‎（瑪麗索馬丁內斯 ‎1952年6月5日 - 2021年5月21日）
‎瑪麗索
‎哈囉？
‎媽媽？
‎路比！
‎路比！你還好吧？老公
‎片名：菲利瑞吉，我的青春
‎我絕對來不及做完
‎而媽媽的追思會全都需要做到完美
‎-亡靈節是一年中最重要的日子 ‎-…是一年中最重要的日子
‎嚐起來像三奶蛋糕少了一味
‎多謝妳幫忙做蛋糕，但妳去弄花吧
‎-妳有特別的要求嗎？ ‎-照妳喜歡的做就好
‎不對…不是那樣 ‎還是妳去坐羅斯提的車子上學好了
‎垃圾，去跟垃圾作伴吧
‎妳嚐嚐
‎這是啥啊？
‎自製奧祕美乃滋，可以驅魔避凶 ‎等我們找到這個瑪麗魯娜
‎我可不要讓那些預兆成真
‎妳還在忙那個啊？
‎關於那個盒子的預兆成真了
‎她說我設法要修理壞掉的東西 ‎也就是詛咒
‎但為了解決問題，東西要先壞了能修
‎也就是那個盒子 ‎我在裡頭找到一張很怪的邀請函
‎妳想太多了
‎都已經五週了
‎如果真有詛咒或鬼魂 ‎我又怎會有第二次機會
‎挑戰打破屈臂吊單槓的紀錄呢？
‎我的生活不是應該支離破碎 ‎而不是逐漸到位嗎？
‎這是暴風雨前的寧靜
‎如果真有鬼魂 ‎昨晚萬聖節怎麼沒看到？
‎萬聖節很得罪鬼魂
‎那是好萊塢和糖果公司創造出來
‎想要遂其私心，這是在消費靈界
‎不管是怎樣，都過去了
‎我不能再花時間討論不是真的鬼魂
‎我有很真實的事要做
‎對，妳要做東西讓死去的鬼媽媽享用
‎沒錯，這是傳統
‎是誰瘋狂傳訊給妳？
‎安卓，彼此訴苦小卡讓我們沮喪後
‎我們發現我們都透過命理學和月相 ‎來追蹤我們的感覺
‎所以長話短說就是 ‎我現在是他非正式的共同主持人
‎糟糕，播客需要我，我得走了
‎今晚是虧月
‎所以我想今天的播客 ‎應該聚焦在釋放掉有毒能量和詛咒
‎還要釋放掉感情中已經無益的怨恨
‎沒錯，超貼切的，我超愛
‎愛什麼？
‎你啊，還有今天播客的主題
‎釋放掉有毒能量
‎我不用
‎我們就是為了你啊
‎寶貝，你總該聽聽這個節目
‎才能釋放掉 ‎讓你看不開的負能量和傷害
‎歷史老師有進步了
‎他現在穿短褲會穿內褲
‎讓你耿耿於懷又給你傷疤的人呢？ ‎我們可以釋放掉
‎或是可以討論釋放掉
‎你為何對於我的耿耿於懷 ‎那樣耿耿於懷
‎-黛咪，快叫小卡聽節目 ‎-小卡應該忠於真我
‎他一直都公開表明不支持藝術
‎確實，要是我聽你的播客 ‎就得去聽某人糟糕的DJ表演
‎或是去看朋友的朋友難看的即興劇團
‎說時遲那時快，我一整週都被約滿
‎我們別逼小卡了
‎他沒有我們那麽敏感，這也沒關係
‎我沒那麼敏感？妳真要說這個？
‎其實我現在要先回家一下
‎因為我忘記帶…再見
‎看來她也忘了她家住哪個方向
‎是啊
‎-你和黛咪怎麼了？ ‎-沒事
‎那個…或許有事
‎身為有自知之明又天生很逃避的人
‎我很高興不用跟她談這個尷尬的事
‎但知道她很愛得寸進尺 ‎而她這次沒逼我，我覺得很討厭
‎妳看她的背挺得有多直
‎我覺得練習時，妳都有弓背
‎八成是壞在這裡
‎但要是我不弓背 ‎肩部的力量就無法全力盡出
‎你也知道我的斜方肌比二頭肌有力
‎但或許若我稍微用上三頭肌 ‎屁股夾緊的話，或許就能…
‎妳想太多了，不要過度去想
‎同意，我想太多，握力會鬆掉
‎-我知道屈臂吊單槓很蠢 ‎-別說了，這並不蠢
‎妳在努力把一件事做到最好
‎也是為了自己這樣做
‎這才重要
‎我也想要應有的尊重 ‎照片還要上《洛杉磯時報》
‎我認為妳做得到
‎我不需要你打氣，我知道我可以
‎所以我才喜歡妳
‎什麼？
‎有時間看一下雜貨清單嗎？
‎伯父留給東尼奧，他又留給我處理
‎我晚點要去好市多
‎有個很專門的品項需要釐清
‎那是我沒在用的東西
‎衛生棉條，無香、紙導管
‎我比較愛用塑膠導管 ‎但我更在乎環境，勝過我的小妞妞
‎-不是說我不在乎我的小… ‎-沒啦，我懂了，謝謝妳
‎對了
‎妳晚上沒事的話 ‎要不要去我朋友辦的亡靈節派對
‎他說我可以帶朋友去
‎我們現在是朋友啦？
‎是啊
‎晚上六點半到十點，妳也不能在家裡
‎-妳叔叔把家裡借給劇組拍片 ‎-又來了？不行，抱歉
‎我不能去派對，但我不會待在家裡
‎我會在墓園幫我媽辦追思會
‎要花上一整夜，但謝謝你的邀約
‎真高興你在午餐時間訂到視聽室 ‎因為放學後我要幫葛蘿莉亞
‎是她的大日子，對我們也是！ ‎我等不急要討論月相了
‎而我等不及要討論妳在逃避什麼
‎請看！
‎今天我們的來賓是小卡 ‎我們要在現場把話說清楚
‎今晚的掃墓追思會，我有個好點子
‎我們幾週前在車庫翻找媽媽的遺物
‎我找到一大箱 ‎媽媽很愛的珍貴時光公仔
‎要不要拿過去在她的墳墓布置？
‎我很愛這點子，真的 ‎但媽媽其實很討厭那些公仔
‎但那時家裡到處都有擺耶
‎那是為了奶奶，那些是送她的禮物 ‎媽媽覺得很俗氣
‎她也覺得奶奶很俗氣，但妳別跟爸說
‎好吧，還是掃墓結束後 ‎去吃我們最愛的義大利餐廳？
‎媽媽恨透了那家餐廳
‎變成我們的最愛是媽媽過世後的事
‎但妳繼續想點子，總會中的
‎重點是兩位要有“嶄新的‘卓’見”
‎拜託喔，這是播客耶
‎好吧，既然聽眾看不到 ‎你們兩個有多不自在
‎我來交代一下現場
‎小卡看起來…像是在冒手汗 ‎黛咪則是心煩意亂
‎感覺瀕臨說出會讓她後悔的事
‎午餐時間只剩下十分鐘，所以…
‎好吧，不講你們為何不說話
‎直接攤開來講
‎尤其是你們兩個在逃避什麼
‎你們知道有什麼我從不逃避嗎？ ‎就是布料
‎幹嘛？誰不愛布料呢？ ‎布料是我們生活中的構造脈絡
‎也奠基著我們所嚮往的贊助商 ‎菲利瑞吉紡織
‎他們做的布料讓你連命都可以不要
‎好了，回到節目
‎所以今天的節目主題是虧月
‎以及釋放掉感情中已經無益的怨恨
‎小卡，我們要來幫你洗滌情緒
‎得要挖出髒東西，清潔靈魂中的毛孔
‎好讓你有能力再次去愛
‎寶貝，說說是怎麼了？ ‎是誰給了你傷疤？
‎我就先不指名道姓了
‎這是在浪費時間，都多久以前的事了
‎我們就把過去留在過去 ‎八成不是什麼大事
‎其實還真是大事
‎做自己的主人，寶貝
‎所以是這樣的
‎我12歲向朋友出櫃 ‎說自己是雙性戀之前
‎有個讓我耿耿於懷的朋友說
‎她絕對不會跟一個 ‎跟男生在一起過的男生在一起
‎那個恐同的臭女生
‎而你愛過這個朋友嗎？
‎對
‎黛咪，妳那時和小卡就是朋友 ‎妳有目睹到這件事嗎？
‎有啊，她在場
‎我在場嗎？我怎麼不記得？
‎我有聽到一定會記得，但我不記得
‎-還真會甩鍋 ‎-才不是
‎我不認為有人說過那句話
‎-明明就有 ‎-我覺得沒有
‎-好吧，先… ‎-我不是想要否定你，小卡
‎但是並沒有那檔事
‎我無意冒犯，黛咪
‎但那句話直達我身分認同的核心
‎我認為我的回憶或許比妳的更清楚
‎-那我們異中求同 ‎-好喔
‎不行，這沒有灰色地帶 ‎這是非黑即白
‎和性向不一樣
‎這我同意 ‎所以我才堅持根本沒有這件事
‎-或許是妳沒有聽到 ‎-又或許我根本不相信
‎妳相信什麼並不重要
‎這是我經歷到的事，而妳不尊重
‎我猜那道傷疤還沒準備要癒合
‎多謝你安排這段尷尬的對談 ‎希望這是很精彩的節目內容
‎再打給你唷，寶貝
‎節目到此為止
‎這是嶄新的“卓”見
‎希望大家今天都很“卓”越
‎安卓能幫忙搞定，何必拖到明天？
‎好喔
‎這是嶄新的“卓”見
‎-這是嶄新的“卓”見 ‎-好喔
‎晚上6點45分，幾分鐘上下
‎一年來的近況應該交代得差不多了
‎準備要雙人合唱 ‎媽媽最愛的《流行尖端》樂團金曲
‎我忘了跟妳說 ‎二重唱其實不會是二重唱了
‎會是獨唱
‎因為妳老是唱得太大聲又會忘詞
‎我感覺今年妳安靜追思媽媽就好
‎還是我缺席追思她算了？
‎妳想留在車上嗎？
‎不是，我不去了
‎羅斯提邀我參加派對，所以我要去
‎-她也有邀妳喔？ ‎-他其實是先邀我的
‎既然追思會不需要我，我要自己玩
‎-爸爸才不會讓妳去 ‎-他已經答應了
‎妳研究晚上6點13分要說的禱詞 ‎那時我和爸爸在傳訊息
‎我要打給爸爸
‎-葛蘿莉亞，一切都好吧？ ‎-不好
‎你跟依內絲說可以去派對 ‎今天晚上不用去追思會嗎？
‎-對 ‎-但我們一家都要到場耶
‎這是傳統
‎女兒啊，我先前有打給妳
‎我人正在墓園
‎因為我答應露希雅 ‎晚上要一起去慈善活動
‎-她準備了好幾個月 ‎-露希雅？你因為露希雅率甩掉我？
‎我今天早上才知道活動是在今晚
‎要的話妳可以和依內絲去派對 ‎我們明天再一起掃墓
‎根本沒有明天去的這個選項
‎這叫做亡靈節，不是亡靈節後一天
‎葛蘿莉亞，不是今天去 ‎並沒有違背傳統
‎我覺得有
‎葛蘿莉亞，人生若讓我學到什麼 ‎就是傳統可以改變
‎妳應該要保持開放
‎爸，傳統的定義就是不會變
‎你是阿呆嗎？你是嗎？
‎我知道妳很失望 ‎所以我不會計較妳沒大沒小
‎那妳是阿呆嗎？ ‎怎麼會跟爸爸這樣說話？
‎我或許能學會原諒，但我絕不會忘記
‎祝你跟新歡玩得愉快，哈維
‎我想那樣跟他說，但我沒說
‎說那句話應該要有現場觀眾在
‎說到觀眾，我想讓妳知道
‎我超級不爽 ‎小卡在安卓的播客上完全給我難堪
‎什麼難堪？
‎小卡因為我12歲說過的話而發火
‎-我完全不知道他在說什麼 ‎-那他說什麼？或許我記得
‎我…
‎很蠢就對了 ‎我甚至不記得我不記得什麼
‎那時我才12歲，哪知道什麼東西？ ‎就連A片都沒看過
‎我們需要知道 ‎妳們知道多少我媽媽糾纏妳們的事
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎我們好像在墓園看到我婆婆了
‎胡蘿蔔和大蒜 ‎是驅鬼除魔的天然好幫手
‎-妳從哪學的？ ‎-上網學的
‎-哪裡上網？ ‎-網上
‎我知道，網什麼？
‎我上網在網上學的
‎聽著
‎如兩位所見，這是邀請函 ‎但不只是隨便一張邀請函
‎而是《致命武器》主題 ‎50歲生日派對邀請函
‎研究《致命武器》之後
‎我發現那是一部電影 ‎講述警察瀕臨…
‎我知道那部電影
‎瑪麗魯娜顯然很喜歡
‎這個亨利也是，她幫他開派對
‎看看瑪麗魯娜寫給瑪麗索的內容
‎“瑪麗索，請妳來，我想念妳”
‎你看這是什麼意思？
‎我認為我媽瑪麗索受邀 ‎而瑪麗魯娜很想她
‎但誰是瑪麗魯娜？
‎問題就在這裡！
‎瑪麗索、瑪麗魯娜 ‎名字尾巴各是西班牙文的太陽和月亮
‎兩人八成有親戚關係
‎-我媽媽只有兄弟 ‎-你確定嗎？
‎我媽沒有多少我不知道的事
‎她很愛分享
‎家裡常常聽到她說得太詳細
‎所以你們知道她參與過骯髒戰爭囉？
‎那不是眾所周知，妳怎麼會知道？
‎-她的紀念網站 ‎-什麼紀念網站？
‎我不知道賈馬爾做了這個怪網站
‎你認為你的兒子 ‎有和瑪麗索偷偷交往嗎？
‎-或許吧 ‎-或許吧
‎-我媽才沒有跟十幾歲的男生交往 ‎-他們確實是親近得不太恰當
‎-死黨 ‎-相當不符常規
‎對賈馬爾來說不是 ‎那小子有很多怪嗜好，而祕密還更怪
‎-他發現了溜冰世界的錢 ‎-亂說，溜冰世界？
‎我們這附近才沒有埋錢
‎是真的，也被我兒子找到了
‎抱歉，是靠他朋友，還有我婆婆幫忙
‎他們把那些錢怎麼了？
‎按照賈馬爾的說法 ‎瑪麗索重新埋了錢，讓孩子再次去找
‎而她留了一張地圖給他們 ‎她刺繡出來的地圖
‎像是這個嗎？
‎對，像是這個，但已經繡完了 ‎這張只能帶路到連鎖藥局
‎-如果賈馬爾和瑪麗索搞在一起… ‎-他們沒有搞在一起啦！
‎隨便啦，穿著衣服摸摸
‎我敢說賈馬爾知道瑪麗魯娜是誰
‎-有方法能跟令郎說到話嗎？ ‎-有
‎但是呢…
‎很討厭
‎不對，老公，是前…側後側前
‎我是這樣轉啊
‎不對，你搞混側和前了，得要轉過來
‎討厭，我頭都暈了
‎所以聯絡賈馬爾很討厭
‎他替諾爾阿洛瑪做事 ‎而在那個生物圈，手機不管用
‎生物域
‎-拿去，免得被我砸了 ‎-看來你解了三側
‎不對，那是三前
‎妳確定嗎？轉過來就是後了
‎給我啦
‎-喂？ ‎-賈馬爾，乖兒子？
‎-媽 ‎-他怎麼聽起來像機器人？
‎因為雪人的聲音設定還在測試版 ‎妳是誰？
‎嗨，我是黛咪，我想請教一下
‎你的爸媽想要幫助我找答案
‎你知道你過世的前女友瑪麗索 ‎認識一個叫瑪麗魯娜的人嗎？
‎不知道
‎-瑪麗索有姐妹嗎？ ‎-有
‎這個魔術方塊在騙人 ‎我媽才沒有姐妹
‎奶奶死前，跟我說她有個雙胞胎姐妹
‎難怪她們長得很像 ‎瑪麗索是瑪麗魯娜的雙胞胎
‎太陽、月亮，很合理吧？ ‎問完了嗎？
‎再一題 ‎賈馬爾，你有跟我媽交往嗎？
‎馬丁內斯先生 ‎這麼幼稚的問題我不想回答
‎所以是沒有，對吧？
‎-她是邪惡雙胞胎 ‎-她是邪惡雙胞胎…
‎好意外喔
‎我從不相信是鬼魂的鬼魂 ‎果然不是鬼魂
‎因為一如我所懷疑，那是真的人
‎因此證明了鬼魂並不存在
‎信徒零分，葛蘿莉亞一分
‎妳幹嘛要落井下石？
‎因為今天對我們家十分重要，黛咪
‎我沒時間處理這種狗屁
‎請不要侮辱我，說我的東西是狗屁
‎我不明白為什麼妳會信
‎妳不用明白 ‎只要尊重就好，而妳並不尊重
‎我也不尊重，因為我也是這樣對小卡
‎討厭，我得走了
‎換套衣服，媽不會喜歡妳那樣穿
‎不重要，一，她死了
‎二，她又看不到 ‎因為我今天晚上還是不去追思會
‎妳還是選擇去派對，勝過媽媽？
‎-不是，我選擇去派對，勝過妳 ‎-妳真的很自私
‎就連花一個晚上 ‎專注在妳自己以外的東西都不行
‎不對，是妳不行 ‎如果不照妳的意思，妳根本不甩
‎少來這套妹妹被欺負的狗屁
‎對，我就是這樣 ‎再次是葛蘿莉亞無所不知
‎我無所不知是因為什麼事都是我在做
‎因為妳不讓我幫忙啊
‎妳只會幫倒忙
‎我都已經盡力了！
‎妳還要我怎樣？
‎我要妳變得更好！
‎或許花點時間去關心 ‎生下妳的那位不可思議的女性
‎妳或許可以教我 ‎怎麼清理廚房或是做蛋糕
‎或是我可以跟誰一起去派對
‎但妳沒有資格 ‎教我要怎麼去悼念我的媽媽
‎我要去外頭等羅斯提
‎這下子我懂了
‎原來是因為羅斯提
‎天啊，這完全無關羅斯提
‎但既然都說到這件事了
‎只因為妳不喜歡他 ‎並不表示我不能喜歡他
‎我沒有不喜歡他，我其實很喜歡他
‎我是說有他在不會很討厭 ‎他並不是完全一無可取
‎-真是亂來 ‎-對，其實他並不是完全一無可取
‎不對，我的意思是 ‎妳認識羅斯提才幾星期
‎妳給他的評價就完全勝過我
‎依內絲，不許妳去
‎我就是要去
‎妳又不是我媽
‎所以那個鬼魂其實是 ‎過世老太太的邪惡雙胞胎，不是鬼魂
‎-很瘋狂吧？ ‎-黛咪，妳幹嘛來？
‎要分享鬼魂不是鬼魂的大消息囉
‎太好了，已分享 ‎我現在需要去處理分手的事
‎你要跟安卓分手喔？
‎不是，不是安卓 ‎今晚《鑽石求千金》要演互訪家鄉
‎其實安卓和我很好
‎我對他改觀了 ‎發現他有許多很棒的特質
‎包括他…
‎不是騙子
‎晚安
‎外頭很冷
‎-少說有21度吧 ‎-我是說你的外頭很冷
‎我想要被重新接納，我很抱歉
‎因為妳覺得不自在嗎？
‎我也很抱歉 ‎沒有尊重我們的看法不同
‎我很抱歉你遇上那個情況 ‎也覺得是我說的
‎我不是覺得，我知道就是妳說的
‎小卡，那不是我會說的話
‎我甚至不相信是那樣
‎我不覺得你也跟男生在一起 ‎就會變得比較不迷人
‎我那時才12歲
‎我哪懂什麼性愛啊？
‎我也很抱歉 ‎我記不得說了什麼傷害你的蠢事
‎問題在於那不是蠢事
‎那件事讓我萬念俱灰
‎妳現在道歉甚至不是因為我 ‎而是為了自己
‎妳不喜歡自己覺得不自在 ‎但設想一下我的處境
‎妳那天整個讓我崩潰
‎因為妳說的話 ‎我始終沒辦法完全復原
‎而妳不願意承認自己說過 ‎讓我去質疑所有事情
‎我的信心、自尊、我最好的朋友
‎為什麼？
‎因為妳理當是我安全的港灣
‎又能接納，但妳卻不是這樣
‎妳讓我覺得自己很噁心
‎妳不懂嗎？
‎若連妳都不能接受我原本的樣子
‎剩下的世界能接受我的機會有多大？
‎走開啦，黛咪
‎嘿，有看到依內絲嗎？
‎-怎麼啦？ ‎-妳好啊
‎妳要回家嗎？
‎要…
‎也不要
‎我難過自己錯過了媽媽的掃墓追思會 ‎可是…
‎我超級不爽葛蘿莉亞
‎因為她以為今天只有對她來說重要
‎但其實今天對我也很重要
‎那妳有跟她說嗎？
‎說了也沒用
‎她又不聽，她也不會懂
‎嘿，我在聽
‎不是我不要想念媽媽
‎我每天都會想她
‎只是今天一整天都要懷念她，我…
‎我懷念不起來
‎而今天設法釐清有什麼東西她會喜歡 ‎讓我難受得要死
‎她最愛的花、在餐廳最愛吃的菜色
‎然後又被數落說我在狀況外
‎我自己的媽媽耶
‎我不記得她了
‎我也討厭自己對葛蘿莉亞很壞
‎我一直都是這樣
‎而她說得對
‎我幫不上忙
‎我甚至忘了把糖加進三奶蛋糕
‎葛蘿莉亞只是要我變得更好
‎我也想要那樣
‎只是不知道要怎麼做
‎嘿
‎最重要的是妳繼續努力
‎這時本來是依內絲一個扭身 ‎然後換我接招
‎但是一切都好
‎我們的追思進度有點落後 ‎但我覺得人生很美好
‎事情的發展也很順利
‎（薇拉莉雅卡門薩拉沙）
‎媽，我不能騙妳，一切都很爛
‎爸爸跟新歡約會
‎不花時間去做他以前會做的事
‎這有可能是癌症作祟
‎癌症！這真的很嚇人
‎我裝得很勇敢，但我嚇壞了
‎萬一我們失去爸爸怎麼辦？ ‎我失去妳差點都活不下去了
‎我不認為自己能承擔那麼多責任
‎特別是依內絲找到了天命 ‎就是要跟我作對
‎我好累
‎我也膩了自己好累
‎我好想要再當一次小朋友
‎難得當一次小朋友
‎媽，我需要妳，而妳卻不在這裡
‎我在這裡
‎媽媽？
‎小蘿啊，我很抱歉 ‎不能真的抱著妳
‎提醒妳說妳是我勇敢又堅強的女兒
‎我現在不覺得自己勇敢或堅強
‎但妳真的很勇敢堅強，乖女兒
‎不對，我都快撐不下去了
‎而我心中有滿滿的氣憤
‎不爽爸爸和依內絲，還有妳死掉的事
‎沒關係
‎這些感覺很正常，不要那樣苛責自己
‎我沒把依內絲帶好
‎她沒大沒小又不識好歹…
‎又或許妳也一樣？
‎什麼？
‎妳需要停止當她的媽媽 ‎開始當她的姐姐
‎尋找方法去喜歡她 ‎一如出於親情的愛她
‎試著當她的朋友
‎或許她也會變成妳的朋友
‎要怎麼做？
‎沒有妳在我要怎麼做到？
‎我一直都會在，寶貝
‎妳只是得要去相信
‎但我不信啊
‎那我怎麼會在這裡？
‎葛蘿莉亞
‎妳沒事吧？
‎你怎麼會來？
‎我送妳妹妹回家，妳不在家
‎我就過來看看妳是不是沒事
‎我不會有事的
‎言語像是暴力
‎劃破了寂靜
‎排山倒海
‎衝進我小小的世界
‎痛苦的感覺
‎刺穿我全身
‎妳難道不明白？
‎我的小女孩
‎我始終的想望
‎我始終的需要
‎就是在這裡，在我的臂彎…
‎一個姐妹將會拖垮另一個姐妹
‎有人會死掉
‎字幕翻譯：姚祖恩