‎（玛丽索尔·马丁内斯 ‎1952年6月5日 - 2021年5月21日）
‎玛丽索尔
‎你好
‎妈妈？
‎鲁本！
‎鲁本 你没事吧？孩子的爸！
‎片名：我的街区弗里瑞吉
‎一定来不及做好的
‎妈妈的追思会不能出任何差错
‎亡灵节是一年中最重要的日子
‎尝起来味道更像三奶蛋糕
‎谢谢你帮忙做蛋糕 你还是去插花吧
‎-有什么造型是你想要的吗？ ‎-随你意
‎那样不行 ‎你还是坐鲁斯迪的车去学校吧
‎垃圾就应该扔进垃圾桶里
‎尝尝看
‎这是什么东西？
‎在找到玛丽露娜前 ‎我们要吃自制辟邪蛋黄酱
‎我可不希望那些预言成真
‎你还没放下吗？
‎那个盒子的预言已经开始实现了
‎肉桂姐姐说我先前为了解决问题 ‎一直极力修好已经毁掉的东西
‎但要解决问题 就要先毁掉某些东西
‎也就是那个盒子 ‎我就是这样找到那张奇怪的邀请卡
‎你分析过度了 ‎都已经过去五个星期了
‎如果我们真被诅咒了
‎那又怎么会得到第二次 ‎打破挂臂撑时长记录的机会呢？
‎我的人生不早就已经毁掉了吗？
‎这叫“暴风雨前的宁静”
‎如果鬼魂真存在 ‎那万圣节怎么没有鬼魂出没呢？
‎万圣节是鬼魂的不敬
‎是好莱坞和糖果商编织的阴谋 ‎是对灵界的不敬
‎不管怎样 事情已经过去了
‎我不能再把时间 ‎花在谈论不存在的鬼魂了
‎我有很重要的事情要做好
‎没错 你需要为那个化为鬼魂的妈妈 ‎打点一切 讨她欢心
‎没错 这是传统 ‎行了 谁在给你疯传短信？
‎安德烈 ‎我们就阿隆的烦恼有过一席谈话后
‎发现原来 ‎我们都用占数术和月相来探测情绪
‎长话短说 我现在成了他的主持搭档
‎该死的 要去录播客了 我先走了
‎今晚会出现残月
‎我认为今天的播客焦点 ‎应该放在释放负能量和诅咒上
‎还有释放对已逝恋情的怨气
‎这完全是残月出生者的性格特质 ‎太爱了
‎爱什么？
‎爱你啊 还有今天的播客话题
‎释放负能量
‎与我无关
‎但讲的就是你啊
‎亲爱的 你应该听听这档播客节目
‎释放负能量和挥之不去的心理创伤
‎我不再害怕看到历史老师了 ‎他现在穿短裤都会打底了
‎那个给你造成心理创伤的人呢？ ‎大可把这股负能量释放出来
‎不如聊聊你应该怎么释放 ‎对我念念不忘的苦恼吧
‎-黛米 叫阿隆收听我们的播客 ‎-阿隆
‎他一开始就毫不避讳地明示 ‎不支持我们的播客
‎如果我答应听你们的播客
‎下次就会答应别人去听某个烂DJ打碟
‎或是去看某个朋友的朋友 ‎所组的烂俗即兴喜剧团演出
‎如此一来 我一周七天就被填满了
‎我们就放过阿隆吧
‎他没有我们这么重感情 不要紧的
‎我不重感情？你真要摊开来说吗？
‎其实我现在想要回家
‎因为我忘了带…回头见！
‎看来她好像也忘记家的方向了
‎对啊
‎-你和黛米怎么了？ ‎-没什么
‎可能有什么吧
‎作为一个有意识 ‎天生爱逃避问题的人
‎我很庆幸不用跟她尬聊
‎但我知道她爱踩别人底线 ‎却选择不踩我的底线 气死我了
‎看到她的背挺得多直吗？
‎我认为练习时你的背弓得太多了
‎所以才会耗尽体力
‎但如果不弓背 ‎就不能充分使用肩膊得力量
‎况且我的斜方肌比二头肌发达
‎如果我能稍微动用三头肌 ‎然后夹紧屁股 那就…
‎你想太多了 别想太多
‎也对 每次想太多 我都会抓不稳
‎-我知道打破挂臂撑记录这种事很蠢 ‎-别这么说 不蠢
‎你在努力成为某个领域中的佼佼者
‎这是为你自己而奋斗 这才是重点
‎我也希望我能登上《洛杉矶时报》 ‎得到众人敬仰
‎我相信你做得到的
‎不用你对我说鼓励的话 ‎我知道我做得到
‎这就是我喜欢你的原因
‎什么？
‎你可以帮我查看一下 ‎你爸留给托尼奥的购物清单吗？
‎托尼奥把任务交给我了
‎我一会儿要去开市客
‎有个特别的东西需要进一步说明
‎那不是我会用到的东西
‎你是指卫生棉条吧？ ‎一定要无香料、导管式
‎其实我比较喜欢塑料导管 ‎但比起我“那边” 我更在乎环保
‎-也不是说我不在意那个部位… ‎-我懂了 谢谢
‎对了 如果你今晚有空
‎不妨来参加 ‎我好兄弟主办的亡灵节派对
‎他说我可以带一个朋友去
‎我们是朋友了吗？
‎是啊
‎还有你们在傍晚6点30分 ‎到晚上10点之间不能在家
‎-你叔叔把房子租给剧组拍片 ‎-又来？不行 不好意思
‎我不能跟你去参加派对 ‎但我今晚也不会在家
‎我要到墓园去看望我妈
‎整晚都不会有空 感谢你的邀请
‎好在你午休时间租到了录音室 ‎放学后我要帮葛洛丽亚办事
‎今天是她的大日子 ‎也是我们的大日子
‎等不及谈月相的话题了
‎我也等不及谈你避而不谈的话题了
‎今天的嘉宾是阿隆 ‎我们在播客现场把话说清楚
‎针对今晚的墓园追思会 ‎我有一个很棒的想法
‎几个星期前 ‎我们在车库里翻搜妈妈的遗物时
‎我发现一大箱的珍贵时刻陶瓷娃娃 ‎那是妈妈生前最爱的东西
‎要不要把这些陶瓷娃娃带去 ‎放在她坟墓周围？
‎这个主意我非常喜欢 ‎只是妈妈生前其实很讨厌这些娃娃
‎可是家里各个角落都摆着这些娃娃
‎她是为了讨好奶奶 ‎是奶奶送给妈妈的礼物
‎妈妈觉得它们很俗气
‎她也觉得奶奶很俗气 ‎千万别告诉爸爸
‎好吧 那追思会结束后
‎要不要去一趟 ‎我们最爱的意大利餐厅？
‎妈妈不喜欢那家餐厅
‎那是她死后我们才爱上的餐厅
‎继续想想 总有个做法行得通
‎《嘿哥说》 ‎将为你们俩迎来人生新篇章
‎别这样嘛 这是在录播客
‎既然听众都看不到你们表现得多尴尬
‎我就来描述一下
‎阿隆看起来浑身不自在 ‎黛米看起来心烦意乱
‎感觉上下一刻 ‎就会说出令自己后悔的话
‎午休只剩十分钟 所以…
‎那就别再沉默了
‎赶紧说正经事
‎特别是针对你们俩避而不谈的话题
‎知道有什么是我从不避开的吗？ ‎那就是面料！
‎谁不会喜欢面料呢？ ‎面料就是编织人生的材料
‎这档节目的主要赞助商 ‎正是前途无量的企业
‎也就是弗里瑞吉纺织良品
‎这个品牌打造的面料令人爱不释手 ‎回到节目现场
‎今天的节目焦点是“残月”
‎以及释放对已逝恋情的怨气
‎阿隆 是时候给你的情绪 ‎做深层洁净了
‎我们要挖出堵塞的污垢 ‎将你灵魂的毛孔清理干净
‎让你可以重新坠入爱河
‎亲爱的 告诉我们是怎么回事 ‎是谁对你造成心理创伤？
‎恕我不方便透露姓名
‎这是在浪费时间 ‎这事已经永远成为过去了
‎过去的事就让它过去吧 ‎也许并没有什么大不了的
‎其实是很严重的大事
‎接纳你的过去 很好
‎事情是这样的
‎12岁那年 我还没向朋友们公开出柜
‎有个跟我很要好的朋友说
‎她永远不会跟一个 ‎跟其他男生交往过的男生交往
‎这个臭丫头有双性恋恐惧症吧
‎这朋友是你喜欢的对象吗？
‎没错
‎黛米 你当时就认识阿隆了 ‎你在场吗？
‎对啊 她也在场
‎是吗？因为我没有印象
‎真在场的话 我肯定听到 ‎问题是我没听到啊
‎-说得可容易啊 ‎-怎么会容易呢？
‎我都没印象有人说过这种话
‎-有啊 ‎-没有
‎-好吧 那我们… ‎-阿隆 我没有否定你的意思
‎问题是事实不是那样的
‎恕我直言 那句话让我在 ‎追求身份认同的路上深受伤害
‎所以我有理由相信 ‎我的记忆比你还要清晰
‎-我们各自保留观点吧 ‎-好啊
‎不行 这种事不能不清不楚 ‎要明明白白才对
‎与性向不能一概而论
‎我同意 只是我为什么 ‎要就一件没发生过的事争辩
‎-你可能没听到吧 ‎-也可能我不相信他的说辞
‎你信不信不重要
‎这是我的经历 你不尊重我的经历
‎看来这个心理创始还是无法治愈
‎感谢你为我设计了这段尴尬的对话 ‎希望能提升你们的收听率
‎我会打给你的 亲爱的
‎节目到此为止
‎欢迎收听《嘿哥说》
‎希望你有个美好的一天
‎如果你今天能做好 何必拖到明天？
‎好耶！
‎欢迎收听《嘿哥说》
‎今天是全新的一天 好耶
‎到了傍晚6点45分前后
‎年度报告应该结束了
‎我俩就开始合唱 ‎妈妈最爱的流行尖端乐队名曲
‎对了 忘记告诉你 双人合唱就免了
‎这次只有独唱
‎毕竟你有唱太大声和忘词的前科
‎我认为今年 ‎你还是以沉默来纪念妈妈吧
‎那我何不以“缺席”来纪念她呢？
‎你打算留在车上吗？
‎不是 我不去了
‎鲁斯迪邀请我去参加派对 ‎我决定跟他一起去
‎-是吗？他也邀请你了？ ‎-他其实先邀请我的
‎既然你不用我出席追思会 ‎那我就去参加派对了
‎-爸爸是不会让你去的 ‎-他已经同意了
‎你在审核6点13分要念的祝祷词时 ‎我在跟爸爸互通短信
‎我这就打给爸爸问
‎-葛洛丽亚 没事吧？ ‎-有事
‎你居然同意伊妮丝缺席追思会 ‎而去参加派对？
‎-是的 ‎-说好一家人一起去的
‎这是传统
‎宝贝女儿 我试过打给你
‎我现在就在墓园
‎我已经答应露西亚 ‎今晚跟她一起出席慈善活动了
‎-这是她筹备好几个月的活动 ‎-你竟然为了露西亚而放我鸽子？
‎我今早才意识到 ‎这场慈善活动是在今晚举行
‎如果你们俩要去参加派对也行 ‎我们明天再一起到墓园吧
‎我绝对不会选在明天去的
‎亡灵节就是纪念逝者的日子
‎葛洛丽亚 就算今天不去 ‎也不会破坏传统
‎对我来说是
‎我活到现在领悟到一件事 ‎传统是可以改变的
‎你应该欣然接受
‎老爸 传统的定义到现在都没变过
‎你傻了吗？你真傻了吗？
‎我知道你很失望 ‎但我还是决定原谅你的无礼
‎你才傻了吗？你在跟你爸说话啊
‎这事我可以原谅 但永远不会忘记
‎跟你的炮友玩得开心点 哈维尔
‎我本来想这样骂他的 ‎可是话到嘴边没说出口
‎这句话应该让更多现场听众听到
‎说到现场听众 跟你说一件事
‎我很生阿隆的气 ‎他竟然在安德烈的播客上算计我
‎算计你什么？
‎阿隆对我12岁那年说过的话耿耿于怀
‎-我压根不知道他瞎说什么 ‎-你说了什么？我可能记得
‎我…
‎好蠢 我都忘记了当时说过什么 ‎毕竟我当年才12岁
‎那个时候我知道什么？ ‎我连色情视频都没看过呢
‎你们说被我妈的鬼魂纠缠 ‎把事情一五一十告诉我们
‎-什么？ ‎-什么？
‎我们刚刚好像在墓园看到我家婆了
‎胡萝卜和蒜头是天然的辟邪之物
‎-你从哪里学来的？ ‎-红迪网
‎-在哪里读到的？ ‎-红迪网
‎我知道 在哪里读到的？
‎我在红迪网读到的
‎听好…
‎你们都看到了 这是一张邀请卡 ‎但不是普通的邀请卡
‎是以《致命武器》为主题的派对
‎经过一番搜查后
‎我发现《致命武器》是一部电影 ‎讲述一个濒临崩溃的警察…
‎这部电影我懂
‎玛丽露娜显然很喜欢这部电影
‎这个叫亨利的家伙也是 ‎所以她为亨利办了这场派对
‎瞧玛丽露娜为玛丽索尔留下的信条
‎上面写着 ‎“玛丽索尔 请你一定要来 我想你了”
‎你们说是什么意思？
‎我妈玛丽索尔也受邀参加派对 ‎而玛丽露娜很想念她
‎问题是玛丽露娜是谁？
‎这就是问题所在！
‎玛丽索尔和玛丽露娜 ‎带有太阳和月亮的意思
‎她们搞不好是亲戚
‎-我妈只有哥哥 ‎-你确定吗？
‎我妈的事我几乎都知道
‎她生前什么都说
‎我们家信息量太大了
‎所以你们都知道 ‎她参与过阿根廷的“肮脏战争”？
‎这事只有我们家的人知道 ‎你是怎么知道的？
‎-在她的追思纪念网站上 ‎-什么追思纪念网站？
‎我不知道贾马尔弄了这奇怪的网站
‎你儿子是不是跟玛丽索尔秘恋过？
‎-可能有吧 ‎-可能有吧
‎-我妈生前没有跟黄毛小子交往过 ‎-但他们的关系异常亲密
‎-他们是好朋友 ‎-挺不寻常的
‎对贾马尔而言还好 ‎这孩子有很多奇怪的爱好和秘密
‎-他找到了滑轮世界的现金 ‎-胡扯 滑轮世界？
‎这小区里被埋起来的现金
‎是真的 我儿子找到了
‎打岔一下 ‎他是在朋友和我婆婆的帮助下找到的
‎这么多钱他们用来干吗？
‎按照贾马尔的说法 ‎玛丽索尔又把钱埋了起来
‎要那几个年轻人去找出来
‎她给他们留了一张她绣好的地图
‎这种刺绣吗？
‎类似 但那个地图是完整的 ‎这个地图只能去到附近的药妆店
‎-如果贾马尔和玛丽索尔搞上了… ‎-他们没有搞上！
‎有没有都好 二三垒也算 好吗？
‎我猜贾马尔知道玛丽露娜是谁
‎-有没有办法找到你儿子？ ‎-有啊
‎只是…
‎很麻烦
‎是前面、前面、前面 ‎侧面、后面、侧面、前面
‎我就是这么做啊
‎没有 你把侧面和前面搞糊涂了 ‎要转过来才行
‎天啊 好乱
‎要联系上贾马尔就是这么麻烦
‎他现在替诺尔·阿罗玛工作 ‎在那个“生物圈”里手机用不上
‎是“生物馆” 好吗？
‎-趁我还没搞砸你来弄 ‎-你好像转了侧面三次
‎不是 他转了前面三次
‎你确定吗？如果转过来就是后面了
‎给我好了
‎-喂？ ‎-是我的宝贝儿子贾马尔吗？
‎-妈妈 ‎-他的声音怎么像机器人似的？
‎因为雪山野人的声音还没开发完整 ‎你是谁啊？
‎你好 我是黛米 想问你个问题
‎你爸妈想帮我找到答案
‎你前女友玛丽索尔 ‎认识一个叫玛丽露娜的人
‎你认识她吗？
‎不认识
‎-玛丽索尔有没有亲姐妹？ ‎-有的
‎这个魔方在说谎 我妈没有亲姐妹
‎玛丽索尔奶奶过世前 ‎曾提过她有个双胞胎妹妹
‎难怪她们长得很像 ‎她们俩是双胞胎姐妹
‎一个是太阳 一个是月亮 很明显吧？ ‎还有其他事吗？
‎再问你一个问题 ‎贾马尔 你跟我妈交往过吗？
‎马丁内斯先生 恕我无可奉告
‎那就是否认了 对吗？
‎-她是个邪恶的双胞胎妹妹！ ‎-她是个邪恶的双胞胎妹妹！
‎真没想到啊
‎我从不相信她是女鬼 ‎结果她还真不是个女鬼
‎正如我所料 她是个活人
‎证明鬼魂压根不存在
‎迷信者得0分 葛洛丽亚得1分
‎有必要这么酸人吗？
‎因为今天对我家的大日子
‎我没心情应付这种屎事
‎别把我的爱好说成屎事 ‎这是在羞辱我
‎我只是不理解 ‎你为什么会相信这种玩意
‎你没必要理解 只要尊重就行了
‎我也没尊重别人 ‎因为我也是这样对待阿隆的
‎该死的 我走了
‎去换件衣服 妈妈不喜欢你这么穿
‎她喜不喜欢不重要 第一 她已经死了
‎第二 她看不到 ‎因为我今晚不去墓园了
‎你还是在派对和妈妈之间 ‎选择了派对？
‎-不是 我在派对和你之间选择了派对 ‎-你好自私
‎你连花个晚上 ‎把心思放在别人身上也做不到
‎是你做不到 如果事情不合你意 ‎你根本就懒得理
‎这就是教科书式的“小公主无病呻吟”
‎对啊 我就是这种人 ‎再次强调你是个无所不知的人
‎我无所不知 ‎是因为我什么事都扛在肩上
‎那是因为你不让我帮忙
‎你只会帮倒忙
‎我已经尽力了！你还想怎样？
‎我想要你变得更好
‎起码花点时间去在意 ‎那个生下你的伟大女人
‎我不介意你指使我怎么清理厨房 ‎教我怎么做好蛋糕
‎告诉我可以跟谁去参加派对
‎但你没资格教我怎么缅怀妈妈！
‎我要到屋外去等鲁斯迪
‎我懂了
‎原来是为了鲁斯迪
‎天啊 压根跟鲁斯迪无关！
‎既然提到他 那我就说清楚
‎就因为你不喜欢他 ‎不代表我不能喜欢他
‎我是不喜欢他没错 ‎但其实我是喜欢他的
‎我是说他在场令人很不自在 ‎但他也不是一文不值的
‎-这也太扯了吧 ‎-对啊 他并非一文不值
‎不是 扯的是 ‎你认识鲁斯迪只有几个星期
‎但你对他说的好话竟然比我还多
‎伊妮丝 别去
‎你没资格阻止我
‎你不是我妈
‎那个女鬼 ‎其实是那个死去妇人的双胞胎妹妹
‎所以她不是鬼魂
‎-很不可思议吧？ ‎-黛米 你找我干吗？
‎告诉你那个女鬼 ‎原来不是女鬼的大消息啊
‎很好 我知道了 ‎我要赶去出席一场分手会
‎你打算今晚跟安德烈分手？
‎不是安德烈 今晚播出 ‎《白马王子》的回乡见家长篇
‎我和安德烈现在没问题了
‎我换个角度去看他 ‎意识到他其实有很多优点
‎包括不说谎
‎晚安
‎好冷哦
‎-明明就摄氏21度 ‎-我是说你对我的态度很冷漠
‎我想跟你和好 对不起
‎你道歉只是因为你不好受吗？
‎我也就我们无法达成一致感到抱歉
‎很抱歉你有这种心理创伤 ‎很抱歉你以为我说过那番话
‎我并非“以为”你说过那番话 ‎你是真说过
‎我不会说出那番话的
‎那压根就不是我的信念
‎我不会因为你跟男生交往过 ‎而认为你魅力少了
‎我当时才12岁
‎我对性向懂多少？
‎我对这种蠢事感到很抱歉 ‎我完全不记得说过伤害你的话
‎重点是那不是什么蠢事
‎那是很伤人的事
‎你这一刻道歉也不是为了我 ‎而是为了自己
‎你不喜欢这种感受 ‎但你有没有想过我的感受？
‎那天你深深地伤害了我
‎就因为你说过那番话却不承认
‎我永远都走不出阴影 ‎还总是质疑自己
‎质疑自己的信心、自尊心 ‎以及最要好的朋友
‎为什么？
‎因为跟你在一起应该是安心的
‎被接纳的 但你无法接纳我啊
‎你让我觉得自己很恶心
‎还不懂吗？
‎如果连你也无法接纳真实的我
‎那我还敢指望这个世界会接纳我吗？
‎拉倒吧 黛米
‎你们有没有看到伊妮丝？
‎-好吗？ ‎-好吗？
‎要回家吗？
‎好啊
‎但也还好
‎错过妈妈的墓园追思会 ‎我感到很难受 不过…
‎我更生葛洛丽亚的气
‎因为她以为只有她重视这一天
‎其实我也很重视这一天的
‎-你有没有跟她说过？ ‎-没用的
‎她都不听别人说话 她也不会理解的
‎我在听啊
‎我不是不想念妈妈
‎我天天都在想念她
‎但是这一整天的重点是怀念妈妈 我…
‎我想不起来
‎我很努力地去臆想 ‎如果她还活着 她会喜欢些什么
‎例如会喜欢什么花、会喜欢哪家餐厅
‎这个节日只是在提醒我 ‎我对她有多么不了解
‎我的妈妈
‎我都不记得她了
‎我也不想对葛洛丽亚恶言相向的
‎我知道我一直都对她不好
‎她说得对
‎我只会帮倒忙
‎我甚至忘了在三奶蛋糕里放糖
‎葛洛丽亚只是希望我变得更好
‎我也想啊
‎我只是不知道怎么办
‎你没有放弃尝试 这才是最重要的
‎这时应该轮到伊妮丝扭动身体 ‎然后把舞台交回给我
‎但不要紧的
‎虽然有点赶不上进度 ‎但我对人生和现状感到十分乐观
‎（瓦莱里娅·卡门·萨拉查）
‎妈妈 我还是骗不了你 一切都烂透了
‎老爸在跟一个新对象交往
‎以前他会做的事都不做了
‎虽然可能跟他得了癌症有关
‎说到癌症 这也令人吓破胆了
‎我把自己装得很勇敢 ‎其实我都吓坏了
‎万一失去爸爸怎么办？ ‎失去你我都差点活不成了
‎我看我可能扛不起这么多责任
‎如今伊妮丝找到了人生目标 ‎这事把我搞得焦头烂额
‎我累坏了
‎我甚至已经厌倦了累坏的感觉
‎我只是想回到童年
‎就一次也好
‎妈妈 我需要你 可是你却不在
‎我在啊
‎妈妈？
‎葛洛 抱歉我无法抱住你
‎提醒你说 你是我勇敢坚强的女儿
‎可是我现在不觉得自己勇敢坚强
‎但你确实是勇敢坚强的孩子 亲爱的
‎不是的 我都快撑不下去了
‎我心里充满了愤怒
‎对爸爸、对伊妮丝和对你 ‎因为你这么早就离开了
‎不要紧的
‎这种感受是正常的 别对自己太苛刻
‎我管不住伊妮丝
‎她不尊重人、不懂感恩…
‎可能你也是呢？
‎什么？
‎别再当她的妈妈了 ‎你要开始当她的姐姐
‎你就用你爱她的力量 ‎设法去喜欢上她吧
‎试着当她的朋友
‎这样也许她就走不掉了
‎怎么做？
‎没有你 我怎么做到？
‎亲爱的 我一直都在你身边
‎你只要相信就好
‎但我就是不相信啊
‎那我为什么会出现呢？
‎葛洛丽亚
‎你还好吗？
‎你怎么会在这里？
‎我送你妹妹回家后 发现你不在家
‎我来看看你还好不好
‎我会好起来的
‎语言如同暴力
‎划破沉默
‎闯进我的小小世界
‎锥心之痛
‎痛彻心扉
‎你还不明白吗？
‎我亲爱的女孩儿
‎我所渴求的一切
‎我所需要的一切
‎尽在我怀中
‎姐妹相生相克
‎有人命不久矣
‎字幕翻译：张庆龄