que é isso?
Maionese para afastar o mal até encontrarmos a Mariluna.
Não quero premonições concretizadas.
Ainda estás nisso?
A da caixa tornou-se realidade.
Ela disse que estava a tentar arranjar uma coisa partida: a maldição.
Para resolver o problema, é preciso partir para arranjar.
A caixa, que tinha o convite estranho.
Estás a exagerar. Já passaram cinco semanas.
Se há maldição, porque tive outra oportunidade
para bater o meu recorde no ginásio?
- Não devia estar a ir pelo cano abaixo? - É a calma antes da tempestade.
Se os fantasmas existem, porque não veio ao Halloween?
Isso é ofensivo para eles.
Foi criado por Hollywood e empresas de doces
para fazer guito, e é apropriação espiritual.
O que quer que seja, desapareceu.
Não posso perder tempo a falar de fantasmas falsos.
Tenho coisas reais para fazer.
Tens de fazer coisas que a tua mãe-fantasma goste.
Exatamente. É tradição. Quem anda a enviar-te SMS?
O Andre. Depois das nossas frustrações com o Cam,
monitorizamos os sentimentos através da numerologia e fases da lua.
Resumindo, agora sou coanfitriã dele.
Merda, o podcast chama. Tenho de ir.
Hoje, há lua minguante.
O podcast de hoje devia ser sobre libertar energia tóxica e maldições.
E rancores que não servem para nada.
Sim, é mesmo lua minguante. Adoro.
O quê?
A ti, e ao tema do podcast de hoje.
- Libertar energia tóxica. - Para mim, não.
É por ti.
Devias ouvir o programa
para libertares essa negatividade e mágoa.
O professor de História já usa cuecas com os calções.
E aquela pessoa que te magoou? Vamos soltá-la.
Ou podes falar sobre libertares-te de mim.
- Diz ao Cam para ouvir. - Ele devia ser honesto.
Já sabemos que não apoia as artes.
Se ouvir o podcast, vou ter de ir ouvir alguém a ser DJ
ou assistir a uma peça de teatro.
- E fico sem tempo livre. - Vamos dar-lhe espaço.
Ele não é tão sensível como nós, mas não faz mal.
Não sou tão sensível? Queres mesmo falar disso?
Por acaso, quero é ir para casa,
porque esqueci-me da… Adeus!
Parece que também se esqueceu de onde mora.
Sim.
- O que se passa entre vós? - Nada.
Talvez alguma coisa.
Como evito conflitos, ainda bem que não tenho de falar com ela,
mas, como ela abusa dos limites, irrita-me que não abuse dos meus.
CAMPEÃ
Vês como ela tem as costas direitas?
Acho que tens arqueado muito as costas. É capaz de ser esse o problema.
Mas se não as arquear, não consigo usar tanto os ombros.
E os meus trapézios são fortes.
Mas talvez se usar os tríceps e apertar o rabo…
Estás a pensar demasiado. Não faças isso.
Concordo. Quando penso demasiado, perco força.
- Eu sei que isto é estúpido. - Para. Não é nada.
Queres ser a melhor numa coisa.
E estás a fazê-lo por ti, mais nada.
Também quero a minha foto no LA Times.
- Acho que consegues. - Não preciso disso, eu sei que consigo.
- Daí gostar de ti. - O quê?
Podemos rever a lista de compras que o teu pai deixou ao Tonio e ele a mim?
Vou ao Costco
e preciso que me esclareças em relação a um artigo.
Serve para coisas que não tenho.
Tampões. Sem perfume e cartão.
Prefiro plástico, mas preocupo-me mais com o ambiente do que com a minha rata.
- Não que não me preocupe… - Percebido. Obrigado.
Se estiveres livre esta noite, devias vir ao Dia dos Mortos.
Posso levar um amigo.
Agora somos amigos?
Sim.
E preciso de ti fora de casa entre as 18h30 e as 22h.
- O Tonio alugou-a para filmagens. - Outra vez? Não, desculpa.
Não posso ir à festa, mas eu saio de casa para ir ver a minha mãe.
É para ser de direta, mas obrigada pelo convite.
UM DRE NOVINHO EM FOLHA
Ainda bem que alugaste durante o almoço. Quero ajudar a Gloria.
É um dia importante para ela. Mal posso esperar por falar da Lua.
E eu do que estás a evitar.
Hoje, o Cam é o nosso convidado e vamos limpar o ar, no ar.
Tenho uma ideia brutal para a cerimónia.
Quando revistámos as coisas da mãe, há umas semanas,
encontrei a caixa de bonecos que a mãe adorava.
E se os pusermos na campa dela?
Adoro essa ideia, a sério, mas a mãe detestava esses bonecos.
Mas ela tinha-os pela casa.
Pela avó. Foram prenda dela. A mãe achava-os pirosos.
Também achava a avó pirosa, mas não digas ao pai.
E se formos ao nosso restaurante italiano preferido depois do cemitério?
Ela detestava.
Ficou o nosso preferido depois da morte dela.
Mas continua. Hás de acertar numa ideia.
Eis Um Dre Novinho em Folha para vocês.
Vá lá, é um podcast.
Como ninguém vê que estão desconfortáveis, vou preparar a cena.
O Cam está pegajoso e a Demi está uma mistura de nervos
e prestes a arrepender-se.
Só temos dez minutos de almoço.
Está bem, vamos largar o teu silêncio e pôr-te a falar.
Em particular, do que andam a evitar.
Sabem o que nunca evito? Tecidos!
Quem não gosta? É o tecido das nossas vidas.
E a base do nosso patrocinador: a Freeridge Textil.
Fazem tecidos de morte. Bem, de volta ao nosso programa.
O programa é sobre a lua minguante
e soltar rancores que já não servem para nada.
Cam, vamos a uma limpeza emocional.
Temos de limpar os poros da tua alma para poderes voltar a amar.
Amor, diz-nos o que aconteceu. Quem te magoou?
Não quero dizer nomes.
Estamos a perder tempo. Foi há muito tempo.
Vamos largar o passado. Não foi nada de especial.
Por acaso, até foi.
Diz-lhe, amor.
Foi isto que aconteceu.
Quando eu tinha 12 anos, antes de me assumir como bi,
uma amiga de quem gostava
disse que não podia andar com um tipo que andou com outro tipo.
Que cabra bifóbica.
E estavas apaixonado por essa amiga?
Estava.
Demi, eras amiga do Cam na altura. Assististe a isto?
Sim, estava lá.
Estava? Porque não me lembro.
Lembro-me de ouvir falar disso, mas não sei nada.
- Que conveniente. - Não.
Mas ninguém disse isso.
- Disseram. - Não.
- Bem, vamos… - Não estou a tentar negar.
Mas isso não aconteceu.
Bem, mas o comentário foi ao centro da minha identidade.
Acho que me lembro melhor do que tu.
- Discordamos. - Boa.
- Não é cinzento. É preto e branco. - Ao contrário da sexualidade.
E é por isso que estou a dizer que isso não aconteceu.
- Não ouviste. - Ou não acredito.
Isso não interessa.
Foi o que senti e tu não respeitas isso.
A cicatriz não está pronta para sarar.
Obrigado pela conversa desconfortável. Espero que dê um bom programa.
Eu ligo-te, amor.
E eis o fim do programa.
É um Dre Novinho em Folha
Espero que tenham um belo Dre
Porque fazes amanhã O que podes fazer hoje, não é, Dre?
Está bem!
É um Dre Novinho em Folha
São 18h45, mais ou menos.
Devíamos terminar o ano e passar ao dueto da canção preferida da mãe.
Esqueci-me de te dizer. O dueto já não é um dueto.
Vai ser a solo,
já que cantas demasiado alto e esqueces-te das letras.
Este ano podes honrar a mãe com o teu silêncio.
Porque não com a minha ausência?
Queres ficar no carro?
Não, não vou.
O Rusty convidou-me para uma festa, por isso, é a ela que vou.
- Ele também te convidou? - Convidou-me primeiro.
Já que não precisas de mim, vou curtir até às tantas.
- O pai não te vai deixar. - Já deixou.
Enviou-me SMS enquanto revias a lista das orações.
Vou ligar ao pai.
- Está tudo bem? - Não.
Disseste à Ines que ela podia ir a uma festa em vez de ir ao cemitério?
- Sim. - Mas vamos sempre em família.
É tradição.
Tentei ligar-te mais cedo.
Estou no cemitério.
Prometi à Lucia irmos a um evento de caridade.
- Anda a trabalhar nisto há meses. - Vais deixar-me pela Lucia?
Só soube hoje que o evento era à noite.
Vai com a Ines à festa e amanhã vamos ao cemitério.
Ir amanhã nem é escolha para mim.
Chama-se Dia dos Mortos, não Dia Depois do Dia dos Mortos.
- Gloria, não ir hoje não estraga nada. - Para mim, sim.
A vida ensina-nos que as tradições mudam.
Sê aberta a isso.
Pai, a definição de tradição é que não muda.
És trengo? És?
Estás desiludida, por isso, vou ignorar a falta de respeito.
E tu? És trenga? Estás a falar com o teu pai.
Posso perdoar, mas não esquecer.
"Desfruta da tua quenga, Javi."
Era o que eu queria dizer, mas não disse. Merece público.
Por falar nisso, quero dizer-te
que estou furiosa com o Cam por me faltar ao respeito.
Porquê?
Está zangado por causa de uma cena que disse quando tinha 12.
- Nem sei o que é. - Diz, pode ser que me lembre.
Eu…
Nem me lembro do que não me lembro. Tinha 12 anos.
Não sabia nada. Nem sequer tinha visto pornografia.
O que sabem sobre a minha mãe vos assombrar?
O quê?!
Achamos que vimos a avó no cemitério.
Cenoura e alho afastam bem os espíritos.
- Onde aprendeste? - Na net.
- Onde leste? - Num site.
Sim, mas em qual?
Li no Reddit.
Como podem ver, isto é um convite, mas não um qualquer.
É um 50.º aniversário cujo tema é o Arma Mortífera.
Depois de pesquisar Arma Mortífera, descobri que é sobre um polícia…
Eu conheço o filme.
Bem, a Mariluna adorava-o.
E do Henry, para quem a festa é.
Vejam este bilhete da Mariluna para a Marisol.
"Marisol, anda. Tenho saudades tuas."
O que acham que significa?
A minha mãe, Marisol, foi convidada e a Mariluna tinha saudades dela.
Quem é a Mariluna?
Eis a questão!
Marisol, Mariluna. Sol, Lua.
Devem ser parentes.
- Ela só tinha irmãos. - A sério?
Sabia quase tudo sobre ela.
Ela falava muito.
Era informação a mais lá em casa.
Sabiam que ela esteve na Guerra Sucia?
Isso não é do conhecimento público. Como sabias isso?
- Pelo site dela. - Que site?
Não sabia que o Jamal tinha feito este site estranho.
O seu filho andava com a Marisol?
- Talvez. - Talvez.
- Ela não namorou com um adolescente. - Eram bem próximos.
- Melhores amigos. - Incomum.
Não, o puto tem passatempos estranhos e segredos ainda mais estranhos.
- Descobriu o dinheiro do RollerWorld. - Treta.
Não há guito no bairro.
Há, o meu puto encontrou-o.
Com a ajuda dos amigos e da minha sogra.
O que fizeram com o dinheiro?
Segundo o Jamal, a Marisol enterrou-o para os miúdos o encontrarem.
Ela deixou-lhes um mapa, que ela bordou.
Como este?
Sim, mas acabado. Este só vai até à farmácia.
- Eles andavam a cur… - Não andavam nada a curtir!
Pronto, a tocarem-se com roupa.
Aposto que o Jamal sabe quem é a Mariluna.
- Há forma de falarmos com o seu filho? - Há.
Mas é
irritante.
Não, amor, é frente, frente, frente, lado, costas, lado, frente.
Eu sei.
Não, estás a confundir tudo. Tens de dar a volta.
É tão confuso.
É por isto que é irritante.
Trabalha para o Noel Aroma e telemóveis não funcionam na biosfera.
Biodomo.
- Toma, antes que o esmague. - Fez um lado triplo.
Foi frente tripla.
Tem a certeza? Se virar, é a parte de trás.
Dê cá.
- Olá. - Jamal, querido?
- Mãe. - Porque parece um robô?
Porque a definição de voz de yeti ainda está em teste. Quem és tu?
Sou a Demi.
Os teus pais estão a tentar ajudar a responder a isto.
Conheces uma mulher que a Marisol conhecia chamada Mariluna?
Não.
- A Marisol tinha uma irmã? - Sim.
O cubo está a mentir. Ela não tinha uma irmã.
Antes de morrer, a abuelita disse-me que tinha uma gémea.
Daí serem parecidas. São gémeas.
Tipo, Sol, Lua. Faz sentido. É tudo?
Mais uma pergunta. Jamal, namoraste com a minha mãe?
Sr. Martinez, não me vou dignar a responder a essa pergunta.
Isso é um não, certo?
É uma gémea maléfica.
Surpresa.
Afinal, o fantasma não era fantasma nenhum.
Como suspeitava, é uma pessoa real,
que prova que os fantasmas não existem.
Crentes 0, Gloria 1.
Tens de ser uma otária?
Porque é um dia importante para a minha família, Demi.
Não estou para esta merda.
Não chames isso às minhas cenas.
Não percebo porque acreditas.
Não tens de perceber. Só tens de respeitar, coisa que não fazes.
E eu estou a fazer a mesma coisa ao Cam.
Merda. Tenho de ir.
Muda. A mãe não ia gostar da roupa.
Não importa. Ela está morta.
E não vai ver porque não vou ao cemitério.
Ainda preferes uma festa em vez da mãe?
- Não, em vez de ti. - És tão egoísta.
Nem uma noite consegues passar sem te focares em ti.
Tu é que não. Se não for como queres, não te dás ao trabalho.
Estás sempre armada em vítima.
Sim, pois estou. Mais uma vez, a Gloria sabe tudo.
- Sei tudo porque faço tudo. - Porque não me deixas ajudar!
O que fazes é o oposto de ajudar.
Estou a fazer o melhor que posso! Que mais queres de mim?
Quero que sejas melhor
e que penses na mulher incrível que te deu à luz.
Podes dizer-me como limpar a cozinha, fazer um bolo,
ou com quem posso ir a festas, mas não como fazer o luto da mãe!
Vou esperar pelo Rusty.
Estou a ver.
Isto é por causa do Rusty.
Credo, não tem nada que ver!
Mas, já agora, por não gostares dele, não quer dizer que eu não goste.
Não! Aliás, até gosto dele.
Não é desagradável estar perto dele. Não é completamente inútil.
- Isso é lixado. - Tens razão. Ele não é nada inútil.
Não, o pior é que só o conheces há umas semanas
e já o respeitas mais do que a mim.
Inês, não vais.
Vou, sim.
Não és minha mãe.
O fantasma é a irmã gémea malvada da mulher morta e não um fantasma.
- É de loucos. - Porque estás aqui?
Para partilhar a notícia sobre o não-fantasma.
Boa, já partilhaste. Agora tenho de ir ver uma separação.
Vais acabar com o Andre?
Não. É o episódio especial do The Batchelor.
Eu e o Andre estamos bem.
Mudei de ideias e percebi que tem qualidades boas
que incluem não ser mentiroso.
Boa noite.
Faz frio.
- Estão uns 21 graus. - Não, tu fazes frio.
Quero voltar a entrar. Por isso, desculpa.
Porque estás desconfortável?
E por não respeitar aquilo que estamos a discordar.
Lamento que te tenha acontecido e que penses que o disse.
Não acho que o disseste. Eu sei que sim.
Cam, eu não diria isso.
Nem acredito nisso.
Não te acho menos atraente porque também gostas de rapazes.
Eu tinha 12 anos.
Que sabia eu sobre sexualidade?
Desculpa se uma coisa estúpida que não me lembro de dizer te magoou.
Mas não foi estúpida.
Foi arrasadora.
E as tuas desculpas nem são sobre mim. São sobre ti.
Não gostas de como te sentes, mas põe-te no meu lugar.
Arrasaste-me.
Nunca consegui resolver isto porque aquilo que disseste,
que não assumes, fez-me duvidar de tudo.
A minha confiança, a minha autoestima, a minha melhor amiga.
Porquê?
Porque eras a minha segurança. E devias ter-me aceitado e não o fizeste.
Fizeste-me sentir nojento.
Não percebes?
Se não me aceitas como sou,
que hipóteses tenho de o resto do mundo aceitar?
Vai-te lixar, Demi.
Viram a Inês?
- Tá tudo? - Então?
Queres ir para casa?
Quero.
E não.
Sinto-me mal por faltar à cerimónia da minha mãe, mas…
Estou furiosa com a Gloria.
Ela acha que só é importante para ela, mas também é para mim.
- Disseste-lhe? - Não vale a pena.
Não ouve e não vai perceber.
Estou a ouvir.
Não é que não queira pensar na minha mãe.
Penso nela todos os dias.
Hoje é sobre lembrar-me dela e eu…
Não me lembro.
Arrasa-me tentar perceber as coisas de que ela ia gostar.
Flores e restaurantes.
E depois lembram-me de que não faço ideia.
Da minha própria mãe.
Não me lembro dela.
Detesto como fui má para a Gloria.
Quer dizer, sou sempre.
E ela tem razão.
Não sou prestável.
Até me esqueci de pôr açúcar no tres leches.
Ela só quer que eu seja melhor.
E eu quero ser.
Mas não sei como.
Então…
O que importa é que continues a tentar.
A Ines devia dar uma cambalhota e devolver o gesto,
mas não faz mal.
Estamos dessincronizadas, mas sinto-me bem com a vida
e com como as coisas têm corrido.
Não te vou mentir. Está tudo uma merda.
O pai anda a namorar com outra
e a não arranjar tempo para o que costumava fazer.
Que é capaz de ser do cancro.
E cancro! Isso é assustador para caraças.
Finjo ser corajosa, mas estou aterrorizada.
E se perdermos o pai? Mal sobrevivi a perder-te.
Não conseguiria lidar com a responsabilidade toda.
Especialmente agora que a Ines encontrou a vocação dela: ser chata.
Estou cansada.
E estou farta de estar cansada.
Só quero voltar a ser uma criança.
Uma criança, para variar.
Preciso de ti, mãe, e não estás aqui.
Estou aqui.
Mamã?
Glo, desculpa não estar aí para te abraçar e lembrar-te
de que és a minha menina corajosa e forte.
Não me sinto muito corajosa ou forte.
Mas és, meu amor.
Não, estou quase um caco,
e tinha tanta raiva dentro de mim
contra o pai, a Ines e contra ti por teres morrido.
Não faz mal.
Esses sentimentos são normais. Não sejas tão dura contigo.
Estou a falhar com a Ines.
Está sempre a faltar ao respeito e é insensível.
Se calhar, também és.
O quê?
Tens de deixar de ser mãe dela e começar a ser irmã dela.
Encontra formas de gostar dela tanto quanto a amas.
Tenta ser amiga dela.
Talvez ela se torne tua.
Como?
Como posso fazer isso sem ti?
Estou sempre contigo, amor.
Só tens de acreditar.
Não tenho.
Então, porque estou aqui?
Gloria.
- Estás bem? - Porque estás aqui?
Quando deixei a tua irmã, não estavas em casa.
Vim ver se estavas bem.
Hei de estar.
Palavras violentas
Quebram o silêncio
E arrasam
O meu pequeno mundo
É doloroso para mim
Trespassa-me
Não percebes?
Minha pequena
Tudo o que sempre quis
Tudo o que preciso
Está aqui, nos meus braços…
Uma irmã será a ruína da outra.
Alguém vai morrer.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira