‫"قائمة المهام‬ ‫أولًا، إعطاء (ماريلونا) الصندوق"‬
‫"مكافأة كبيرة، أبحث عن هذه المرأة‬ ‫لكنها طاعنة في السنّ"‬
‫"ثانيًا، إبقاء (إينس) على قيد الحياة"‬
‫"ثالثًا، تناول المعززات الحيوية"‬
‫"رابعًا، عملية الجلوس فوق وجه (رستي)"‬
‫"غلوريا".‬
‫"غلوريا"!‬
‫"غلوريا".‬
‫لا مدرسة اليوم.‬
‫المفاوضات مع المعلمين باءت إلى الفشل‬ ‫وأضربوا عن العمل.‬
‫اجتماع للأسرة بعد عشر دقائق.‬
‫أيمكنك إيقاظ أختك؟‬ ‫فمن عادتها الاستغراق في النوم.‬
‫لا يمكن إيقاظها إلا من طريق هزّها،‬ ‫وهي عضّاضة.‬
‫أتفهّم.‬
‫عندي طريقتي الخاصة.‬
‫يا "رستي"، علينا أن نفعل هذا‬ ‫بينما نركض أسرع من الفهد!‬
‫في الواقع، أخبرتُه أني أستطيع الركض‬ ‫أسرع من الفهد نوعًا ما.‬
‫فهمت. كنت تتكثّر بما ليس عندك.‬
‫ما التكثّر يا "مانوتور"؟‬
‫ماذا لو قلت لك إني أستطيع أكل‬ ‫أربع كعكات شوكولاتة في عشر دقائق؟‬
‫ما كنت لأصدّقك.‬ ‫فأنت تعاني من حساسية كعك الشوكولاتة.‬
‫وآخر مرة أكلته مُتّ لخمس دقائق.‬
‫أصبت!‬
‫التكثّر بما ليس عندك‬ ‫هو أن تقول قولًا لكن نقيضه هو الصحيح.‬
‫أذكر ذلك اليوم.‬ ‫حقًا جعلت نفسك أضحوكة يا "مانوتور".‬
‫عذرًا؟‬
‫اهدأ يا صاح. إنما أتكثّر.‬
‫- كنت أظن أن "رستي" مثير جدًا.‬ ‫- كنت؟‬
‫سنحت لنا اللحظة في حفلة "يوم الموتى"،‬
‫لكنها لم تتحقق.‬ ‫غير أنه بلغ ذروة إنجازاته في سنّ السابعة.‬
‫ولست متأكدة أني أستطيع تناسي‬ ‫مشهد ركوبه الـ"مانوتور".‬
‫بالمناسبة، ما من شيء يُدعى "مانوتور".‬ ‫ألا يُفترض أن يكون "قنطور"؟‬
‫سترسبين في مادة الجبر،‬ ‫وعندك وقت للبحث في هذه الترهات؟‬
‫ما حالك إذًا؟ أأنت معجبة؟‬
‫لا. نحن صديقان، هذا كل شيء.‬ ‫وانهضي. يريد أبونا أن يدردش.‬
‫"(فريريدج)"‬
‫كُلا رجاءً. إني أحمل خبرًا ما.‬
‫أهو شأن السرطان؟‬
‫لا يا عزيزتي، ما زال السرطان حميدًا.‬
‫ادخلي!‬
‫أوشك للتو أن أخبر الفتاتين برحلتنا.‬
‫مرحى! مرحبًا يا سيدتان!‬
‫إذًا، فازت "لوسيا" للتو في قضية بارزة.‬
‫وللاحتفال، سأنزّهها في عطلة الأسبوع.‬
‫في الواقع، أنا التي ستنزّهه.‬
‫إن كان ذلك مقبولًا.‬
‫ليس علينا أن نستأذنهما.‬
‫لكن أذلك مقبول؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتمنى أن تستريحا من التسلل خفية.‬
‫قدرتك على تسلق السياج‬ ‫بينما ترتدين تنورة وبدلة وحذاء بكعب…‬
‫"خافي". أخبرتك، إنهما ذكيتان.‬
‫- نراك متى أتيت ورحلت.‬ ‫- أتمنى ألا تريا كثرة من المنيّ!‬
‫أهلًا!‬
‫لم نبلغ تلك المرحلة بعد.‬
‫أصبت. شعرتُ بذلك حالما ضحكت.‬
‫ليس أمرًا جللًا. أنتما راشدان.‬
‫ينبغي للراشدين ممارسة الأنشطة الجنسية‬ ‫بالموافقة والاستمتاع بها في أوقات الفراغ.‬
‫- فهذا مفيد.‬ ‫- مفيد جدًا.‬
‫إذًا يا "لوستا"،‬ ‫ما طريقة منع الحمل التي تستخدمينها؟‬
‫لم نبلغ تلك المرحلة بعد يا "إينس".‬
‫محادثة ممتعة! سأحسم النقاش.‬ ‫كما يفعل قضيبي.‬
‫سيكون "تونيو" موجودًا‬ ‫إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫استمتعا.‬ ‫وتذكرا أن الحميمية هي سر العلاقات الجيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫بادرة علم نفس عكسي مزدوجة رائعة.‬
‫أبونا يبحث عن المعارضة،‬ ‫لذا فكلما تظاهرنا بأننا نستلطفها،‬
‫زاد احتمال أن ترحل.‬
‫حسنًا، لكن ماذا لو كان أبونا‬ ‫لا يمانع إحبالها؟‬
‫لا تبدو كأنها تتحلى بالأمومة.‬ ‫حتمًا سينفصلان إن حبلت.‬
‫إذًا، لا مدرسة وأبونا غائب.‬
‫- آن أوان إطلاق حفلة.‬ ‫- لا، لن نطلق حفلة في المنزل.‬
‫لكن ماذا عن حفلة جمع تبرعات للمعلمين؟‬
‫أو حفلة رفع معنويات ممتعة.‬
‫أو لجمع التبرعات.‬ ‫وفقًا لمدى روعة الاحتفال التي نريدها.‬
‫أجل! أين كنت طوال حياتي؟‬
‫كنت أحميك. لا يمكن أن نطلق حفلة.‬
‫أعرف.‬ ‫سأموت دون أن أطلق حفلة في هذا المنزل أبدًا.‬
‫كفى! لن تموتي.‬
‫سنطلق حفلة.‬
‫موافقة! لا تراجع يا سافلة!‬
‫حققي الأمر. راسلي الجماعة.‬
‫"خامسًا، إطلاق أفضل حفلة في حياة (إينس).‬ ‫(تحسبًا لموتها)"‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬ ‫فقد كنا ندفع نفقات مواردنا بأنفسنا.‬
‫أنا معلم كيمياء.‬ ‫الدوارق المخبرية ومواقد "بنسن"‬
‫باهظة الثمن وتنكسر بسهولة.‬ ‫ ما نحتاج إليه هو…‬
‫حفلة!‬
‫وصلني الخبر للتو. حفلة رفع معنويات‬ ‫للمعلمين الليلة في منزل آل "سالازار".‬
‫- أحقًا عقد الطلبة حفلة لجمع التبرعات؟‬ ‫- لا أظنها لجمع التبرعات، بل للدعم.‬
‫ربما كان مجرد موضوع للحفلة. عليّ الانصراف.‬
‫"غلوريا" تريد أن أساعد في الحفلة.‬
‫عليّ الانصراف أيضًا.‬ ‫يجب أن أختار زيًا لـ"كام".‬
‫رباه يا "ديمي". أنا آسف جدًا على ذكر "كام".‬
‫لا عليك. أنا سعيدة جدًا لأنك سعيد.‬
‫إنما لا أريده أن يكون سعيدًا.‬
‫يحزنني أن صديقيّ العزيزين مختصمان.‬
‫أتمنى أن تتصالحا.‬
‫التمنّي والرجاء حال المغفلين والسفلة.‬
‫سأراك في حفلة جمع التبرعات.‬
‫حسنًا، بدوتُ غاضبة قليلًا.‬ ‫سأراك في حفلة جمع التبرعات!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫سيدتيّ! هل لي بتوقيع منكما؟‬
‫إننا ندعمكم.‬
‫تأنّوا وأضربوا حتى تنالوا ما تستحقون،‬
‫حتى إن استغرق ذلك‬ ‫بقية مدة المرحلة الثانوية.‬
‫هدفي أن أثمل دون أن أتقيأ‬
‫لأني لا أريد أن يكون نفسي كريهًا‬ ‫في جلسة تبادل القبل.‬
‫من ستقبّلين؟‬
‫لا أعرف بعد،‬ ‫لكن بالتأكيد سأصحب أحدًا إلى غرفتي الليلة.‬
‫إليك المتنافسين.‬
‫"إيدي"، لأسباب واضحة.‬
‫و"ليو" بسبب لهجته.‬
‫و"كارتر" بسبب وجهه.‬
‫نحتاج إلى الهلام.‬
‫والكحول.‬
‫كيف سنشتري ذلك؟‬
‫"(أوف وايت كلو)"‬
‫أبعدي يديك عن الـ"كلو".‬
‫أضفها إلى حسابنا.‬
‫حسنًا. لن أكسب من ورائك‬ ‫إلا مكسب العائلة. 20 بالمئة.‬
‫ذلك باهظ. أخبري الجميع‬ ‫أن عليهم إحضار مشروباتهم يا "إينس".‬
‫مهلًا. هل ستطلقان حفلة بالمنزل؟‬
‫الـ"كلو" مجاني إذًا.‬
‫عجبًا، يا لسعادتي‬ ‫حين أعرف أن ابنتي أخي ليستا فاشلتين.‬
‫ما زلنا فاشلتين بالتأكيد،‬ ‫لكننا جاهزتان لأن نكون بين الناجحين.‬
‫وأنا أريد أن أُصبع!‬
‫حسنًا!‬
‫لا تحزم الـ"كلو".‬
‫لن نبيع في حفلة مسرح الأطفال تلك‬ ‫كما نوينا،‬
‫لذا استرح الليلة، واحضر الحفلة.‬
‫الليلة ستكون أفضل إذا عملت وحدي‬ ‫وجمعت رسوم الدخول عند الباب.‬
‫يا "تونيو". هذه حفلتنا.‬ ‫لا يمكنك جمع الرسوم حتى يدخلوا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬ ‫فمن يكسب المال لا يجمع رسوم الدخول.‬
‫بل يجمع رسوم استخدام الحمام.‬
‫والمشروبات المجانية تضمن امتلاء مثاناتهم.‬ ‫أتفهمان؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫ما حال علاقتك بـ"رستي"؟‬
‫ما من علاقة… بعد. لكن ماذا أريد أن يحدث؟‬
‫أريده أن يتفنّن في ممارسة الجنس معي‬ ‫بشتى الطرق.‬
‫أريده أن يحرث زهرتي من دون السماد.‬
‫- وما رأي "إينس"؟‬ ‫- لا رأي لها. لا أريدها في شأني.‬
‫ألا تظنين أنه ينبغي أن يكون لها رأي؟‬ ‫فمن الواضح أنها معجبة به أيضًا.‬
‫ظننت ذلك، لكنها نفت.‬
‫فلا يمنعنّك مانع إذًا. لاحقيه!‬
‫إلا إن منعتني اللعنة.‬
‫مهلًا. اللعنة؟ أنت لست مؤمنة.‬
‫اعتنقت المذهب مؤخرًا.‬
‫رأيت أمي في المقبرة وتحدثنا.‬ ‫كان أمرًا حقيقيًا.‬
‫كنتُ ثملة قليلًا، لكن الأمر بدا حقيقيًا.‬
‫رأيتها. الأمر حقيقي!‬
‫ذلك رائع يا "غلو".‬
‫علينا العثور على "ماريلونا" وإعادة الصندوق‬
‫لأن الصندوق قادنا إلى "سنمن"،‬
‫وتلك التنبؤات ربما لا تكون زائفة‬
‫وهي غالبًا لا تبشّر بالخير.‬
‫وأقرّ بأني أظن أن هذه لعنة علينا إبطالها‬ ‫والصندوق هو حلقة الوصل.‬
‫لم يسبب الصندوق كل اللعنات.‬
‫ربما كنا قد أُصبنا ببعضها منذ سنين.‬
‫ربما يفاجئك هذا،‬
‫لكن أنا و"كام" كلانا معجب بالآخر.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الجميع يعرف. لكن لم لا ينفصل "كام"‬ ‫عن "آندريه" ويرتبط بك؟‬
‫لأنه لسبب ما، يظن أني ذات مرة قلت‬
‫إني لا أستطيع الارتباط برجل قد ارتبط برجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت ذلك.‬
‫- لا، لم أقله.‬ ‫- كنتُ هناك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك فظيع.‬
‫دولاران للتبوّل. وأربعة للتغوّط.‬
‫لكن إن شممته عند خروجك،‬ ‫فستدفعين دولارًا آخر.‬
‫إنما أريد ضبط مكياجي.‬
‫- عشرة دولارات؟‬ ‫- عشرة؟‬
‫جرّاء الكذب عليّ يا سافلة!‬ ‫وجهك يشي برغبتك في التغوّط.‬
‫- لا أصدّق أنك أقنعتني بالحضور.‬ ‫- اهدأ.‬
‫يمكنكما أن تكونا في نفس المكان‬ ‫لليلة واحدة.‬
‫إنما كن حاضرًا واستمتع.‬
‫كأس هلام؟‬
‫- مقزز، فهو سائل.‬ ‫- لم يسنح الوقت لتبريده.‬
‫أسنح له الوقت للتفكير‬ ‫في الأذى الذي سبّبه؟‬
‫- أيمكن أن نتحدث سريعًا؟‬ ‫- أفضّل ألا نتحدث.‬
‫شكرًا على إحضاره.‬
‫الآن ما عليّ إلا تبيّن طريقة‬ ‫لإقناعه بالإنصات إليّ.‬
‫ربما كنت أعرف فكرة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا جديد.‬
‫لا جديد حرفيًا. هذه الحفلة مزرية.‬
‫لا، إنما الحضور هادئ.‬
‫ذلك الفتى نائم.‬
‫عندي فكرة ستغيّر أجواء هذه الحفلة.‬
‫الكوكايين؟ قل لي إن لديك الكوكايين.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عندك؟‬
‫براعة الرقص.‬
‫سنرتّب منافسة رقص، وأنت شريكتي.‬
‫أجل! مرحى!‬
‫ارقصوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫لنرهم كيف يرقصون.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫عادةً تُدعى لعبة "إدوارد فورتي هانز"،‬ ‫لكننا نستخدم ما هو متاح.‬
‫لذا فهذه "إدوارد كلو هانز".‬
‫- ما الغرض من الـ"كلو" في اليدين؟‬ ‫- المتعة.‬
‫والآن، صمتي واتبعيني.‬
‫لا تخرجا حتى تتصالحا.‬
‫هذه فكرة فظيعة.‬
‫ثق بي، ستفلح.‬ ‫أفعل هذا مع والديّ طوال الوقت.‬
‫لم لا يسمعنا أحد؟‬
‫لم اللاصق مُحكم إلى هذه الدرجة؟‬
‫- "آندريه" من الكشّافة.‬ ‫- في منصب "النسر".‬
‫- لا فرق.‬ ‫- ثمة فرق.‬
‫فقد استثمر وقتًا أطول وأبدى التزامًا أشدّ.‬ ‫أسبق أن رأيته يفرغ أحشاء سمكة؟‬
‫من الأسهل أن تمضغي الشريط اللاصق.‬
‫- فلتفعل ذلك.‬ ‫- أعجز.‬
‫أسناني تتشقق بسهولة، وأنا سريع النزف.‬
‫أما أنت فقلبك متحجّر،‬ ‫لذا فليس عندك أي دم في الغالب.‬
‫سأتظاهر بأنك لم تقل ذلك.‬
‫مثل ذلك التعليق الذي تظاهرت‬ ‫بأنك لم تقولي حين كنا بسنّ 12 سنة؟‬
‫- أحتاج إلى شراب.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- افتح لي القنينة فحسب.‬ ‫- لا، حتى تقرّي بقولك.‬
‫لا، لن أقرّ بما قلته لمجرد أنك طالب بذلك.‬
‫سأفتحها بنفسي.‬ ‫فأنا لا أخشى استخدام أسناني.‬
‫أحزر أننا فزنا.‬
‫أتريدين الخروج لتنشّق الهواء؟‬
‫نحن في الخارج.‬
‫صحيح.‬
‫المكان صاخب بالداخل.‬
‫ربما كان بوسعنا إيجاد طريقة‬ ‫للابتعاد عن الحشد بطريقة ما؟‬
‫ما رأيك بخارج المنزل عند مقدّمته؟‬
‫هيا بنا!‬
‫سأقابلك هناك!‬
‫أولًا، عليّ تجديد مزيل العرق‬ ‫وتغيير سروالي الداخلي.‬
‫لا أستطيع ممارسة الجنس معه بثيابي‬ ‫إذا كانت مبللة.‬
‫"ذلك مؤسف‬
‫مؤسف بالنسبة إلى (كام)‬
‫إنه يقول (تبًا)‬
‫لأنه لا يملك (كلو)"‬
‫ماذا؟ أنا مضحكة، صحيح؟‬
‫كل هذا مضحك ممتع حتى تضطري إلى التبول.‬
‫رباه! يا رفيقيّ!‬
‫أنا و"رستي" انتصرنا للتو في منافسة رقص،‬ ‫والآن يريد الذهاب إلى مكان ما للتحدث!‬
‫هل يلاطفني فحسب؟‬ ‫أم يمكن أن يكون معجبًا بي بقدر إعجابي به؟‬
‫فلم أكن دائمًا لطيفة،‬
‫لذا ربما كانت هذه محاولة منه‬ ‫لتلطيف بيئة عمله؟‬
‫براعته في الرقص!‬
‫بيننا انسجام. رباه. ما العمل؟‬
‫كفّي عن التفكير.‬
‫أجل، التفكير يفسد اللحظة دائمًا،‬ ‫ولهذا لا أفكر أبدًا. لذا اذهبي.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل، هيا! نالي به!‬
‫انطلقي إلى هناك!‬
‫- لا! مهلًا يا "غلوريا"!‬ ‫- مهلًا، لا! توقفي يا "غلوريا".‬
‫أي رجل منهم أصطحب إلى غرفتي لأقفز فوقه؟‬
‫أذلك الأستاذ "برايس"؟‬
‫أجل. هو من أحضر التيكيلا.‬
‫اركبي شاربه.‬
‫رائحتك طيبة. لكني أحتاج إلى شراب.‬
‫مرحبًا!‬
‫أين أبوك إذًا؟‬
‫يقضي وقته مع عشيقته.‬
‫آسف.‬
‫لا تأسف. عليّ تجاوز هذا.‬ ‫فأمّي ميتة منذ عشر سنين.‬
‫يحق له أن يُصاب بمرض جنسي ويعيش حياته.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫لا أريد مرضًا جنسيًا.‬
‫- ألا تريد مزيدًا من الحرية؟‬ ‫- بلى، أريد ذلك.‬
‫أما قمل العانة فلا.‬
‫مهلًا، لم تظن أن عليّ عيش حياتي؟‬
‫لا أقصد تجاوز حدودي،‬ ‫لكني ألاحظ شعورك بالمسؤولية‬
‫عن كل شيء وكل أفراد أسرتك،‬ ‫وهذا عبء هائل.‬
‫أحدّثك بسابق خبرة، عليك استقطاع وقت لنفسك.‬
‫وما هذا في رأيك؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هل تشعر بالضغط لتعتني بعائلتك أيضًا؟‬
‫لا سنيد لهم سواي، لجدّتي على الأقل.‬
‫أمي تملك مال الدمى‬ ‫وتتصرف فيه كيفما شاءت.‬
‫لذا فأنت وحدك تساند جدّتك.‬
‫لا أريدها أن تقلق،‬ ‫ولا سيما بعد كل ما فعلته لأجلي.‬
‫آسف.‬
‫ليس حديثًا ملائمًا لحفلة.‬
‫لا! أحب سماع أخبار حياتك.‬
‫أردت أن أعرف المزيد عنك منذ فترة.‬
‫- هل تفكرين فيّ؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أفكار "هل تنام كفاية؟" الاعتيادية.‬
‫لا أنام كفاية.‬
‫ما دمت في ذهني دائمًا.‬
‫بحقك. اصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟‬
‫آسف لأنك جرحت لسانك‬ ‫بينما كنت تفتحين قنينتيّ.‬
‫شكرًا. آسفة لأني قلت ذلك القول‬ ‫حين كنت بسنّ 12 سنة.‬
‫اسمع، حقًا لا أذكر أني قلت ذلك،‬
‫لكني‬
‫أذكر شعوري بذلك الشعور.‬
‫وأنا محرجة.‬
‫أنا محرجة جدًا‬ ‫لأني كنت انتقادية إلى ذلك الحد.‬
‫لست مقززًا يا "كام".‬
‫أنا كنت مقززة.‬
‫كنت بسنّ 12 سنة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ليتني أستطيع محو ذلك.‬
‫محوته للتو.‬
‫بوسع الناس أن يتغيّروا.‬
‫إنما احتجت إلى إقرارك بفعلتك.‬
‫يا رفيقيّ! لقد قبّلني،‬ ‫ويريد الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية.‬
‫غالبًا هنا، لكن ذلك سيكون محرجًا جدًا‬ ‫في وجودكما. ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫ألا تكوني معنا؟‬
‫تبًا! تركته واقفًا هناك.‬
‫عليّ الذهاب وإخباره بموافقتي، صحيح؟ حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫- يا "غلوريا"! مهلًا!‬ ‫- أجل! لا!‬
‫"رستي"!‬
‫مهلًا! التقيؤ ممنوع هنا!‬
‫ابتلعه! ماذا…‬
‫تبًا.‬
‫كيف شرابك؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫لكني لست متأكدًا أنه يتماشى مع الزي‬ ‫الذي صممه لي "آندريه".‬
‫حبيب ومصمم أزياء. عجبًا، لقد حالفك الحظ.‬
‫أجل، فهو مثالي.‬
‫لكني لا أريد من هو مثالي.‬
‫أريد شخصًا…‬
‫معقدًا.‬
‫أجل. يعارض استخدام الفرو، إلا للمسنين.‬
‫لأن المسنين يشعرون بالبرد دائمًا.‬
‫شخصًا شجاعًا يداهم الغرباء‬ ‫لأجل المصلحة العامة.‬
‫المداهمة ممتعة وفعّالة على نحو مفاجئ.‬
‫شخصًا قادرًا على قراءة طالع أبراجي‬ ‫فطنًا لسلوك الحاضرين.‬
‫أحزر أني لست ذاك الشخص.‬
‫فأنا لست فطنة لسلوك الآخرين.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫اشربي هذا. فهو أفضل لبشرتك.‬
‫فشلت! إياك وتناول كأس حمراء من أحد.‬ ‫ربما كانت مخدّرة.‬
‫الآن أشعر بأني مضطر إلى إخبارك.‬ ‫إياك ودخول شاحنة بلا نوافذ.‬
‫فات الأوان. من الممتع ركوب شاحنة‬ ‫بلا نوافذ. ولا سيما إذا كنت معصوب العينين.‬
‫أنت تصعّبين تأدية عمل الربّ.‬
‫وأنت هدف سهل المنال،‬ ‫مثل ضحية شاحنة بلا نوافذ.‬
‫إذًا، من ضحيتك الليلة؟‬
‫من ليس ضحيتي؟‬ ‫اخترت هدفًا، لكن التوقيت ليس مناسبًا.‬
‫من؟‬
‫ستعرف حين تراه يخرج من غرفتي باسمًا‬ ‫مبتلّ الوجه.‬
‫أنا ألعق الوجه أيضًا!‬
‫مرحبًا! آسف على استراق السمع.‬ ‫كيف أحول دون تخديري؟‬
‫إنك أتيت إلى الشخص المناسب.‬ ‫عندي بعض النصائح.‬
‫دعني أدوّنها. إذًا…‬
‫رباه.‬
‫"تأمين على الحياة"‬
‫"وصيتي الأخيرة"‬
‫لماذا يكتب أبي وصية؟‬
‫"ماريلونا"؟‬
‫إنها السيدة! التي عليها مكافأة كبيرة!‬
‫توقفي، نريد أن نعطيك الصندوق!‬
‫إنها هي يا صاح! أؤكد لك! إنها هنا!‬
‫لا، سيدة المنشور يا صاح!‬
‫تلك سيدتي المفقودة!‬
‫كانت هنا للتو!‬
‫"وجدت من تبحثين عنها. وجدتها.‬ ‫رأيت المرأة المفقودة‬
‫أين مكافأتي؟ وجدتها!‬ ‫وجدت الشخص المفقود.‬
‫المكافأة؟ أظن أني وجدتها… إنها هنا!"‬
‫يبدو أن "رستي" يوشك أن يضاجع "إينس".‬
‫أي نافذة تعجزين عن إغلاقها؟‬
‫لا بد أن الريح أغلقتها.‬
‫رائع. انتهى الأمر.‬
‫في الواقع، عنقي متشنّج. أيمكنك تدليكه؟‬
‫أنا… بالطبع.‬
‫في مقدّمتها في الواقع.‬
‫- أشعر بأني أخنقك.‬ ‫- توقف إذًا.‬
‫- ربما تفيدني قبلة بدلًا من ذلك.‬ ‫- أنا…‬
‫لا تتصرف بشهامة. لا بأس. أنا موافقة.‬
‫آسف، لست موافقًا.‬
‫إن كان هذا بشأن الرجال الآخرين،‬ ‫فقد كنت أحاول إثارة غيرتك لا أكثر.‬
‫اسمعي، أشعر بالإطراء حقًا، لكن…‬
‫لكن ماذا؟ أهذا يتعلق بعملك؟‬
‫- لأني متأكدة أنه ليس…‬ ‫- أنا معجب بـ"غلوريا".‬
‫- "غلوريا دل ريل"؟‬ ‫- لا.‬
‫"غلوريا"، أختك.‬
‫- آسف إن كان هذا يشعرك بالإحراج.‬ ‫- أنا أشعر بالإحراج؟ لا.‬
‫أنت من ينبغي له الشعور بالإحراج.‬ ‫فأنت من سيُسحق.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يا "رستي"، "غلوريا" ليست معجبة بك.‬
‫إنها تحب فكرة أنك كنت مشهورًا.‬
‫لكنها تتحدث عن مدى تفاهتك حاليًا‬ ‫بما أنك تعمل لحساب عمّها.‬
‫- مهلًا، قالت ذلك؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫قالت إنك بلغت ذروة إنجازاتك في سنّ السابعة.‬
‫ماذا تقول إذًا؟‬
‫- تعرفين ما أقوله.‬ ‫- أجل، لكني أريدك أن تقوله.‬
‫لن أقوله.‬
‫دعيني أريك.‬
‫"كام"! كيف سوّلت لك نفسك؟‬
‫رباه يا "آندريه". هل "ديمي" من جرحتك؟‬
‫كنت أبوح لك بمكنونات نفسي،‬ ‫وطوال هذا الوقت‬
‫كنت تشربين دمي‬ ‫وتستخدمينه وقودًا لتسرقي رجلي؟‬
‫كيف تجرئين على جرح "كام"؟‬ ‫انتهت علاقتي بكل منكما.‬
‫- لم نقصد حدوث هذا.‬ ‫- أنت مطرودة من الإذاعة.‬
‫تبًا! ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫أظن أني من يتسنى له طرح الأسئلة‬ ‫يا "غلوريا".‬
‫"إينس"! عليك المساعدة في التنظيف.‬
‫قال أبونا إن علينا تنظيف كل شيء‬
‫قبل أن نخلد إلى الفراش وأنا متبعة،‬ ‫لذا انهضي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنما… ارحلي!‬
‫- لن أرحل.‬ ‫- لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ليس عليك التحدث،‬ ‫لكني سأكون هنا إن شئت التحدث.‬
‫أعرف أني قلت إني لست معجبة بـ"رستي"،‬ ‫لكني معجبة به.‬
‫أو كنت معجبة به.‬
‫لكن ذلك لا يهم الآن لأنه…‬
‫معجب بشخص آخر.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "إينس".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫يؤسفني أنه معجب…‬
‫بتلك الفتاة من مدرسته القديمة.‬
‫مدرسته القديمة؟‬
‫قال إنهما يناقشان الارتباط مجددًا‬
‫وغازلني كأن قلبه ليس مأخوذًا بشخص آخر.‬
‫له حبيبة؟‬
‫في الأساس.‬
‫تبًا له.‬
‫إنه خسيس،‬
‫ولا يستحق فتاة مذهلة مثل…‬
‫مثلك.‬
‫آن أوان إبطال لعنتك. أين أنت يا سافلة؟‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬