MARISOL MARTINEZ 5 HAZİRAN 1952 - 21 MAYIS 2021
Marisol.
Merhaba?
Anne?
Ruben!
Ruben! İyi misin? Canım!
Zamanında bitiremeyeceğim
ama annemin anma törenindeki her şey kusursuz olmalı.
Ölüler Günü yılın en önemli günüdür.
Tadı dos leches gibi.
Pasta için sağ ol ama çiçekleri hallet sen.
-Nasıl yapayım? -Nasıl istersen.
Hayır, öyle değil. Sen Rusty'yle okula git en iyisi.
Çöp, seni çöple tanıştırayım.
Bak bakalım.
Bu ne böyle?
Mariluna'yı bulana dek kötülüğü uzak tutmak için ev yapımı mistik mayonez.
-O önseziler gerçekleşsin istemiyorum. -Sen hâlâ orada mısın?
Kutuyla ilgili önsezi gerçekleşti.
Bozuk bir şeyi düzeltmeye çalıştığımı söyledi. Laneti yani.
Ama sorunlarımı çözmek için de bir şey bozulmalıymış ki düzelteyim.
Kutu. O tuhaf davetiyeyi de orada buldum.
Fazla anlam çıkarıyorsun. Beş hafta oldu.
Bir lanet veya hayalet olsaydı barfiks rekorunda
bir şans daha elde edemezdim.
Hayatımın mahvolması gerekmez miydi?
Fırtına öncesi sessizlik.
Hayaletler gerçekse Cadılar Bayramı'nda neredeydi?
O bayram hayaletlere hakarettir.
Hollywood ve şeker şirketleri yarattı. Spiritüelliği kendilerine mal ettiler.
Neyse ne veya neydi, bitti gitti artık.
Artık olmayan hayaletler hakkında konuşmakla vakit harcayamam.
Yapacak gerçek işlerim var.
Doğru. Ölen annenin hayaletinin keyif alacağı şeyler yapmalısın.
Aynen. Bu bir gelenek. Kim sana mesaj atıp duruyor öyle?
Andre. Cam'e kırgınlıklarımız sebebiyle yakınlaştık.
İkimiz de hislerimizi nümeroloji ve Ay'ın evreleriyle gözlemliyormuşuz.
Uzun lafın kısası, artık onun yardımcı sunucusuyum.
Hayda, podcast beni bekler. Gitmeliyim.
Bu gece küçülen Ay var.
Bence bugünün podcastinde toksik enerji ve lanetlere odaklanmalıyız.
Ve artık fayda etmeyen ilişki kinlerini salmaya.
Evet, tam küçülen Ay enerjisi. Bayıldım.
Neye bayıldın?
Sana. Ve bugünün podcast konusuna.
Toksik enerjiyi salmaya.
-Bana göre değil. -Tam senlik aslında.
Tutunduğun negatiflikten ve yarandan kopmak için bu programı dinlemelisin.
Öğretmenim düzeldi. Artık iç çamaşırı giyiyor.
Ya seni yaralayan kişiye takıntın? Ondan kurtulursun.
Ya da senin benim takıntıma neden bu kadar takıldığını konuşursunuz.
-Söyle de dinlesin. -Cam bildiğinden şaşmamalı bence.
Sanatı desteklemediğini açıkça belirtir.
Doğru. Podcastinizi dinlersem birinin kötü DJ setini dinlemeye gitmem
veya bir arkadaşın doğaçlama grubunu izlemem gerekebilir.
Bir bakmışsın tüm haftam dolmuş.
Cam'i rahat bırakalım. Bizim kadar hassas olmayabilir sonuçta.
Değil miyim? O konuya girmek ister misin cidden?
Aslında şu an girmek istediğim yer evim çünkü şeyimi unutmuşum…
Hoşça kalın!
Evinin yönünü de unutmuş gibi görünüyor.
Evet.
-Demi'yle aranızda ne var? -Hiçbir şey.
Bir şey olabilir.
Her şeyi geçiştiren biri olarak
onunla o tuhaf konuşmayı yapmadığıma sevinsem de
insanları zorladığını bildiğim için beni zorlamaması canımı sıkıyor.
Sırtı nasıl düz, görüyor musun?
Bence antrenmanda çok kambur duruyorsun.
Dengeni bozan da bu sanırım.
Ama kambur durmazsam omuzlarımı o kadar kullanamam ki.
Boyun kaslarım bisepslerimden güçlü ama belki
biraz trisepslerimi kullanıp popomu sıkarsam bu sayede…
Çok düşünüyorsun. Fazla düşünme.
Doğru. Öyle olunca sıkı tutunamıyorum.
-Barfiks aptalca, biliyorum. -Hiç aptalca değil.
En iyi olmak için uğraşıyorsun.
Bunu da kendin için yapıyorsun. Önemli olan bu.
Ayrıca LA Times'a fotomu koyup beni övsünler isterim.
-Bence başarabilirsin. -Gaza gerek yok. Yapabileceğimi biliyorum.
-Bu yüzden seviyorum seni. -Ne?
Babanın Tonio'ya, onun da bana verdiği alışveriş listesine bakabilir miyiz?
Costco'ya gideceğim
ve açıkça anlatılması gereken özel bir ürün var.
Alanım olmayan şeylerle alakalı da.
Tampon. Kokusuz ve kâğıt olacak.
Plastiği tercih ederim ama çevre, kukumdan önemli.
-Kukum da önemli tabii ama… -Anladım, sağ ol.
Baksana, bu akşam boşsan arkadaşlarımın Ölüler Günü partisine gelsene.
-Arkadaşımla gidebilirmişim. -Artık arkadaş mıyız?
Evet.
Ayrıca 18.30-22.00 arası evde olmaman lazım.
-Amcan bir film ekibine kiralamış. -Yine mi? Olmaz, üzgünüm.
Partiye gelemem ama evde olmayacağım zaten.
Mezarlıkta annemi anacağız.
Tüm gece sürecek ama davet için sağ ol.
İyi ki öğle arasında hallediyoruz. Okuldan sonra Gloria'ya yardım edeceğim.
Onun için önemli bir gün. Ay evreleri sohbeti için sabırsızlanıyorum.
Ben de geçiştirdiğiniz şeyi konuşmaya.
Bugünkü konuğumuz Cam. Canlı yayında sis bulutlarını dağıtacağız.
Bu geceki tören için iyi bir fikrim var.
Birkaç hafta önce garajda annemin eşyalarını karıştırırken
annemin çok sevdiği Precious Moments biblolarını buldum.
Onları getirip mezarın etrafına yerleştirsek?
Gerçekten güzel bir fikir ama annem o biblolardan nefret ederdi.
Ama evin her yerinde vardı.
Babaannemin hediyesi diyeydi o. Annem zevksiz bulurdu.
Babaannemi de zevksiz bulurdu ama babama söyleme.
Tamam. Mezarlıktan sonra en sevdiğimiz İtalyan restoranına gitsek?
Annem oradan nefret ederdi. O öldükten sonra en sevdiğimiz yer oldu.
Ama fikirlerine devam et. Biri illa tutacaktır.
İkiniz için "Yepyeni Bir Dre" başlıyor.
Hadi ama, bu bir podcast.
İkinizin de rahatsızlığı görünmediğinden ben ortamı anlatayım.
Cam endişeli gibi. Demi'nin kafası karışık gibi.
Sanki pişman olacağı bir şey söylemek üzere.
Aranın bitmesine 10 dakika kaldı.
Tamam ya. Sessiz kalmanız konusunu geçip konuşalım.
Özellikle ikinizin geçiştirdiği şeyden.
Neyi asla geçiştirmem, bilir misiniz? Kumaşı!
Kumaşı kim sevmez ki? Hayatımızın dokusudur.
Ayrıca kurumsal sponsorumuz Freeridge Tekstil'in temelidir.
Müthiş ötesi kumaşlar üretiyorlar. Neyse, programımıza dönelim.
Bugünkü programımız küçülen Ay ve artık faydası olmayan
ilişki kinlerini salma üzerine olacak.
Cam, sana duygusal bir arınma imkânı sunuyoruz.
O pisliği deşip ruhunun gözeneklerini temizleyelim.
Yeniden sevebil diye.
Canım, neler olduğunu anlat bize. Seni kim yaraladı?
İsim vermek istemiyorum açıkçası.
Boşuna zaman kaybediyoruz. O olay çok eskidenmiş.
Geçmiş, geçmişte kalsın. Büyük bir şey değildir.
Aslında büyük bir olaydı.
Arkasında dur canım.
Olanları anlatayım.
12 yaşımda, biseksüel olduğumu açıklamadan önce bir arkadaşım,
bir erkekle birlikte olan bir erkekle asla birlikte olmayacağını söyledi.
Bifobik sürtüğe bak sen.
Bu arkadaşın, âşık olduğun biri miydi?
Evet.
Demi, o zamanlar Cam'le arkadaştın. Sen buna şahit oldun mu peki?
Evet, o da vardı.
Orada mıydım? Hatırlamıyorum çünkü.
Duysaydım hatırlardım ama duymadım.
-Öyledir tabii! -Öyle zaten. Kimse böyle bir şey demez.
-Dedi. -Bence dememiştir.
-O zaman… -Seni çürütmeye çalışmıyorum Cam.
Ama öyle bir şey olmadı.
Kusura bakma Demi ama o yorum benim kimliğimle ilgiliydi.
O yüzden senden iyi anımsıyorumdur.
-Katılmıyorum. -Tamam.
Muallak bir konu değil bu, çok net.
Cinselliğin aksine.
Buna katılıyorum ve bu yüzden bu olayın yaşanmadığını iddia ediyorum.
-Belki duymadın. -Belki de inanmıyorum.
Neye inandığın mühim değil. Bunu yaşayan benim ama sen saygı göstermiyorsun.
Bu yara iyileşmeye hazır değilmiş.
Bu rahatsız edici konuşma için sağ ol. Umarım programa büyük katkısı olur.
Ararım canım.
Programımızın sonuna geldik.
Yepyeni bir Dre
Dre'niz güzel geçiyordur umarım
Dre'nin işini yarına bırakmak niye?
Hadi bakalım!
Yepyeni bir Dre
Yepyeni bir Dre, evet
Aşağı yukarı 18.45'te başlayacak.
Bu yıl olanları anlatıp annemin favori Depeche Mode şarkısının düetine geçeriz.
Sana söylemeyi unuttum. Artık düet yapmayacağız bu arada.
Tek söyleyeceğim çünkü yüksek sesle söyleyip şarkı sözlerini unutuyorsun.
Bu yıl annemi sessizliğinle anma yılın olabilir.
Onu yokluğumla anayım hatta, olur mu?
-Arabada oturmak mı istiyorsun? -Hayır, gelmeyeceğim.
Rusty beni bir partiye davet etti, ben de oraya gideceğim.
-Seni de mi davet etti? -Önce beni davet etti aslında.
Madem törende bana ihtiyacın yok, ben de partiye giderim.
-Babam asla izin vermez. -Verdi bile.
Sen 18.13'te edeceğin duaları incelerken onunla mesajlaştık.
Babamı arıyorum.
-Gloria, iyi misin? -Değilim.
Ines'e bu gece mezarlığa gitmek yerine partiye gidebileceğini mi söyledin?
-Evet. -Ama hep birlikte, ailece gideceğiz.
Bu bir gelenek.
Sana ulaşmaya çalışmıştım.
Şu an mezarlıktayım
çünkü bu akşam Lucia'yla bir hayır etkinliğine gideceğime söz verdim.
-Aylardır üzerinde çalışıyordu. -Beni Lucia için mi ekiyorsun?
Etkinliğin bu akşam olduğunu sabah öğrendim.
Ines'le partiye git, yarın mezarlığa birlikte gideriz.
Benim için yarın gitmek mümkün değil.
Bugünün adı Ölüler Günü. Ölüler Günü Ertesi değil.
Gloria, bugün gitmemek geleneği bozmaz.
-Benim için bozar. -Glorita, gelenekler zamanla değişebilir.
Buna açık ol.
Geleneğin tanımı zaten değişmemesinden gelir.
Aptal mısın nesin sen?
Hüsrana uğradığın için saygısızlığına aldırış etmeyeceğim.
Peki sen aptal mısın? Babanla konuşuyorsun.
Affederim ama asla unutmam.
Metresinle iyi eğlenceler Javi.
Öyle demek istemiştim ama demedim. O replik canlı seyircili olmalı.
Seyirci demişken, Andre'nin podcastinde
bana büyük saygısızlıkta bulunan Cam'e çok kızgınım.
Ne saygısızlığı?
12 yaşındayken dediğim bir şey yüzünden bana kızmış.
-Hatırlamıyorum bile. -Ne demişsin? Belki hatırlarım.
Ben…
Aptalca bir şey, hatırlamıyorum bile. 12 yaşındaymışım.
O zamanlar ne biliyordum ki? Hiç porno bile izlememiştim.
Annemin musallat olmasıyla ilgili bildiklerinizi anlatın.
-Ne? -Ne?
Biraz önce büyükanneyi mezarlıkta gördük.
Havuç ve sarımsak çok iyi doğal ruh arındırıcılardır.
-Bunu nereden öğrendin? -Reddit'ten.
-Nerede okudun? -Reddit'te.
Tamam da nerede?
Reddit'te okudum.
Bak…
Gördüğünüz gibi bu bir davetiye ama sıradan bir davetiye değil.
Cehennem Silahı temalı 50'nci yaş doğum günü.
Cehennem Silahı'nı araştırdım. Filmmiş. Emekliliğine yaklaşan bir polis…
-O filmi biliyorum. -Mariluna'nın sevdiği bir şey belli ki.
Onun adına parti verdiği Henry denen adamı da seviyormuş.
Mariluna'nın Marisol'a yazdığı şu nota bakın.
"Marisol, lütfen gel. Seni özledim."
Ne demek sizce bu?
Bence annem Marisol davet edilmiş ve Mariluna da onu özlemiş.
Ama Mariluna kim?
Asıl soru da bu işte!
Marisol. Mariluna. Güneş. Ay.
Muhtemelen akrabalar.
-Annemin erkek kardeşleri vardı. -Emin misin?
Anneme dair bilmediğim pek bir şey yoktu.
-Her şeyini paylaşırdı. -Çok fazla gereksiz bilgi paylaşılırdı.
Guerra Sucia'da olduğunu biliyorsunuzdur.
Herkesin bildiği bir şey değil bu. Nereden öğrendin?
-Anma sitesinden. -Hangi anma sitesinden?
Jamal'ın böyle tuhaf bir site yaptığını bilmiyordum.
Marisol'la oğlun gizli bir aşk yaşamış mıdır?
-Olabilir. -Olabilir.
-Annem genç bir çocukla çıkmadı. -Uygunsuz bir yakınlıkları vardı.
-En iyi arkadaşlardı. -Alışılmadık bir şey.
Jamal için değil. Çocuğun bir sürü tuhaf hobisi ve daha tuhaf sırları var.
-RollerWorld parasını buldu. -Yalan. RollerWorld mü?
-Bizim buralarda gömülü para yok. -Gerçekten. Oğlum buldu.
Affedersin de, arkadaşları ve kayınvalidemin yardımıyla buldu.
O kadar parayı ne yaptılar?
Jamal'a göre Marisol, çocuklar bulsun diye yeniden gömmüş.
Bir harita bırakmış. Nakıştan bir harita.
Bunun gibi mi?
Evet ama o bitmişti. Bu haritayla anca eczaneye gidersiniz.
-Jamal ve Marisol yatıyorsa… -Yatıp kalkmıyorlardı!
Neyse, kıyafetleriyle birbirlerine dokundularsa
Jamal, Mariluna'nın kim olduğunu biliyordur mutlaka.
-Oğlunla konuşmanın bir yolu var mı? -Var.
Ama biraz
sinir bozucu.
Hayır tatlım. Ön, ön, ön, yan, arka, yan, ön.
Öyle yapıyorum.
Hayır, yanları ve önü karıştırıyorsun. Döndürmelisin.
Sus, kafam karışıyor.
Jamal'a ulaşmak bu yüzden çok gıcık işte.
Noel Aroma için çalışıyor ve telefonlar biyosferde çalışmıyor.
Biyodom.
-Al şunu, ezeceğim şimdi! -Üç defa yan yaptın sanırım.
Üç defa ön yaptı.
Emin misin? Çünkü çevirirsen arkası oluyor.
Bana ver şunu.
-Alo. -Jamal, tatlım?
-Anne. -Niye sesi robot gibi?
Çünkü yeti ses ayarı hâlâ beta testinde. Sen kimsin?
Selam, ben Demi. Ufak bir sorum olacak.
Ailen cevaplamaya çalışıyor da.
Merhum eski sevgilin Marisol'un tanıdığı Mariluna diye birini tanıyor musun?
Hayır.
-Marisol'un kız kardeşi var mıydı? -Evet.
O küp yalan söylüyor. Annemin kız kardeşi yoktu.
Ölmeden önce Abuelita bana ikizi olduğunu söyledi.
Bu yüzden benziyorlar. Marisol, Mariluna'nın ikiziymiş.
Yani, Güneş, Ay. Mantıklı. Bu kadar mı?
Bir soru daha. Jamal, annemle çıktın mı?
Bay Martinez, bu soruyu cevaplandırarak paye vermeyeceğim.
Hayır yani, değil mi?
-Kötü ikizi varmış. -Kötü ikizi varmış.
Sürpriz.
Hayalet olduğuna inanmadığım hayalet, hayalet değilmiş
çünkü tahmin ettiğim gibi gerçek insanmış.
Bu da hayaletlerin var olmadığını kanıtlıyor.
İnananlar 0, Gloria 1.
Niye pislik yapıyorsun ki?
Çünkü bugün ailem için çok önemli bir gün Demi.
Bu saçmalıkla uğraşamam.
İnandığım şeylere saçmalık deyip hakaret etme.
Niye inandığını anlamıyorum.
Anlamak zorunda değilsin. Saygı duymak zorundasın ama duymuyorsun.
Ben de duymuyorum çünkü aynı şeyi Cam'e yapıyorum.
Of ya, gitmem gerek.
-Üstünü değiş. Annem o kıyafeti sevmez. -Önemli değil. Birincisi, o öldü.
İkincisi, nasılsa görmeyecek çünkü mezarlığa gelmeyeceğim.
Bir partiyi anneme tercih mi ediyorsun?
-Hayır, partiyi sana tercih ediyorum. -Çok bencilsin.
Bir akşam bile kendinden başkasına odaklanamıyorsun.
Sen öylesin. İstediğin gibi olmayan şeye tahammül edemiyorsun.
Bırak bu mağdur küçük kız kardeş ayaklarını.
Tam ben cidden. Her zamanki gibi her şeyi Gloria biliyor.
Biliyorum çünkü her şeyi ben yapıyorum.
-Çünkü yardım etmeme izin vermiyorsun. -Senin yaptığın yardımın tam tersi.
Elimden geleni yapıyorum! Benden daha ne istiyorsun?
Daha iyi olmanı
ve seni doğuran inanılmaz kadını biraz olsun önemsemeni istiyorum.
Mutfağı nasıl temizleyeceğime, pastayı nasıl yapacağıma
veya partilere kiminle gideceğime karışabilirsin
ama annem için nasıl yas tutacağıma karışamazsın!
-Rusty'yi dışarıda bekleyeceğim. -Şimdi anladım.
Senin derdin Rusty.
İnanmıyorum ya! Rusty'yle hiçbir ilgisi yok!
Ama konusu açılmışken,
sen onu sevmiyorsun diye ben de sevmeyecek değilim.
Onu sevmiyor değilim. Hatta ondan hoşlanıyorum.
Yani etrafta olması rahatsız etmiyor. Çok değersiz biri değil.
-Saçmalığa bak. -Haklısın, hiç değersiz değil hatta.
Hayır, Rusty'yi daha birkaç haftadır tanımana rağmen
ona benden daha çok değer vermen saçmalık.
Ines, gitmiyorsun.
Evet, gidiyorum.
Annem değilsin sen.
Hayalet aslında ölü kadının kötü ikiz kardeşiymiş ve hayalet değilmiş.
-Çok acayip. -Demi, neden geldin?
Hayaletle ilgili büyük haberi paylaşmak için.
Harika, paylaştın. Şimdi bir ayrılmaya şahitlik edeceğim.
Andre'den ayrılıyor musun?
Hayır, Andre'den değil. The Bachelor'ın yeni bölümü var ya?
Andre'yle düzeldik.
Onunla ilgili fikrim değişti ve yalancı olmamak gibi
birçok harika özelliği olduğunu fark ettim.
İyi geceler.
Dışarısı çok soğuk.
-21 derece falan. -Hayır, sen dıştan çok soğuksun.
İçinde olmak istiyorum yine. Özür dilerim.
Rahatsız olduğun için mi?
Anlaşamadığımız konuda saygısızlık ettiğim için de özür dilerim.
Yaşadığın ve benim söylediğimi düşündüğün şey için üzgünüm.
Senin söylediğini düşünmüyorum, biliyorum.
Cam, ben öyle bir şey söylemem. Böyle bir şeye inanmıyorum bile.
Erkeklerden de hoşlanıyorsun diye seni daha az çekici bulmuyorum.
12 yaşındaymışım.
Cinsellik hakkında ne biliyordum ki?
Söylediğimi hatırlayamadığım aptalca bir şey seni kırdığı için üzgünüm.
Aptalca değildi ki.
Yıkıcıydı.
Şu an özür dilemen de benim için değil, kendin için.
Rahatsız olmayı sevmiyorsun, bir de beni düşün.
O gün beni mahvettin.
Bunu asla tam olarak unutamadım çünkü söylediğini
kabullenmediğin şey her şeyi sorgulattı bana.
Öz güvenimi, öz saygımı, en iyi arkadaşımı.
-Neden? -Seninle güvende hissetmem gerekirdi.
Kucaklayıcı olmalıydın ama değildin. İğrençmişim gibi hissettirdin.
Anlamıyor musun?
Sen beni olduğum gibi kabul edemezken diğer insanların kabul etme şansı ne?
Siktir git Demi.
-Ines'i gördün mü? -Evet.
-N'aber? -Selam, n'aber?
Eve dönmek ister misin?
Evet.
Ve hayır.
Annemin mezar başı törenini kaçırdığım için kötü hissediyorum ama…
Gloria'ya çok kızgınım
çünkü bugünün sadece
onun için önemli olduğunu sanıyor ama benim için de çok önemli.
-Bunu ona söyledin mi? -Önemi yok ki.
Dinlemediği için anlamaz.
Ben dinlerim.
Annemi düşünmek istemediğimden değil.
Onu her gün düşünüyorum.
Bütün gün onu hatırlamakla geçiyor ve ben…
Hatırlamıyorum.
Bugün olsa seveceği şeyleri anlamaya çalışmak beni mahvediyor.
Sevdiği çiçekler, restoranlar gibi.
Ve sürekli hiçbir şey bilmediğim hatırlatılıyor.
Öz annemi
hatırlamıyorum.
Gloria'ya kötü davranmak da istemiyorum. Hep öyleyim.
O da haklı.
Yardım etmiyorum.
Trileçelere şeker koymayı bile unuttum.
Gloria daha iyi olmamı istiyor.
Ben de onu istiyorum.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Dur.
Önemli olan çabalamaya devam etmen.
Şu anda Ines'in etrafında dönüp bana pas atması gerekiyordu ama olsun.
Plana tam uyamadık ama hayat ve tüm işler falan
gayet iyi gidiyor.
2 AĞUSTOS 1982 10 MART 2012
Sana yalan söyleyemem anne. Her şey çok boktan.
Babam yeni bir kadınla çıkıyor, eskiden yaptığı şeylere zaman ayırmıyor.
Belki kanserdendir.
Bir de kanser var! Çok korkutucu bir şey.
Cesurmuş gibi davranıyorum ama çok korkuyorum.
Ya babamı kaybedersek? Seni kaybetmeyi zor atlattım zaten.
Tüm sorumluluğu kaldırabileceğimi sanmıyorum.
Hele ki Ines artık başıma bela olmayı âdet hâline getirmişken.
Yoruldum.
Yorulmaktan da yoruldum.
Tekrar çocuk olmak istiyorum.
Bir kez olsun çocuk olayım.
Sana ihtiyacım var anne ama sen burada değilsin.
Buradayım.
Anne?
Glo, yanında olamadığım ve sana benim cesur, güçlü kızım olduğunu
hatırlatamadığım için çok üzgünüm.
Şu anda kendimi çok cesur ya da güçlü hissetmiyorum.
Ama öylesin bir tanem.
Hayır, zar zor ayakta duruyorum
ve yüreğimde babama, Ines'e ve öldüğün için sana karşı
öyle bir büyük bir öfke var ki.
Olsun.
Bu hisler gayet normal. Kendine bu kadar yüklenme.
Ines'le bir türlü anlaşamıyorum.
Çok saygısız ve çok nankör.
Belki sen de öylesindir.
Ne?
Onun annesi olmayı bırakıp ablası olmaya başlamalısın.
Onu sevdiğin gibi kişiliğinden hoşlanmaya da çalış.
Arkadaşı olmaya çalış. Belki o da senin arkadaşın olur.
Nasıl?
Bunu sensiz nasıl yapabilirim?
Her zaman yanındayım yavrum.
İnanman yeterli.
Ama inanmıyorum.
O zaman neden buradayım?
Gloria.
İyi misin?
Neden geldin?
Kardeşini bıraktığımda evde değildin.
İyi misin diye bakmaya geldim.
Olacağım.
Sözler şiddet gibidir
Sessizliği bozar
Çarparak gelir
Küçük dünyamın içine
Acı verir bana
Delip geçer beni
Anlamıyor musun?
Ah benim küçük kızım
İstediğim tek şey
İhtiyacım olan tek şey
Senin kollarımda olman
Bir kız kardeş diğerinin sonu olacak.
Biri ölecek.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna