‎MARISOL MARTINEZ ‎05/06/1952 - 21/05/2021
‎Marisol.
‎Xin chào?
‎Mẹ?
‎Ruben!
‎Ruben! Anh không sao chứ? Bố nó!
‎Chị sẽ chả bao giờ xong kịp,
‎và mọi thứ cho lễ tưởng nhớ mẹ
‎cần phải hoàn hảo.
‎Ngày của người chết
‎- là ngày quan trọng nhất năm. ‎- Quan trọng nhất năm.
‎Vị giống dos leches hơn.
‎Cảm ơn em giúp phần bánh, mà đi lo hoa đi.
‎- Muốn cắm theo cách nào đó? ‎- Tùy em.
‎Không. Không phải thế.
‎Có lẽ em có thể ‎đi nhờ xe đến trường cùng Rusty.
‎Rác, gặp rác này.
‎Đây.
‎- Gì vậy? ‎- Xốt mayonnaise thần bí nhà làm.
‎Để đuổi tà đến khi tìm được Mariluna. ‎Đâu muốn mấy điềm báo đó thành thật.
‎- Vẫn theo à? ‎- Điềm báo về cái hộp đã thành thật.
‎Chị ấy nói tớ đang ‎cố xử lý thứ đã bị phá vỡ.
‎Lời nguyền.
‎Mà để xử lý vấn đề của tớ, ‎thứ gì đó phải bị vỡ để được sửa.
‎Cái hộp. Tớ tìm ra giấy mời kỳ lạ ở đó.
‎Cậu đọc về nó quá nhiều rồi.
‎Năm tuần rồi. ‎Nếu có lời nguyền hay hồn ma,
‎sao tớ lại đang có cơ hội thứ hai ‎để phá vỡ kỷ lục đu xà gập tay?
‎Đời tớ nên sụp đổ, đâu phải tốt dần lên?
‎Yên ả trước cơn bão thôi.
‎Có ma thật ‎thì ma lễ Halloween tối qua đâu?
‎Halloween là xúc phạm với ma nhé.
‎Do Hollywood và các công ty kẹo ‎tạo ra để cố đẩy chương trình của họ.
‎- Đó là chiếm đoạt tâm linh. ‎- Giờ hay trước là gì thì cũng hết rồi.
‎Tớ không thể mất thời gian ‎nói về ma không có thật nữa.
‎Tớ có việc rất thật cần làm.
‎Phải. Cậu cần làm nhiều thứ ‎để mẹ ma đã chết của cậu thưởng thức.
‎Chính xác. Truyền thống mà.
‎- Ai nổ tin nhắn cậu thế? ‎- Andre.
‎Sau kết nối vì thất vọng về Cam,
‎bọn tớ thấy cả hai ‎theo dõi cảm xúc qua số học và tuần trăng.
‎Tóm lại, giờ tớ là ‎bạn đồng dẫn không chính thức.
‎Khỉ thật, việc podcast gọi.
‎Tớ phải đi rồi.
‎Tối nay có trăng khuyết ‎nên có lẽ podcast hôm nay
‎nên nói về ‎xả năng lượng độc hại và lời nguyền.
‎Và xả hận tình không còn hợp với bạn.
‎Phải, nó rất là trăng khuyết.
‎Mê nó.
‎- Mê gì cơ? ‎- Anh.
‎Và chủ đề podcast hôm nay.
‎- Xả năng lượng độc hại. ‎- Không dành cho anh.
‎Bọn em toàn nói về anh.
‎Rốt cuộc anh nên nghe chương trình
‎để xả được tiêu cực đó và nỗi đau của anh.
‎Thấy đỡ về thầy Sử ‎giờ mặc đồ lót kèm quần đùi rồi.
‎Còn kẻ gây vương vấn ‎và để lại sẹo cho anh? Xả được mà.
‎Hoặc có thể nói về xả lý do ‎em vương vấn về sự vương vấn của anh.
‎- Demi, bảo Cam cần nghe chương trình. ‎- Có lẽ Cam nên tôn trọng sự thật.
‎Cậu ấy đã nói khá rõ ‎là không ủng hộ nghệ thuật này.
‎Sự thật là nghe podcast ‎thì phải nghe loạt DJ dở của ai đó
‎hay thấy bạn ‎trong nhóm ứng biến tệ của bạn.
‎Rồi bị tóm từ thứ Hai đến Chủ Nhật.
‎Thoáng với Cam đi.
‎Cậu ấy không nhạy cảm ‎như ta và không sao cả.
‎Tớ không nhạy cảm? ‎Cậu thực sự muốn đi đến mức đó?
‎Thực ra, chỗ tớ muốn đi bây giờ là nhà
‎vì tớ quên… của tớ… Tạm biệt!
‎Có vẻ cũng quên hướng căn hộ nhà mình.
‎Phải.
‎- Anh và Demi sao vậy? ‎- Không có gì.
‎Chà, có lẽ có gì đó. ‎Là người tự giác né tránh tự nhiên,
‎mừng là anh chả phải ‎nói chuyện khó xử đó với cậu ấy,
‎mà biết cậu ấy ép tới giới hạn, ‎anh bực vì cậu ấy không thúc ép anh.
‎Thấy lưng cô ấy cực thẳng chứ?
‎Có lẽ em đã ‎cong lưng quá nhiều khi ta tập.
‎Nó có lẽ đang loại bỏ em.
‎Mà nếu không cong lưng, ‎tôi không thể dùng vai nhiều vậy.
‎Biết cơ thang của tôi ‎khỏe hơn cơ hai đầu mà.
‎Nhưng có lẽ nếu hơi lợi dụng ‎cơ ba đầu và siết chặt mông sẽ cho tôi…
‎Em đang nghĩ quá rồi. Này, đừng nghĩ quá.
‎Đồng ý. Nghĩ quá là tôi lỏng tay nắm.
‎- Biết đu xà gập tay ngớ ngẩn mà. ‎- Thôi. Đâu có.
‎Em đang nỗ lực để giỏi nhất ‎cái gì đó, và em đang làm vì mình.
‎Tất cả là vậy.
‎Muốn có cả sự tôn trọng đúng mực ‎và ảnh ở báo‎ LA Times‎.
‎Có lẽ em có thể.
‎Anh khỏi cổ vũ. Biết tôi có thể mà.
‎- Nên anh mới thích em. ‎- Gì?
‎Ừm, em có thời gian xem xét danh sách đồ ‎bố em để cho Tonio và chú để cho anh chứ?
‎Ang đang hỏi cửa hàng Costco ‎và có một món đặc biệt
‎cần nói rõ hơn.
‎- Liên quan tới thứ mà anh chả liên quan. ‎- Băng vệ sinh dạng ống.
‎Không hương liệu và bìa cứng. Ưa nhựa hơn, ‎mà lo cho môi trường hơn "cô bé" của tôi.
‎- Đâu phải tôi chả lo cho… ‎- Đâu, hiểu. Cảm ơn.
‎Này, tối nay rảnh, em nên đến ‎tiệc Ngày của người chết của cậu bạn anh.
‎Bảo được đưa bạn.
‎Vậy giờ ta là bạn?
‎Phải.
‎Anh quả thực cần em ‎không ở nhà từ 6 rưỡi đến 10 giờ.
‎- Chú cho đoàn làm phim thuê nhà. ‎- Nói lại? Thôi, xin lỗi.
‎Tôi không thể đến tiệc, ‎nhưng tôi sẽ không ở nhà,
‎mà ở nghĩa trang kính mẹ tôi.
‎Mất cả tối, nhưng cảm ơn lời mời.
‎Mừng là trưa được vào phòng nghe nhìn ‎vì tôi muốn giúp Gloria sau giờ học.
‎Ngày quan trọng với cậu ấy. ‎Và ta! Tôi rất muốn nói về tuần trăng.
‎Em muốn nói về việc chị né tránh.
‎Nay Cam là khách mời, ‎ta sẽ xóa bầu không khí trên sóng.
‎Em có ý rất hay cho lễ bên mộ tối nay.
‎Khi ta xem xét đồ của mẹ ‎trong nhà để xe vài tuần trước,
‎em tìm ra hộp lớn tượng nhỏ ‎của Precious Moments mà mẹ mê.
‎Ta đem chúng xếp hết quanh mộ mẹ thì sao?
‎Chị rất thích ý đó, thật đấy, ‎nhưng mẹ thực ra ghét tượng nhỏ đó.
‎Nhưng mẹ để chúng quanh nhà mà.
‎Vì bà. Là quà của bà. ‎Mẹ nghĩ nó thiếu thẩm mỹ.
‎Mẹ cũng nghĩ bà thiếu thẩm mỹ, ‎nhưng đừng bảo bố nhé.
‎Được rồi.
‎Ta đến nhà hàng Ý ta thích ‎sau khi ở nghĩa trang thì sao?
‎Mẹ ghét chỗ đó.
‎Nó chỉ trở thành ‎chỗ ta thích sau khi mẹ mất thôi.
‎Nhưng cứ nghĩ đi. Cuối cùng sẽ có một ý.
‎Đây sẽ là Dre hoàn toàn mới cho hai người.
‎Thôi nào, podcast mà.
‎Vì chả ai thấy cả hai khó chịu ra sao,
‎em sẽ mô tả bối cảnh.
‎Cam nhìn khó xử ‎và Demi là sự kết hợp của sầu não
‎và sắp nói lời cô ấy sẽ hối hận.
‎Ta chỉ còn mười phút cho buổi trưa nên…
‎Tốt, dừng chủ đề im lặng, ‎nói chủ đề trò chuyện đi,
‎cụ thể là những gì cả hai đang né tránh.
‎Biết em không bao giờ ‎né tránh gì không? Vải!
‎Gì? Ai chả yêu vải chứ? ‎Vải là kết cấu đời ta,
‎là cơ sở cho công ty tài trợ ‎đầy tham vọng, Dệt may Freeridge.
‎Họ làm ra sợi vải để chết vì nó. ‎Rồi, trở lại chương trình.
‎Chương trình hôm nay ‎chỉ nói về trăng khuyết
‎và xả hận tình không còn hợp với bạn.
‎Cam, đến lúc xoa bóp ‎bộ mặt cảm xúc cho anh rồi.
‎Ta phải moi bụi bẩn đó ra,
‎làm sạch lỗ chân lông ‎tâm hồn anh để anh có thể yêu lần nữa.
‎Cưng à, nói đã có chuyện gì. ‎Ai đã để lại sẹo cho anh?
‎Tôi không thấy thoải mái khi kể tên.
‎Đang phí thì giờ đó. Chuyện lâu lắm rồi.
‎Để quá khứ ở quá khứ đi. ‎Có lẽ chả phải chuyện lớn.
‎Thực ra là chuyện lớn đấy.
‎Nói thật đi, cưng à.
‎Vậy chuyện là thế này.
‎Năm 12 tuổi, trước khi ‎tôi nói với bạn bè là song tính,
‎người bạn mà tôi vương vấn nói
‎cô ấy không thể ‎ở bên một gã đã ở bên một gã.
‎Ả sợ người song tính đó.
‎Và người bạn này là người anh đã yêu?
‎- Phải. ‎- Demi.
‎Bạn với Cam hồi đó, ‎chị làm chứng việc này chứ?
‎Ồ, có. Cô ấy ở đó.
‎Tớ ở đó hả?
‎Vì tôi không nhớ.
‎Tôi chắc sẽ nhớ có nghe vậy, ‎nhưng tôi không nhớ.
‎- Dễ dàng thật. ‎- Đâu có.
‎Tớ chả nghĩ ai nói vậy thì có.
‎- Có đấy. ‎- Chả nghĩ vậy.
‎- Rồi, hãy… ‎- Tớ đâu cố phủ nhận cậu.
‎Cam, nhưng chả có chuyện đó đâu.
‎Chả có ý gì, Demi, mà lời đó ‎cắt vào tận đáy đặc tính của tớ.
‎Nên có lẽ ký ức của tớ tốt hơn cậu.
‎- Gác lại đi. ‎- Rồi.
‎Thôi, đây đâu phải xám mập mờ. ‎Trắng đen rõ ràng mà.
‎Không như tính dục.
‎Điều tôi đồng ý đó và là lý do ‎tôi đặt nghi vấn còn có vụ này ư.
‎- Có lẽ chị chưa nghe. ‎- Có lẽ tôi chỉ là chả tin.
‎Cậu tin gì chả quan trọng. ‎Tớ đã trải qua và cậu chả tôn trọng nó.
‎Có lẽ sẹo này chưa sẵn sàng lành.
‎Cảm ơn cuộc nói chuyện không thoải mái. ‎Hy vọng làm nên chương trình tuyệt vời.
‎Sẽ gọi cho anh, cưng à.
‎Đó là chương trình của chúng tôi.
‎Dre hoàn toàn mới
‎Hy vọng bạn có một Dre tuyệt vời
‎Sao mai mới làm ‎Khi bạn có thể làm với Dre?
‎Được rồi!
‎Dre hoàn toàn mới
‎Dre hoàn toàn mới, được rồi
‎Lúc 6 giờ 45 phút chiều, hơn kém vài phút, ‎nên gói gọn cập nhật của năm
‎và chuyển sang song ca ‎bài nhóm Depeche Mode mà mẹ mê.
‎Ồ, quên chưa bảo. ‎Song ca thực ra không còn là song ca.
‎Sẽ là đơn ca
‎vì em từng có lịch sử ‎hát quá to và quên lời.
‎Chị thấy nay có lẽ là năm ‎kính mẹ bằng cách em im lặng.
‎Sao không kính mẹ bằng cách vắng mặt?
‎Em muốn ngồi trong xe à?
‎Không, em sẽ không đi.
‎Rusty đã mời em ‎đến một bữa tiệc nên em sẽ tới đó.
‎- Ồ. Anh ta cũng mời em? ‎- Anh ấy thực ra mời em trước.
‎Giờ chả cần em cho lễ đó, ‎dĩ nhiên em sẽ bắt đầu vụ tiệc.
‎- Bố chả cho phép em đâu. ‎- Bố cho rồi.
‎Nhắn tin lúc chị xem xét lời cầu nguyện ‎chị sẽ nói lúc 6 giờ 13 phút chiều rồi.
‎Chị sẽ gọi bố.
‎- Gloria, ổn cả chứ? ‎- ‎Không ạ.
‎Bố bảo Ines có thể đến một bữa tiệc ‎thay vì đến nghĩa trang tối nay ạ?
‎- Phải. ‎- Song ta cùng đi cả như một gia đình mà.
‎Truyền thống mà.
‎Mi hijita‎, nãy bố đã thử gọi con. ‎Bố đang ở nghĩa trang
‎vì đã hứa tối nay ‎đến sự kiện từ thiện cùng Lucia.
‎- Cô ấy đã làm nó nhiều tháng rồi. ‎- Lucia? Bố bỏ con vì Lucia ư?
‎Nhưng sáng nay ‎bố mới biết sự kiện là tối nay.
‎Dự tiệc cùng Ines nếu muốn, ‎mai cả nhà đến nghĩa trang.
‎Mai đi còn chả phải lựa chọn với con.
‎Ngày của người chết, ‎đâu phải Ngày sau ngày của người chết.
‎- Nay không đi đâu có phá truyền thống. ‎- Con thì có.
‎Glorita, đời dạy bố là ‎truyền thống có thể thay đổi.
‎Nên cởi mở với nó.
‎Bố, định nghĩa truyền thống ‎là nó chả thay đổi.
‎Bố bị ngốc à? Ý con là thật hả?
‎Bố biết giờ con rất thất vọng ‎nên bố sẽ bỏ qua sự vô lễ đó.
‎Con bị ngốc à? Thật hả? ‎Vì nói với bố con đó.
‎Con có thể học cách tha thứ, ‎song sẽ chả quên.
‎Tận hưởng tay vịn của bố đi, Javi.
‎Muốn nói vậy với bố, mà chưa nói. ‎Khán giả nghe trực tiếp mới đáng.
‎Nói tới khán giả, chỉ là cho cậu biết
‎tớ rất giận Cam ‎vì chả kiêng nể tớ ở podcast của Andre.
‎Chả kiêng nể gì?
‎Cam giận tớ ‎vì lời tớ rõ ràng đã nói năm 12 tuổi.
‎- Chả biết cậu ấy nói gì. ‎- Nói gì?
‎- Có lẽ tớ nhớ. ‎- Tớ…
‎Thật ngớ ngẩn. Còn chả nhớ ‎tớ chả nhớ gì. Ý là tớ 12 tuổi.
‎Hồi đó tớ còn biết gì chứ? ‎Còn chưa từng xem phim khiêu dâm.
‎Cô chú cần biết ‎các cháu biết gì về mẹ chú ám các cháu.
‎- Gì ạ? ‎- Gì ạ?
‎Có lẽ cô chú vừa thấy ‎abuelita‎ ở mộ.
‎Cà rốt và tỏi ‎là thứ thanh tẩy linh hồn tự nhiên tốt.
‎- Học nó ở đâu? ‎- Đọc Reddit.
‎- Đọc nó ở đâu cơ? ‎- Reddit ạ.
‎Cô biết. Ở đâu ấy?
‎Cháu đọc trên Reddit.
‎Nghe này…
‎Như có thể thấy, đây là một giấy mời, ‎nhưng không chỉ là giấy mời bất kỳ nào.
‎Là sinh nhật có chủ đề ‎Vũ khí chết người‎ thứ 50.
‎Sau khi nghiên cứu ‎Vũ khí chết người,
‎cháu tìm ra đó là phim về cảnh sát sắp…
‎Chú biết phim đó.
‎Đó rõ ràng là phim Mariluna mê.
‎Cùng với Henry, ‎người bà tổ chức tiệc cho này.
‎Xem lời nhắn của Mariluna cho Marisol đi.
‎"Marisol, làm ơn đến đi. Em nhớ chị".
‎- Chú nghĩ nghĩa là gì? ‎- Chú nghĩ mẹ chú, Marisol, được mời.
‎Và Mariluna nhớ bà.
‎Mà Mariluna là ai?
‎Đó là câu hỏi đấy!
‎Marisol. Mariluna. Mặt trời. Mặt trăng.
‎- Họ có thể có họ. ‎- Mẹ chú chỉ có anh em trai.
‎- Chắc chứ ạ? ‎- Đâu có nhiều điều chú không biết về mẹ.
‎- Bà thích chia sẻ. ‎- Ở nhà cô, quá nhiều thông tin luôn.
‎Vậy cô biết bà tham gia ‎chiến tranh bẩn Guerra Sucia?
‎Tin đó không công khai.
‎- Sao biết? ‎- Trang tưởng niệm bà.
‎Trang tưởng niệm nào?
‎Không, chú đâu biết ‎Jamal đã tạo trang web kỳ lạ này.
‎Nghĩ con trai chú ‎có mối tình bí mật với Marisol?
‎- Có lẽ. ‎- Có lẽ.
‎- Mẹ tôi không hẹn hò với trai mới lớn. ‎- Họ thân đến không phù hợp.
‎- Bạn thân. ‎- Khá là khác thường.
‎Không phải với Jamal. Đứa con này ‎có nhiều sở thích lạ và bí mật còn lạ hơn.
‎- Nó đã tìm ra tiền RollerWorld. ‎- Vớ vẩn. RollerWorld?
‎Khu mình đâu có tiền chôn.
‎Thật đó. Con chú đã tìm ra.
‎Xin lỗi nhé, với sự giúp đỡ ‎của bạn bè nó và mẹ chồng tôi.
‎Họ làm gì với tất cả tiền đó?
‎Theo như Jamal, ‎Marisol lại chôn nó để lũ trẻ tìm lần nữa,
‎và để cho chúng ‎một bản đồ mà bà ấy đã thêu.
‎Như thế này ạ?
‎Ừ, như vậy, mà xong rồi. Cái này ‎chỉ đưa cháu đến hiệu thuốc CVS thôi.
‎- Nếu Jamal và Marisol tòm tem… ‎- Họ không tòm tem!
‎Sao cũng được, mặc quần áo mà sờ mó,
‎cháu cá là Jamal biết Mariluna là ai.
‎- Có cách nói chuyện với con chú chứ? ‎- Có.
‎Nhưng nó…
‎phiền phức lắm.
‎Không, anh yêu,
‎là trước, trước, trước, ‎bên, sau, bên, trước.
‎Anh đang làm đây.
‎Không, anh đang nhầm bên và trước.
‎Phải xoay ngược lại.
‎Khỉ thật, thật khó hiểu.
‎Nên liên lạc với Jamal phiền lắm. ‎Nó làm cho tỷ phú công nghệ Noel Aroma,
‎rõ ràng điện thoại ‎chả chạy trong sinh quyển.
‎Vòm sinh thái nhân tạo.
‎- Cầm đi trước khi anh nghiền nát nó. ‎- Có vẻ cô xoay mặt bên ba lần.
‎- Không, mặt trước ba lần. ‎- Chắc chứ? Vì nếu xoay lại thì đó là sau.
‎Đưa cho cháu.
‎- A lô. ‎- Jamal, con yêu hả?
‎- Mẹ. ‎- ‎Sao nghe như rô-bốt ấy?
‎Vì cài đặt giọng người tuyết Yeti ‎vẫn đang thử nghiệm beta. Cô là ai?
‎Chào, tôi là Demi. ‎Tôi vừa có câu hỏi nhanh
‎mà bố mẹ anh đang cố giúp trả lời.
‎Biết bà Mariluna mà Marisol, ‎bạn gái cũ quá cố của anh quen chứ?
‎Không.
‎- Marisol có em gái à? ‎- Phải.
‎Khối lập phương đó nói dối đấy. ‎Mẹ tôi chả có em gái.
‎Trước khi mất, ‎abuelita‎ bảo tôi bà có em sinh đôi.
‎Bảo sao họ giống nhau. ‎Marisol là chị sinh đôi của Mariluna.
‎Ý tôi là mặt trời, mặt trăng… ‎Hợp lý chưa? Có vậy thôi?
‎Một câu hỏi nữa. ‎Jamal, cậu đã hẹn hò với mẹ tôi hả?
‎Ông Martinez,
‎tôi sẽ không đề cao ‎câu hỏi đó mà trả lời đâu.
‎Vậy là không, nhỉ?
‎Bà ta là em song sinh xấu xa.
‎Bất ngờ thật.
‎Hồn ma tớ không bao giờ tin là hồn ma
‎không phải là hồn ma ‎vì như tớ đã nghi ngờ, đó là người thật,
‎do đó chứng tỏ ma không tồn tại.
‎- Người tin 0, Gloria 1. ‎- Sao cậu phải chọc tức như vậy về nó chứ?
‎Vì nay là ngày cực quan trọng ‎với gia đình tớ, Demi.
‎- Đâu thể xử lý vụ vớ vẩn này. ‎- Chớ xúc phạm mà bảo việc của tớ vớ vẩn.
‎Tớ chỉ chả hiểu sao cậu tin nó.
‎Cậu không phải hiểu. Chỉ cần ‎phải tôn trọng nó, mà cậu không làm.
‎Và tớ không tôn trọng ‎vì tớ đã làm y như vậy với Cam.
‎Ôi khỉ thật. Tớ phải đi đây.
‎Thay đi. Mẹ sẽ chả ưng bộ đó đâu.
‎Chà, chả quan trọng. Vì A, mẹ mất rồi,
‎và B, mẹ sẽ chả thấy vì tối nay, ‎em vẫn không đến nghĩa trang.
‎Em vẫn chọn tiệc hơn mẹ?
‎- Không, em chọn tiệc hơn chị. ‎- Em thật ích kỷ.
‎Em còn không thể dành một tối ‎tập trung vào ai đó ngoài em.
‎Không, chị ấy. Không theo ‎cách của chị thì chị đâu thể bận tâm.
‎Trò nạn nhân ‎chuẩn sách giáo khoa từ em gái.
‎Phải, là em, được rồi. ‎Lại một lần nữa, Gloria biết hết.
‎Chị biết hết vì chị làm hết.
‎Vì chị không để em giúp.
‎Việc em làm là ngược lại với giúp đỡ.
‎Em đang làm tốt nhất có thể rồi!
‎Chị còn muốn gì ở em?
‎Chị muốn em tốt hơn ‎và có lẽ dành ít thì giờ
‎quan tâm tới ‎người phụ nữ tuyệt vời đã sinh ra em.
‎Chị có lẽ được bảo em cách dọn bếp
‎hoặc làm bánh ‎hay em có thể đi dự tiệc cùng ai,
‎nhưng không được bảo em ‎cách đau buồn về mẹ em!
‎- Em ra ngoài chờ Rusty đây. ‎- Ồ!
‎Giờ chị hiểu rồi.
‎Chuyện này là về Rusty.
‎Ôi Chúa ơi! Chuyện này ‎chả liên quan tới Rusty!
‎Mà vì ta nói chủ đề đó,
‎chị không thích anh ấy ‎đâu có nghĩa em không được.
‎Không phải không. ‎Chị thực ra có thích anh ta.
‎Ý là anh ta chả khó ưa khi ở gần. ‎Anh ta hoàn toàn không vô dụng.
‎- Loạn thật. ‎- Em nói đúng. Anh ta chả vô dụng tí nào.
‎Không, cái loạn ‎là chị mới chỉ biết Rusty vài tuần,
‎và chị còn tin anh ấy hơn cả em.
‎Ines, không đi.
‎Có, em sẽ đi.
‎Chị không phải mẹ em.
‎Hồn ma thực ra là em sinh đôi xấu xa ‎của bà đã chết và không phải hồn ma.
‎- Điên rồ, nhỉ? ‎- Sao cậu ở đây?
‎Để chia sẻ tin lớn ‎về hồn ma/không phải hồn ma.
‎Tuyệt, chia sẻ xong rồi. ‎Giờ tớ cần dự một buổi chia tay.
‎Tối nay cậu chia tay Andre?
‎Chả phải Andre. Nay là tập quê nhà ‎ở chương trình hẹn hò ‎The Bachelor.
‎Andre và tớ thực ra ổn mà. ‎Tớ đã đổi ý về cậu ấy
‎và nhận ra cậu ấy ‎có rất nhiều tính rất tốt, trong đó…
‎không có nói dối.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Ngoài này lạnh ghê.
‎- Tầm 21 độ C thôi. ‎- Không, ý tớ là ở bên ngoài cậu lạnh ghê.
‎Tớ muốn vào lại. Nên tớ xin lỗi.
‎Xin lỗi vì không thoải mái à?
‎Và tớ cũng xin lỗi vì không tôn trọng ‎chuyện ta đang bất đồng ý kiến.
‎Rất xin lỗi chuyện xảy ra với cậu ‎và cậu nghĩ tớ nói vậy.
‎Tớ không nghĩ cậu đã nói vậy. ‎Tớ biết cậu đã nói vậy.
‎Cam, tớ chắc sẽ không nói lời như vậy.
‎Tớ còn chả tin điều đó.
‎Đâu thấy cậu bớt hấp dẫn ‎vì cậu cũng ở bên con trai.
‎Tớ 12 tuổi.
‎Tớ biết cái quái gì về tính dục chứ?
‎Rất xin lỗi về lời ngớ ngẩn nào đó tớ nói ‎mà chả nhớ nổi đã làm tổn thương cậu.
‎Vấn đề là chả ngớ ngẩn.
‎Nó làm người ta suy sụp.
‎Giờ lời xin lỗi của cậu ‎còn chả phải về tớ.
‎Mà là về cậu. Cậu không thích ‎cảm giác không thoải mái,
‎nhưng hình dung là tớ đi.
‎Hôm đó cậu đã nghiền nát tớ. ‎Tớ không bao giờ có thể lấy lại hoàn toàn
‎vì lời cậu đã nói đó mà cậu sẽ chả nhận
‎đã làm tớ nghi ngờ hết.
‎Sự tự tin của tớ, ‎lòng tự trọng của tớ, bạn thân tớ.
‎- Lý do? ‎- Vì cậu lẽ ra có thể tin cậy được.
‎Và chấp nhận. Và cậu thì không. ‎Cậu đã làm tớ cảm thấy tớ kinh tởm.
‎Không hiểu? Nếu cậu chả thể ‎chấp nhận con người tớ hiện tại
‎thì cơ hội nào ‎cả thế giới sẽ chấp nhận tớ?
‎Biến đi, Demi.
‎Này, có thấy Ines không?
‎- Chào. ‎- Này, chào.
‎Em muốn về nhà không?
‎Có.
‎Và không.
‎Em thấy tệ vì đang bỏ lỡ ‎lễ bên mộ mẹ em, nhưng…
‎Em rất giận Gloria vì chị ấy nghĩ ‎hôm nay chỉ quan trọng với mỗi chị ấy,
‎mà thực ra nó cũng rất quan trọng với em.
‎- Chà, em nói với cô ấy chưa? ‎- Vô ích thôi.
‎- Chị ấy chả nghe và sẽ chả hiểu đâu. ‎- Này, anh nghe đây.
‎Không phải em không muốn nghĩ tới mẹ em.
‎Em nghĩ tới mẹ mỗi ngày.
‎Chỉ là…
‎cả ngày nay là để nhớ về mẹ, và em…
‎em không nhớ.
‎Em chết mòn khi cố tìm hiểu ‎những thứ hôm nay mẹ sẽ rất thích.
‎Như hoa mẹ thích và gu nhà hàng.
‎Và rồi được nhắc nhở là em chả biết gì cả.
‎Mẹ của chính em.
‎Em không nhớ về mẹ.
‎Và em ghét mình thật xấu tính ‎với Gloria. Ý em là em luôn vậy.
‎Chị ấy nói đúng.
‎Em không giúp ích.
‎Em còn quên bỏ đường vào bánh tres leches.
‎Gloria chỉ muốn em tốt hơn.
‎Và em muốn thế.
‎Em chỉ không biết cách nào.
‎Này.
‎Vậy quan trọng hơn cả là em vẫn cố gắng.
‎Chà, lẽ ra là vậy ‎khi Ines lắc người và tung hứng cho con.
‎Mà ổn cả. Bọn con hơi lệch lịch trình
‎nhưng con thấy rất ổn về cuộc sống
‎và cách mọi thứ diễn ra.
‎VALERIA CARMEN SALAZAR ‎02/08/1982 - 10/03/2012
‎Đâu thể nói dối mẹ, mẹ ạ. ‎Mọi thứ chả ra gì.
‎Bố đang hẹn hò ‎với người phụ nữ mới và chả dành thời gian
‎cho việc bố từng hay làm, ‎đó có thể là nói về bệnh ung thư mà.
‎Và ung thư! Đó đúng là chuyện đáng sợ.
‎Con giả vờ hoàn toàn can đảm, ‎nhưng con kinh sợ.
‎Ta mất bố thì sao? ‎Con hầu như chả qua được khi mất mẹ.
‎Có lẽ con không thể ‎chịu nổi mọi trách nhiệm này.
‎Nhất là giờ ‎Ines đã tìm thấy tiếng gọi đích thực
‎là kẻ phiền phức của con.
‎Con phát mệt.
‎Và con phát mệt vì phát mệt rồi.
‎Con chỉ muốn lại làm trẻ con thôi.
‎Trẻ con một lần thôi.
‎Con cần mẹ, mẹ à, và mẹ không có ở đây.
‎Mẹ đây.
‎- Mẹ? ‎- Ôi, Glo.
‎Mẹ rất xin lỗi vì không ở đó để ôm con
‎và nhắc con nhớ ‎con là cô gái can đảm, mạnh mẽ của mẹ.
‎Lúc này con không cảm thấy ‎can đảm hay mạnh mẽ lắm.
‎Nhưng con có mà, con yêu.
‎Không, con hầu như ‎không giữ bình tĩnh nữa,
‎và trong lòng con toàn là cơn giận này
‎đối với bố, Ines
‎và mẹ vì mẹ đã mất.
‎Không sao.
‎Những cảm xúc đó là bình thường. ‎Đừng khắt khe vậy với bản thân.
‎Con đang thất bại với Ines.
‎Con bé rất thiếu tôn trọng ‎và không biết ơn…
‎Và có lẽ con cũng vậy?
‎Gì ạ?
‎Con cần thôi làm mẹ con bé ‎và bắt đầu làm chị gái của con bé đi.
‎Tìm cách thích con bé ‎nhiều như con yêu nó.
‎Thử làm bạn của con bé.
‎Có lẽ nó sẽ thành bạn của con.
‎Thế nào ạ? Con có thể ‎làm thế nào nếu không có mẹ?
‎Mẹ luôn bên con, con yêu.
‎Con chỉ cần phải tin thôi.
‎Mà con không tin.
‎Vậy thì sao mẹ ở đây?
‎Gloria.
‎- Em ổn chứ? ‎- Sao anh ở đây?
‎Anh đưa em em về, em không có ở nhà.
‎Anh đến để xem em có ổn không.
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Ngôn từ thật thô bạo
‎Phá tan sự lặng yên
‎Đâm sầm mà phá vụn
‎Vào thế giới nho nhỏ
‎Thật đau đớn cho tôi
‎Xuyên thẳng qua thân này
‎Em không thể hiểu sao?
‎Ôi, cô gái bé nhỏ
‎Tất cả tôi từng muốn
‎Tất cả tôi từng cần
‎Là đây trong vòng tay…
‎Một người chị em ‎sẽ là sự sụp đổ của người kia.
‎Ai đó sẽ chết.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly