МАРИСОЛЬ МАРТИНЕС 5 ИЮНЯ 1952 – 21 МАЯ 2021
Марисоль.
Здравствуйте.
Мама?
Рубен!
Рубен! Ты как? Малыш!
ФРИРИДЖ
Я ничего не успеваю,
а мамина церемония поминовения должна пройти идеально.
День мертвых — самый важный в году.
Это скорее «Два молока».
Спасибо за помощь, лучше займись цветами.
- Какие букеты сделать? - Как хочешь.
Нет. Не такие. Знаешь, лучше поезжай в школу с Расти.
Мусор, знакомься, это мусор.
Вот.
Что это?
Мистический майонез — защитит нас, пока мы ищем Марилуну.
Не хочу, чтобы предсказания сбылись.
Ты всё об этом?
Предсказание о шкатулке сбылось.
Она сказала, я пытаюсь починить то, что сломано. Проклятие.
Но чтобы решить проблему, нужно что-то сломать и починить.
Шкатулку. Там было странное приглашение.
Ты загоняешься. Прошло пять недель.
Если мы прокляты, почему у меня есть второй шанс
побить рекорд на турнике?
Вроде моя жизнь не должна налаживаться.
Затишье перед бурей.
Где твой призрак был на Хэллоуин?
Хэллоуин оскорбляет призраков.
Его придумали Голливуд и продавцы сладостей,
чтобы больше заработать. Призрачная апроприация.
Что бы это ни было, его больше нет.
У меня нет времени на разговоры о несуществующих призраках.
У меня полно дел.
Да. Тебе нужно сделать всё, чтобы порадовать призрак своей мамы.
Именно. Это традиция. Кто там у тебя пиликает?
Андре. Мы сошлись на почве недовольства Кэмом,
и поняли, что нам обоим помогает нумерология и фазы луны.
Короче, теперь я его неофициальная соведущая.
Чёрт, подкаст зовет. Мне пора.
Сегодня луна убывает,
так что давай обсудим избавление от токсичной энергии и проклятий.
И от ненужных обид в отношениях.
Да, очень в тему. Просто супер.
Кто?
Ты. И тема сегодняшнего подкаста.
Избавление от токсичной энергии.
- Не моя тема. - А мы как раз о тебе.
Ты должен послушать мое шоу,
чтобы избавиться от негатива и боли.
Какой боли? Историк одумался. Надел белье под шорты.
А как же тот, кто сделал тебе больно? Отпустим и его.
Или, может быть, отпустишь то, что не дает тебе отпустить меня.
- Скажи ему, пусть послушает шоу. - У Кэма есть позиция.
Он открыто не поддерживает искусство.
Факт. Сначала подкаст, потом чей-то жуткий сет,
потом группа импровизации друга моего друга.
А там раз — и времени не осталось.
Не будем наседать.
Кэм менее чувствительный, чем мы, но это нормально.
Я менее чувствительный? Хочешь это обсудить?
Вообще-то, сейчас я хочу домой,
потому что забыла свой… Пока!
Где ее дом, она, похоже, тоже забыла.
Да.
- Что там у вас с Деми? - Ничего.
Ну, или что-то.
Я всегда избегаю проблем,
и рад отсутствию неловкого разговора.
Но обычно она настойчивая, а тут так легко сдалась.
Видишь, какая у нее прямая спина?
Ты слишком выгибаешь спину во время тренировок.
Может, проблемы из-за этого?
Но иначе я не смогу использовать плечи, а ты сам знаешь,
трапеции у меня сильней бицепсов.
Но, может быть, если использовать трицепсы и напрячь ягодицы…
Ты слишком много думаешь. Не надо.
Ну да. Мысли плохо влияют на мою хватку.
- Знаю, это дурацкий спорт. - Вовсе нет.
Ты хочешь стать лучшей в чём-то.
И ты делаешь это ради себя. Вот что самое главное.
А еще мне нужны фанаты и фотка в газете.
Думаю, ты сможешь.
Ой ладно. Сама знаю, что смогу.
Да, ты супер.
Что?
Не глянешь список продуктов,
который твой папа оставил Тонио, а тот — мне?
Я еду в «Костко», и для пары пунктов требуются уточнения.
Это касается вещей, которых я не касаюсь.
Тампоны. Без запаха, картонный аппликатор.
Я предпочитаю пластик, но экология важнее вагины.
- То есть она тоже важна… - Я понял. Спасибо.
Слушай. Если вечером свободна, я иду на вечеринку в честь Дня Мертвых.
И могу взять друга.
Мы теперь друзья?
Да.
А еще тебя не должно быть дома с 6:30 до 10.
- Твой дядя сдал его съемочной группе. - Опять? Нет, прости.
С тобой я пойти не смогу, но дома меня не будет.
Пойду на кладбище, к маме.
Это на весь вечер, но спасибо.
Хорошо, что пишем сейчас, после школы я хочу помочь Глории.
У нее очень важный день. И у нас! Так хочу поговорить о фазах луны.
А я — о том, чего ты избегаешь.
У нас в гостях Кэм, и мы выясним отношения в прямом эфире.
Слушай, что я придумала для церемонии.
Когда мы разбирали мамины вещи в гараже,
я нашла коробку с фигурками. Мама их любила.
Может, принесем их и поставим вокруг могилы?
Чудесная идея, правда, но мама ненавидела эти фигурки.
Но они стояли по всему дому.
Подарки от бабушки. Мама считала, что они безвкусные.
Она и бабушку считала безвкусной, но не говори папе.
Тогда давай после кладбища пойдем в наш любимый итальянский ресторан?
Мама его не любила.
Он стал любимым только после того, как она умерла.
Но ты продолжай. Хоть раз да попадешь.
Для вас двоих это «Новый Дре».
Ну же, это подкаст.
Раз никто не видит, как вам некомфортно,
я расскажу.
Кэм какой-то вялый, а Деми то ли нервничает,
то ли вот-вот что-то сболтнет.
До конца ланча десять минут, так что…
Да, переключимся с темы молчания на тему разговоров.
Разговоров о том, чего вы оба избегаете.
А знаете, чего я не избегаю? Тканей!
Все их любят. Ткани — это ткань нашей жизни.
И продукт нашего спонсора — «Фриридж текстайлз».
За эти ткани можно умереть! Ладно, продолжим.
Сегодня наше шоу посвящено убывающей луне,
а еще избавлению от ненужных обид в отношениях.
Кэм, время эмоциональной чистки.
Надо вытянуть всю грязь и очистить поры твоей души,
чтобы ты смог снова любить.
Расскажи, что случилось. Кто сделал тебе больно?
Мне не хотелось бы называть имена.
Мы зря теряем время. С тех пор столько воды утекло.
К тому же, это наверняка был какой-то пустяк.
Вообще-то, совсем не пустяк.
Не стыдись правды.
Вот что случилось.
Мне было 12, я еще не признался друзьям, что я би,
и подруга, на которую я запал,
сказала, что не сможет быть с парнем, который был с парнем.
Вот бифобка мерзкая.
И в эту подругу ты был влюблен?
- Да. - Деми.
Ты тогда дружила с Кэмом. Ты это видела?
Да. Она была там.
Была? Потому что я не помню.
Я бы такое запомнила, но я не помню.
- Как удобно. - А вот и нет.
Просто вряд ли тебе это сказали.
- Сказали. - Думаю, нет.
- Ладно… - Я не обесцениваю твои слова, Кэм.
Но этого не было.
Уж извини, Деми, но эта фраза связана с моей идентичностью.
Так что мне она запомнилась бы лучше.
- Не сойдемся. - Да.
Нет! Это не серая зона. Всё однозначно.
- В отличие от ориентации. - Я согласна.
И поэтому сомневаюсь, что этот инцидент вообще был.
- Может, ты не слышала. - Или не верю.
Верь не верь, со мной это было. Ты не уважаешь то, что я пережил.
Похоже, больно будет и дальше.
Спасибо за некомфортный разговор. Надеюсь, шоу будет суперское.
Я тебе позвоню.
Что ж, на этом всё.
Это новый Дре
Тебе нравится новый Дре?
Зачем ждать завтра С Дре ты станешь мудрей
Вот так!
Это новый Дре
Это новый Дре, вот так!
В 6:45, плюс-минус пара минут,
мы, закончив с итогами года,
дуэтом поём мамину любимую песню Depeche Mode.
Ах да, забыла сказать. Дуэт больше не дуэт.
Это будет соло,
потому что ты поёшь слишком громко и забываешь слова.
В этом году можешь почтить память мамы молчанием.
Проще почтить ее своим отсутствием.
Будешь в машине?
Нет, я не поеду.
Расти пригласил меня на вечеринку, и я пойду туда.
- Он и тебя пригласил? - Меня он пригласил первой.
И раз я не нужна тебе на церемонии, да будет туса.
- Папа не отпустит. - Отпустил.
Я ему написала, пока ты перечисляла молитвы, которые скажешь.
Я звоню папе.
- Глория, всё хорошо? - Нет.
Ты сказал Инес, что она может пойти на вечеринку вместо кладбища?
- Да. - Но мы ходим туда вместе, всей семьей.
Это традиция.
Я пытался тебе дозвониться.
Я уже на кладбище.
А вечером иду с Люсией на благотворительный вечер.
- Она столько готовилась. - Люсия? Ты бросаешь меня ради Люсии?
Я узнал про это мероприятие только утром.
Если хочешь, иди с Инес, а завтра придем сюда вместе.
Завтра — это вообще не вариант.
Мы отмечаем День мертвых, а не День после Дня мертвых.
Глория, с традицией ничего не случится.
Не согласна.
Глорита, поверь мне, традиции могут меняться.
Прими это.
Папа, традиции не меняются по определению.
Ты совсем тупица? Или как?
Знаю, ты расстроена, так что проигнорирую твое неуважение.
Может, ты тупица? Или как? Ты с отцом говоришь.
Я, может, и прощу, но не забуду.
Наслаждайся интрижкой, Хави.
Я хотела так сказать, но не сказала.
Это для живой аудитории.
Кстати, об аудитории.
Я жутко зла на Кэма — он очернил меня в подкасте Андре.
Это как?
Якобы я сказала что-то жуткое, когда мне было 12.
- Без понятия, о чём он. - А точнее? Может, я помню?
Я…
Так глупо. Я даже не помню, чего не помню. Мне же было 12.
Что я тогда знала? Я даже порно еще не смотрела.
Нам нужно знать, что вы знаете о призраке моей матери.
- Что? - Что?
Кажется, мы видели бабушку на кладбище.
Морковь и чеснок прекрасно очищают ауру.
- Это кто сказал? - Реддит.
- Кто бредит? - Реддит.
Я поняла, но кто?
Реддит. На реддите.
Слушай…
Как видите, это приглашение, но не просто приглашение.
Это пятидесятилетие в стиле «Смертельного оружия».
Я решила узнать, что это.
Так вот, это фильм про копа…
Я знаю этот фильм.
В общем, Марилуна его явно любила.
Как и Генри — для него она устроила вечеринку.
Посмотрите на записку от Марилуны Марисоль.
«Марисоль, приходи. Я скучаю по тебе».
Что это значит?
Что мою маму, Марисоль, пригласили, а Марилуна по ней скучала.
Но что за Марилуна?
Это главный вопрос!
Марисоль. Марилуна. Солнце. Луна.
Они, видимо, родственники.
- У мамы не было сестер. - Точно?
О маме я знал практически всё. Она мне рассказывала.
Я бы столько всего предпочла не знать.
И про «Грязную войну» знаете?
А это уже информация для своих. Кто тебе сказал?
- Ее мемориальный сайт. - Какой мемориальный сайт?
Нет, я не знал, что Джамал сделал этот странный сайт.
У вашего сына был роман с Марисоль?
- Возможно. - Возможно.
- Моя мать не встречалась с пацаном. - Они были неприлично близки.
- Лучшие друзья. - Это необычно.
Не для Джамала. У него полно странных хобби и странных секретов.
- Он нашел клад «РоллерПарка». - Да ну. «РоллерПарк»?
В нашем районе нет кладов.
Есть. И мой сын нашел его.
Да, при содействии друзей и моей свекрови.
Что они сделали с деньгами?
Марисоль снова их спрятала, чтобы дети могли снова найти.
И она оставила им карту. Вышитую карту.
Типа такой?
Да, но эта неполная. Она приведет вас к аптеке.
- Если Джамал и Марисоль встречались… - Не было такого!
Да-да, просто касались друг друга.
В общем, Джамал должен знать, кто такая Марилуна.
- Можно поговорить с вашим сыном? - Можно.
Но это…
Раздражает.
Нет, милый, вперед, вперед, вперед, вбок, назад, вбок, вперед.
Я так и делаю.
Нет, ты путаешь стороны и перед. Переверни его.
Блин, ни черта не понимаю.
Вот почему беседы с Джамалом бесят.
Он работает на Ноэля Арома, а телефоны не работают в биосфере.
В биокуполе.
- Возьми, пока не сломал. - Похоже, это тройной бок.
Нет, тройной перед.
А ты уверена? Если перевернуть, это будет зад.
Отдайте.
- Алло. - Джамал, сынок?
- Мама. - Он говорит как робот.
Да, голос йети еще в стадии бета-тестирования. А ты кто?
Привет, я Деми. Я хочу кое-что выяснить,
а твои родители пытаются мне помочь.
Ты знаешь женщину, которую Марисоль называла Марилуной?
Нет.
- У нее была сестра? - Да.
Кубик врет. У моей мамы не было сестры.
Перед смертью Бабуля сказала, что у нее была близняшка.
Ну конечно же. Марисоль — близнец Марилуны.
Ну, Солнце, Луна… Логично ведь? Это всё?
Еще один вопрос. Джамал, ты встречался с моей мамой?
Мистер Мартинес, этот вопрос я не удостою ответом.
То есть нет, да?
- Она злой близнец. - Она злой близнец.
Сюрприз.
Призрак, которого я никогда и не считала призраком, не призрак.
Как и я думала, это живой человек,
следовательно, призраков не существует.
Мистики против Глории — 0:1.
И зачем так злорадствовать?
Потому что для моей семьи это очень важный день, Деми.
И мне не до всякой фигни.
- Говоря так, ты обижаешь меня. - Не пойму, как в это можно верить.
Понимать не надо. Но могла бы уважать мою веру, а ты не уважаешь.
И я не уважаю, ведь я делаю то же самое с Кэмом.
Блин. Мне нужно идти.
Маме не понравилось бы это платье.
А это не важно. Первое — она умерла.
Второе — она его не увидит, на кладбище я не еду.
Значит, выбираешь вечеринку, а не маму?
- Нет, я выбираю вечеринку, а не тебя. - Эгоистка.
Хотя бы один вечер ты можешь подумать не только о себе?
На себя посмотри. Хочешь, чтобы всё было на твоих условиях.
Младшая сестра-жертва. Как по учебнику.
Да, это я. И Глория, как всегда, знает всё.
Я знаю всё, потому что делаю всё.
Ты не позволяешь помочь.
От тебя сплошной вред, а не помощь.
Я делаю что могу! Чего еще ты от меня хочешь?
Чтобы ты стала лучше.
И может, хоть немного подумала о женщине, которая тебя родила.
Можешь указывать мне, как убирать кухню, печь торты,
и с кем ходить на вечеринки…
Но не смей указывать, как мне оплакивать маму!
Подожду Расти снаружи.
А, вот теперь я поняла.
Дело в Расти.
Боже ты мой! Расти тут вообще ни при чём!
Но кстати говоря, твое к нему отношение — мне не указ.
Какое еще отношение? Он мне нравится.
В смысле, с ним можно общаться. Он не совсем никчемный.
- Дурдом. - Ты права. Он совсем не никчемный.
Я не о том. Ты знаешь Расти всего пару недель,
но уже ценишь его в разы больше, чем меня.
Инес, ты не поедешь.
Поеду.
Ты мне не мать.
В общем, призрак — злобный близнец мертвой старушки, а не призрак.
- Прикинь? - Деми, зачем ты пришла?
Рассказать новости о призраке, который не призрак.
Ладно, ты ими поделилась. А меня ждет расставание.
Ты расстаешься с Андре?
Нет. Сегодня в «Холостяке» свидание в родном городе.
С Андре всё хорошо.
Я поразмыслил и понял, у него масса отличных качеств, например,
он не лгун.
Счастливо.
Тут холодно.
- Сейчас 20 градусов тепла. - Рядом с тобой холодно.
Я хочу, чтобы ты оттаял. Так что прости.
Извиняешься, потому что замерзла?
А еще потому, что я не уважаю наши разногласия.
Мне жаль, что ты думаешь, будто я сказала эти слова.
Я не думаю, а точно знаю. Ты их сказала.
Кэм, я не могла такого сказать.
Я в это не верю.
Ты не нравишься мне меньше, потому что ты бисексуал.
Мне было 12.
Что я тогда знала о сексуальности?
Мне жаль, что такая глупость причинила тебе боль.
Это была не просто глупость.
Это было ужасно.
А теперь ты извиняешься, но не ради меня. Ради себя.
Тебе сейчас некомфортно, но представь, каково мне.
Ты меня уничтожила.
И я так и не оправился, потому что твои слова
заставили меня сомневаться во всём.
В своей уверенности, в самооценке, в лучшем друге.
Почему?
Ты должна была понимать меня.
Принимать. Ты этого не сделала.
И я чувствовал себя мерзким.
Ты не понимаешь?
Если даже ты меня не приняла, с остальным миром у меня нет шансов.
Да пошла ты, Деми.
- Видели Инес? - Не-а.
- Привет? - Как сама?
Хочешь домой?
Да.
И нет.
Мне стыдно, что я пропустила мамину церемонию, но…
Я так зла на Глорию.
Она думает, этот день важен только для нее,
но и для меня он очень важен.
- А ты ей сказала? - Смысла нет.
Она не слушает и не понимает.
Я тебя слушаю.
Не то чтобы я не хочу думать о маме.
Думаю о ней каждый день.
Просто этот праздник посвящен воспоминаниям о ней, а у меня…
Их нет.
И я изо всех сил пытаюсь понять, что ей понравилось бы.
Любимые цветы, любимые рестораны.
А потом мне напоминают, что я понятия не имею.
Моя родная мама.
А ее не помню.
Мне стыдно, что я нахамила Глории.
Я всегда ей хамлю.
И она права.
Помощи от меня никакой.
Я забыла положить сахар в торт «Три молока».
Глория хочет, чтобы я стала лучше.
И я тоже этого хочу.
Но я не знаю, как.
Эй.
Продолжай пытаться. Это самое главное.
А тут Инес должна была сделать волну, но ничего.
Мы слегка отстаем от графика, но я довольна жизнью
и всем, что происходит.
ВАЛЕРИЯ КАРМЕН САЛАЗАР
Не могу тебе врать. Всё паршиво.
Папа встречается с новой женщиной.
У него нет времени на нас. Хотя ладно, возможно, это из-за рака.
Кстати, рак! Это же жуть какая-то.
Я притворяюсь храброй, но я в ужасе.
Вдруг мы потеряем папу? Я еле справилась с твоей смертью.
Столько ответственности я не выдержу.
Особенно теперь, когда Инес решила, что ее призвание — портить мне нервы.
Я устала.
И устала от того, что устала.
Я хочу снова быть ребенком.
Просто ребенком.
Ты мне нужна, мама, а тебя здесь нет.
Я здесь.
Мама?
Гло, мне так жаль, что я не могу обнять тебя и напомнить,
что ты моя храбрая, сильная девочка.
Я не чувствую себя ни храброй, ни сильной.
Не сомневайся в себе.
Я из последних сил держу себя в руках,
и у меня в душе столько злости.
Я злюсь на Инес, на папу, на тебя за то, что ты умерла.
Ничего.
В этих чувствах нет ничего страшного. Не будь так строга к себе.
Я не справляюсь с Инес.
Она такая хамка, такая неблагодарная…
Но может,
ты такая же?
Что?
Тебе нужно перестать быть ее матерью и стать ее сестрой.
Научись ценить ее, а не только любить.
Попробуй быть ее подругой.
Вдруг это будет взаимно.
Как?
Как мне справляться без тебя?
Я всегда с тобой, доченька.
Просто надо верить.
Но я не верю.
Тогда почему я здесь?
Глория.
Ты как?
Ты почему тут?
Я отвез Инес, а тебя не было дома.
Решил узнать, всё ли хорошо.
Я справлюсь.
Слов не надо
В них отрава
Для тишины
Внутри меня
Боль иглою
Сердце вскроет
Прошу, пойми
Любимая
Всё, что было нужно
Всё, чего хотелось
В руках держу я
Одна сестра погубит другую.
Кто-то умрет.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра