SEZNAM ÚKOLŮ – 1. NAJÍT MARILUNU
VELKÁ ODMĚNA – HLEDÁM TUHLE ŽENU
2. UDRŽET INES NAŽIVU
3. BRÁT PROBIOTIKA
4. SEDNOUT SI RUSTYMU NA KSICHT!
Glorie.
Glorie!
Glorie.
Dneska nejdete do školy. Jednání s učiteli selhala. Stávkujou.
Rodinná porada za deset minut. A probuď ségru. Má tvrdej spánek.
Probudíš ji jenom zatřesením, ale kouše.
Máš recht. Mám vlastní metodu.
Rusty, budeme muset být rychlejší než gepard!
Řekl jsem mu, že dovedu běžet rychlejc než gepard.
Chápu. Machroval jsi.
Co je to machrování, Manotaure?
Co kdybych ti řekl, že dokážu sníst čtyři čokoládový dorty za deset minut?
Nevěřil bych ti. Jseš na ně alergickej. Naposledy jsi na pět minut umřel.
Správně! Machruješ tehdy, pokud tvrdíš opak pravdy.
Ten den si pamatuju. Udělal jsi ze sebe vážně hlupáka.
- Prosím? - Klid, kámo. Jenom machruju.
- Dřív mi přišel Rusty tak sexy. - Dřív?
Na oslavě Dne mrtvých se něco mohlo stát. Ale vrcholu svýho života dosáhl v sedmi.
A nedokážu zapomenout na to, jak jezdil na Manotaurovi. A Manotaur neexistuje.
- Nemá to bejt kentaur? - Propadáš v matice, ale tohle víš?
A co ty? Jseš do něj udělaná?
Ne. Jsme kamarádi, to je všechno. A vstávej. Táta nám chce něco říct.
- Jezte. Mám novinku. - Něco s rakovinou?
Ne, tam je situace pořád stejná. Pojď dál!
- Zrovna jim chci říct o našem výletě. - Jupí! Ahoj, holky!
Lucia právě vyhrála důležitý případ. A na oslavu ji vezmu na víkend pryč.
Vlastně beru já jeho. Jestli vám to nevadí.
Nemusíme žádat o svolení. Ale je to v pořádku?
- Jasně. - Samozřejmě.
Odpočiňte si od toho všeho plížení.
Jak dokážeš přelézt plot v sukni, kostýmku a podpatcích…
- Říkala jsem ti, že jsou chytrý. - Vidíme tě přicházet a odcházet.
- Snad neodchází po čtyřech! - Ty vtipe!
- Na to je ještě brzo. - Jo, taky mi přišlo.
O nic nejde. Jste dospělý.
Mimoškolní dospělý aktivity by měly být prováděný kdykoli chcete. Je to zdravý.
Tak zdravý. Jaká je tvoje antikoncepční metoda?
Na to je ještě brzo.
Dobrej pokec! A stačí, když ho včas vytáhnu.
- Kdyžtak tady bude Tonio. - Užijte si to. A pamatujte,
- intimita je klíčem k dobrým vztahům. - Jo.
Dobrá dvojitá reverzní psychologie. Táta chce, abychom byli proti.
Čím víc budeme předstírat, že ji máme rádi, tím spíš se ji zbaví.
Fajn, ale co když ho táta včas nevytahuje?
Nevypadá mateřsky. Kvůli dítěti se určitě rozejdou.
Takže žádná škola, žádnej táta.
- Čas na mejdan. - Ne, neuspořádáme mejdan.
Co uspořádat sbírku pro učitele?
- Nebo pozveme hodně frajírků. - A třeba s náma skončí v posteli. Kdo ví.
- Jo! Kde jsi celej můj život byla? - Chránila jsem tě. Nemůžeme mít mejdan.
Já vím. Umřu, aniž bychom tady uspořádali mejdlo.
Přestaň! Nezemřeš.
- Uspořádáme mejdan. - Jo! A opovaž se to zrušit!
Napiš všem.
5. NEJLEPŠÍ MEJDLO INESINA ŽIVOTA
Kromě toho si kupujeme vlastní zásoby.
Učím chemii. Kádinky a Bunsenovy kahany jsou drahý a snadno se rozbijí.
- Potřebujeme… - Mejdan!
Žhavá novinka. Zábavná sbírka pro učitele v Salazarovic domě!
- Žáci na nás uspořádali sbírku? - Nejde o peníze, ale o podporu.
Možná je to jen téma. Už musím. Mám pomoct Glorii.
Já musím jít vybrat Camovi oblečení.
Proboha, promiň, že o něm mluvím.
To nic. Jsem tak šťastná, že jsi šťastnej. Jenom nechci, aby byl šťastnej on.
Bolí mě, že se hádáte. Kéž byste zase byli kámoši.
Myšlenky a přání jsou pro trouby a krávy. Uvidíme se na tý sbírce.
To znělo trochu naštvaně. Uvidíme se na tý sbírce!
Ahojky!
- Dámy! Podepíšete se nám? - Podporujeme vás. Hlavně žádnej spěch.
Vybojujte si to, co si zasloužíte. I kdyby to trvalo zbytek střední.
Chci se opít, ale ne pozvracet, protože při líbačce nechci zapáchat.
S kým se budeš líbat?
Nevím. Ale večer někdo v mým pokoji rozhodně bude. Tohle jsou kandidáti.
Eddie, ze zřejmých důvodů. Leo, protože hezky vyslovuje písmeno r.
A Carter má pěknej ksicht.
- Potřebujeme želé. - A alkohol.
Jak ho získáme?
PIVO OFF WHITE CLAW
- Na to mi nesahejte. - Připiš nám to na účet.
Fajn. Prodám vám to za rodinnou cenu. O 20 % dráž.
To je moc. Ines, dej všem vědět, ať si přinesou vlastní chlast.
Počkat, vy pořádáte mejdan? Pak máte pivko zdarma.
Tak rád slyším, že mý neteře nejsou malý nuly.
Rozhodně jsme pořád malý nuly, ale jsme připravený stát se vítězkama.
A mě někdo vyprstí!
Oukej!
To pivko nech tady. Nebudeme ho prodávat u toho dětskýho divadla,
tak si vezmi volno a doraz na party. Dneska budu vybírat vstupný u dveří.
Tohle je naše party. Nemůžeš chtít vstupný.
Ne, na vstupným člověk nevydělá. Skutečný prachy vyděláš za vstup na záchod.
Chlast zdarma znamená plnej měchýř. Kapišto?
Děláš si srandu?
- Co se děje s tebou a Rustym? - Zatím nic. Ale co chci, aby se stalo?
Chci, aby si na mě nacvičil prstoklad. Chci, aby mi tam vymetl pavučiny.
Chci, aby mi pořádně bez hnojiva vyoral záhon.
- Co si o tom myslí Ines? - Do toho jí nic není.
Nemyslíš, že by to měla vědět? Taky je do něj udělaná.
- Taky mi přišlo, ale popírá to. - Tak v tom případě jdi od něj.
- Pokud mi v tom ta kletba nezabrání. - Počkej, vždyť na to nevěříš.
Už věřím. Viděla jsem mámu a mluvila s ní na hřbitově. Bylo to skutečný.
- Byla jsem trošku opilá, ale i tak. - Vidělas ji, bylo to skutečný. Úžasný.
Musíme najít Marilunu a vrátit jí tu krabici, co nás dovedla k Cinnamon.
Ty její předtuchy možná nejsou kraviny a nemusí to dopadnout dobře.
A podle mě je ta kletba skutečná. Musíme ji nějak tou krabicí zvrátit.
Ne všechny kletby dorazí v krabici. Některý můžou bejt už fakt starý.
Možná to pro tebe bude překvápko, ale jsme do sebe s Camem zamilovaný.
- Já vím. - Opravdu?
Všichni to ví. Ale proč se nezbaví Andreho a neudělá z tebe svou královnu?
Kdovíproč si myslí, že jsem řekla, že nikdy nemůžu bejt s klukem, co měl kluka.
- Co? - Řekla jsi to.
- Ne. - Byla jsem u toho.
- Krucifix. - Jo.
Tohle je v háji.
Dvě za čurání, čtyři za kakání. A dolar navíc, pokud to ucítím.
- Chci si upravit mejkap. - 10.
- 10? - Za to, že lžeš! Vím, že budeš kakat.
- Jak jsi mě jako přesvědčil? - Klid.
Můžete být pro jednou ve stejným prostoru. Prostě buď duchem přítomnej a bav se.
Želatinovýho panáka?
- Jsou tekutý. - Jo, neztuhly.
A ví, že všem ubližují?
- Můžeme si promluvit? - Radši ne.
Dík, žes ho sem dostal. Teď si mě jenom musí vyslechnout.
Možná mám nápad.
- Co se děje? - Nic.
Doslova nic. Tenhle mejdan stojí za prd.
- Ne, lidi jenom relaxujou. - Ten kluk spí.
Mám nápad, kterej to tady rozjede.
- Kokain? Řekni, že máš kokain. - Cože?
- Tak co máš? - Pohyby?
Uděláme taneční soutěž a já tancuju s tebou.
Jo! Super!
Do toho!
Pojď! Ukážeme jim, jak se to dělá.
- Co to je? - Říkám tomu Alkoholickej Edward.
- Tohle je Pivařskej Edward. - Na co je?
Aby ses bavila! Teď sklapni a pojď za mnou.
- Budete tu, dokud nebudete zase kámoši! - Hroznej nápad.
Věř mi, vyjde to. Rodičům to dělám furt.
- Proč nás nikdo neslyší? - Proč je to tak natěsno?
- Andre je skaut. - Junák.
- To je totéž. - Není.
Tráví tím spoustu času. Viděl jsi ho, jak kuchá rybu?
Bylo by snazší to rozkousat.
- Do toho. - Ne, mám křehký zuby a snadno krvácím.
Ale ty nemáš srdce, takže nejspíš ani žádnou krev.
- Budu dělat, žes to neřekl. - Jako děláš, že jsi neřekla tamto ve 12?
- Potřebuju se napít. - Já taky.
- Otevři mi to. - Napřed se přiznej.
Ne, nepřiznám to jenom proto, že to chceš.
Otevřu si to sama. Nebojím se použít zuby.
Asi jsme vyhráli.
- Nechceš jít na vzduch? - Jsme venku.
Jasně.
Uvnitř je fakt randál. Nechceš se nějak vzdálit od toho davu lidí?
Co jít před barák?
- Tak pojď. - Potkáme se tam.
Nejdřív si musím dát deodorant a převlíct kalhotky. Jsou až moc mokrý.
Má smolíka.
Cam má smolíka.
Je za oslíka.
Páč nemůže pít pivko.
- Jsem vtipná, co? - Je to sranda, dokud nebudeš muset čurat.
Panebože! Lidi!
S Rustym jsme vyhráli taneční soutěž a teď si chce jít někam promluvit!
Je jenom milej? Nebo mě taky tak strašně žere?
Nebyla jsem na něj vždycky nejhodnější, takže možná chce mít příjemnější práci?
Ty pohyby! Máme spolu chemii. Panebože. Co mám dělat?
- Přestaň myslet. - To tu chvilku vždycky zničí.
- Proto to nedělám. Tak utíkej! - Jo, běž! Běž si pro něj! Jdi za ním!
- Ne! Počkej, Glorie! - Stůj, prosím!
- Tak kterýho mám u sebe v pokoji ojet? - Není to pan Price?
Jo. Přinesl tequilu.
Projeď se na kníru.
V pohodě. Potřebuju se napít.
Ahoj.
- Tak kde máš tátu? - Užívá si se svojí bokovkou.
- To mě mrzí. - Nemusí. Musím to překonat.
Máma je už deset let mrtvá. Táta má nárok na pohlavní choroby a život.
- To ty taky. - Nemám zájem.
- Nechceš víc svobody? - Jo, tak to bych chtěla.
Filcky fakt ne.
Proč si myslíš, že potřebuju víc žít?
Nechci si moc dovolovat, ale vidím, jak si přijdeš zodpovědná
za všechno a za všechny ve svojí rodině. To není snadný.
Ze zkušenosti vím, že si musíš vyhradit čas i na sebe.
A co myslíš, že je tohle?
Jo.
Takže taky cítíš ten tlak, že se musíš starat o svou rodinu?
Moje babička má jenom mě.
Prachy z těch panenek někde roztáčí moje matka.
S babičkou jste sami.
Nechci, aby si dělala starosti. Když pro mě toho tolik udělala.
Promiň. Tohle není zrovna téma na mejdan.
Ne! Moc ráda slyším o tvým životě. Už dlouho o tobě chci vědět víc.
- Ty na mě myslíš? - Tak trochu.
A o čem přemýšlíš?
O normálních věcech. Jestli dost spíš a tak.
Vlastně ne. Když na tebe pořád musím myslet.
Nech toho. Ticho.
Tak jo.
Nenajdeme si trochu soukromí?
- Mrzí mě, že ses řízla do jazyku. - Díky. Mě mrzí, co jsem ti ve 12 řekla.
Hele, vážně si nepamatuju, že jsem to řekla,
ale… vím, že jsem to tehdy tak vnímala.
A stydím se za to. Strašně se stydím za to, že jsem byla tak odsuzující.
Nejsi nechutnej, Came.
- To já byla nechutná. - Bylo ti 12.
Moc se ti omlouvám.
- Kéž bych to mohla odčinit. - Právě jsi to udělala.
Lidi se můžou změnit. Jen jsem potřeboval, abys to přiznala.
Políbil mě a chce jít někam, kde budeme mít soukromí! Asi sem.
- Ale to by bylo divný. Co mám dělat? - Nebýt s náma?
Do prdele! Nechala jsem ho tam stát.
- Musím mu říct, že jsem pro, co? Oukej. - Jo!
- Glorie! Počkej! - Jo! Ne!
Rusty!
Hej, tady zvracet nebudeš! Polkni to! Co…
Do hajzlu.
- Jaký je to pivko? - Není špatný.
Nevím, jestli se hodí k oblečení, co pro mě Andre vybral.
- Přítel a stylista. Vyhrál jsi loterii. - Jo, je dokonalej.
Ale já nechci dokonalost.
- Chci někoho… - Komplikovanýho.
Jo. Kdo je proti kožešinám. Můžou ji nosit jenom starý lidi.
Protože jim je furt zima.
Někoho, kdo se pro větší dobro odvážně vrhne na cizince.
Je to zábavný a překvapivě efektní.
Někoho, kdo zároveň umí přečíst můj horoskop a náladu v místnosti.
Tak to asi já nebudu. Náladu v místnosti nikdy neodhadnu.
Vážně?
Tohle je pro tvoji kůži lepší.
Chyba! Nikdy si od nikoho neber chlast. Můžou v něm být drogy.
A ještě něco. Nikdy nelez do dodávky bez oken.
Moc pozdě. V těch ráda jezdím. Se zavázanýma očima.
Tobě je těžký pomoct.
A ty jseš snadnej cíl. Jako oběť unešená v dodávce bez oken.
Takže, kdo je tvoje dnešní oběť?
Kdo není? Vybrala jsem si cíl, ale načasování není správný.
- Koho? - To zjistíš, ať vyjde z mýho pokoje
- s úsměvem a mokrým ksichtem. - Taky rád lížu ksichty!
Čau, promiň, že poslouchám. Jak se nenechat zdrogovat?
Přišel jsi za tím správným. Dám ti pár tipů.
Sepíšu ti je. Takže…
Bože.
ŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ
MOJE POSLEDNÍ VŮLE A ZÁVĚŤ
Proč táta sepisuje závěť?
Mariluno?
To je ta dáma! Za tu velkou odměnu!
Stůjte, chceme vám dát tu krabici!
- Kámo, to je ona! Je fakt tady! - Ne, z toho letáku!
- To je ta moje pohřešovaná paní! - Byla přímo tady.
NAŠEL JSEM TU PANÍ
KDE JE MOJE ODMĚNA?
NAŠEL JSEM JI!
Rusty podle všeho míří do Inesiny zóny dostřiku.
- Který okno se nedá zavřít? - Asi ho musel zavřít vítr.
Super. Tak hotovo.
Vlastně mám ztuhlej krk. Mohl bys mě namasírovat?
Jo, jasně.
Vlastně je ztuhlej vepředu.
- Mám pocit, že tě dusím. - Tak přestaň.
- Možná by pomohl polibek. - Já…
Nebuď takovej gentleman. Souhlasím s tím.
Promiň, ale já ne.
Jestli jde o ty ostatní kluky, jenom jsem chtěla, abys žárlil.
- Fakt mi to lichotí, ale… - Ale co? Jde o tvoji práci?
- Jsem si jistá… - Mám rád Glorii.
- Glorii Del Real? - Ne.
Tvoji sestru Glorii.
- Promiň, jestli se cítíš divně… - Já že se cítím divně? Ne.
- Ty by ses měl cítit divně. Rozdrtí tě. - Jak to myslíš?
Rusty, Glorie o tebe nemá zájem.
Líbí se jí, že jsi býval slavnej. Ale teď jseš podle ní ubohej,
- když pracuješ pro našeho strejdu. - Počkat, to řekla?
Říká to furt. Prej jsi vrcholu života dosáhl v sedmi.
Co tím chceš říct?
- To moc dobře víš. - Jo, ale chci, abys to řekl.
Neřeknu ti to.
Ukážu ti to.
Came! Jak jsi jenom mohl?
Ach můj Andre. To ti ublížila Demi?
Vyléval jsem ti srdíčko a tys mezitím pila moji krev jako palivo,
abys mi ukradla chlapa? Jak se opovažuješ? Skončil jsem s váma oběma.
- Nechtěli jsme, aby se to stalo. - Už nejseš spolumoderátorka.
- A sakra! Co děláš doma? - Myslím, že otázky tady budu pokládat já.
Ines! Musíš mi pomoct s úklidem.
Musíme všechno uklidit, než půjdeme spát. A já jsem unavená, tak vstávej.
- Co se stalo? - Běž pryč!
- To neudělám. - Nechci o tom mluvit.
Co to děláš?
Nemusíš mluvit, ale kdybys chtěla, jsem tady.
Vím, že jsem řekla, že se mi Rusty nelíbí, ale líbí.
Nebo líbil. Ale na tom teď už nesejde, protože…
Má někoho jinýho.
Ines, to mě moc mrzí.
Jo, mě taky. Mrzí mě, že má rád…
holku ze svý starý školy.
- Ze svý starý školy? - Prej se k sobě chtěj vrátit.
Flirtoval se mnou a jeho srdce bylo jinde.
Má přítelkyni?
V podstatě.
Ser na něj. Je to kretén a nezaslouží si tak úžasnou holku jako…
jseš ty.
Je na čase zvrátit tu kletbu. Kde jseš, ty mrcho?
Překlad titulků: Jakub Doležal