GØRELISTE 1. FIND MARILUNA OG GIV KASSEN
SØGER DENNE KVINDE, BARE MEGET ÆLDRE
2. HOLD INES I LIVE
3. TAG KOSTTILSKUD
4. OPERATION SID PÅ RUSTYS FJÆS!
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Ingen skole i dag.
Forhandlingerne med lærerne brød sammen, og de strejker.
Familiemøde om lidt.
Vil du vække din søster? Hun sover så dybt.
Man er nødt til at ruske hende, og hun bider.
Jeg forstår.
Jeg har min egen metode.
Rusty, vi må løbe hurtigere end en gepard!
Jeg kom til at sige, jeg kunne løbe hurtigere end en gepard.
Jeg forstår. Du frontede.
Hvad er det, Manotaur?
Hvad hvis jeg sagde, jeg kunne spise fire chokoladekager på ti minutter?
Jeg ville ikke tro dig. Du er allergisk.
Sidste gang var du død i fem minutter.
Nemlig!
At fronte er, når man siger noget, men det modsatte er sandt.
Jeg kan huske den dag. Du gjorde dig selv til grin.
Undskyld mig?
Slap af. Jeg fronter bare.
-Jeg plejede at synes, Rusty var lækker. -"Plejede"?
Vi missede vores øjeblik til festen. Han toppede alligevel som syvårig.
Og jeg kan ikke glemme synet af ham ride på manotauren.
Manotaurere findes ikke. Burde det ikke være en kentaur?
Du dumper i matematik, men har tid til det her?
Er du vild med ham, eller hvad?
Nej. Vi er bare venner. Og stå så op. Far vil snakke.
Spis. Jeg har nyt.
Er det kræften?
Nej, kræften er stadig i ro.
Kom ind!
Jeg skulle til at fortælle pigerne om vores tur.
Hurra! Hej, piger!
Lucia har lige vundet en stor sag.
For at fejre tager jeg hende med på weekendtur.
Det er faktisk mig, der tager ham med.
Hvis det er okay?
Vi skal ikke spørge om lov.
Men er det okay?
-Ja. -Selvfølgelig.
Så kan du hvile dig efter al snigeriet.
Din evne til at klatre hegn i nederdel og høje hæle er bare…
Jeg sagde jo, de er kloge piger.
-Vi ser dig komme og gå. -Bare I ikke ser for meget komme.
Nemmerlig!
For tidligt, Lucia.
Jeg mærkede det lige efter mit grin.
Det er fint. I er voksne.
Voksenaktiviteter med samtykke bør nydes frit.
-Det er sundt. -Så sundt.
Hvilken prævention benytter du?
For tidligt, Ines.
God snak! Jeg trækker mig ud. Som med min pølse.
Tonio skal nok være her.
Hyg jer. Og husk, intimitet er nøglen til gode forhold.
-Ja. -Okay.
God dobbelt-omvendt psykologi.
Far søger modstand, så vi lader, som om vi kan lide hende,
så vi kan slippe af med hende.
Men hvad hvis far ikke trækker sig ud?
Hun ser ikke moderlig ud. De ville slå op over en baby.
Okay… Ingen skole, ingen far.
-Tid til fest. -Nej, vi skal ikke holde fest.
Men hvad med en støttefest for lærerne?
Eller bare en fest uden støtte?
Eller med. Det afhænger af, hvor vildt det bliver.
Ja! Hvor har du været hele mit liv?
Jeg har beskyttet dig. Vi kan ikke holde fest.
Nej. Jeg ender med at dø uden at have holdt fest i huset.
Stop! Du skal ikke dø.
-Vi holder en fest. -Ja! Ingen fortrydelsesret, kælling!
Så skriv til banden.
5. HOLD FED FEST FOR INES. (HVIS HUN NU DØR)
LÆRERE KAN IKKE LEVE PÅ ÆBLER!
Og vi betaler for egne materialer.
Jeg er kemilærer. Kolber og bunsenbrændere.
De er dyre og går let i stykker. Vi behøver…
En fest!
Sidste nyt! Lærer-støttefest i aften hos Salazar!
-Holder børnene indsamling? -Ikke for penge. Kun støtte.
Måske er det bare et tema. Jeg smutter. Gloria mangler hjælp.
Også mig. Jeg skal vælge Cams outfit.
Åh gud, Demi. Undskyld, jeg taler om Cam.
Det er okay. Jeg er glad for, at du er glad.
Han må bare ikke være glad.
Jeg hader, at I skændes. Jeg ville ønske, I sluttede fred.
Ønsker er for tumper og kællinger. Ses til indsamlingen.
Der lød jeg lidt vred. Vi ses til indsamlingen!
Farvel!
Damer, vil I skrive under?
Vi støtter jer.
Tag jer god tid og få det, I fortjener, selvom det tager resten af high school.
Jeg skal være fuld uden at kaste op,
for jeg vil ikke have brækånde til snaveriet.
Hvem skal du snave med?
Aner det ikke, men nogen bliver det i hvert fald.
Her er kandidaterne.
Eddie, naturligvis.
Leo, for han ruller på R'erne. Og Carter på grund af hans ansigt.
Vi mangler Jell-O.
Og alkohol.
Hvordan får vi det?
-Poterne fra mine Claws. -Sæt dem på regningen.
Fint. Det koster kun familieprisen som ekstra. 20 %.
Det er for meget. Ines, bed alle om selv at tage med.
Vent, holder I husfest?
Så er de gratis.
Jeg er glad for, mine niecer ikke er tabere.
Vi er stadig tabere, men vi er klar til at være vindere.
Og jeg vil have finger!
Okay!
Bare lad øllene blive.
Vi tager ikke til børneteater alligevel,
så hold fri og kom til festen.
I aften er det bedre som solo med entre i døren.
Det er vores fest. Du kan ikke tage entre for at komme ind.
Nej. Man tager ikke penge for at komme ind.
Man tager penge for toilettet.
Fri sprut betyder fulde blærer. Forstår I?
Seriøst?
Hvad er der med dig og Rusty?
Intet endnu. Men hvad skal der ske?
Han skal trone i min zone, sprede min jade og klatre ned i kælderen.
Han skal pløje min blomst uden gødning.
-Hvad siger Ines? -Intet. Hun skal ikke være med.
Burde hun ikke? Hun er tydeligvis også forelsket i ham.
Men hun afviser hele tiden.
Så er der fri bane. Efter ham!
-Medmindre forbandelsen blokerer mig. -Forbandelsen? Du tror ikke på den.
Jeg er en ny konvertit.
Jeg så min mor på kirkegården. Vi talte virkelig sammen.
-Jeg var lidt fuld, men det virkede ægte. -Du så hende virkelig!
Det er fantastisk, Glo.
Vi må finde Mariluna og give kassen tilbage,
for den førte os til Cinnamon,
og de forudsigelser er muligvis ikke pis, og "muligvis" er ikke godt.
Jeg tror, der er en forbandelse at ophæve, og kassen er forbindelsen.
Ikke alle forbandelser fulgte med kassen. Nogle er måske gamle.
Det er måske overraskende, men Cam og jeg har været vilde med hinanden.
-Det ved jeg. -Gør du?
Det gør alle. Men hvorfor dropper Cam ikke Andre og gør dig til sin dronning?
Fordi han tror, jeg engang har sagt,
jeg aldrig kunne være med en fyr, der dater fyre.
-Hvad? -Det har du sagt.
-Nej. -Jeg var der.
-Pis. -Ja.
Det er langt ude.
To for tis. Fire for høm-høm.
Men kan jeg lugte det efter, koster det mere.
Jeg vil bare fikse makeup.
-Ti dollars. -Ti?
For at lyve! Det ansigt lyser af høm-høm.
-Tænk, at du overtalte mig til at komme. -Rolig.
I to kan godt være i samme rum én aften.
Bare vær her og mor dig.
Jell-O-shot?
-Det er væske. -De nåede ikke at stivne.
Nåede de at tænke på deres ansvar?
-Kan vi tale sammen? -Helst ikke.
Tak for at tage ham med. Nu skal jeg bare have ham til at lytte.
Jeg har måske en idé.
-Hvad så? -Ikke noget.
Bogstaveligt talt intet. Festen stinker.
-Nej, folk slapper bare af. -Ham der sover.
Jeg har en idé til at starte festen.
Kokain? Sig, du har kokain.
Hvad?
Hvad har du?
Dansemoves.
Vi holder dance-off, og du er min partner.
Ja! Sådan!
Gør det!
Kom så!
Lad os vise, hvordan man gør.
Hvad er det?
Det er normalt Edward Ølhånd, men vi må klare os.
Det er Edward Claw-hånd.
-Hvorfor? -For morskaben!
Hold så mund og følg mig.
Og kom ikke ud, før I er venner.
Det er en elendig idé.
Det virker. Jeg gør det med mine forældre hele tiden.
Kan ingen høre os?
Hvorfor er det så stramt?
-Andre er Boy Scout. -Eagle Scout.
-Det er det samme. -Nej.
Det kræver meget mere. Har du set ham udbene fisk?
Man kan bare tygge gennem tapen.
-Så gør det. -Nej. Jeg har blødersygdom.
Men du har intet hjerte, så sikkert intet blod.
Det vil jeg ignorere.
Ligesom du ignorerer det, du sagde, da vi var 12?
-Jeg behøver en drink. -Også mig.
-Åbn dem. -Ikke før du står ved, hvad du sagde.
Jeg vil ikke stå ved det, bare fordi du kræver det.
Jeg gør det selv. Jeg tør godt bruge tænderne.
Vi vandt vel.
Vil du have noget luft?
Vi er udenfor.
Ja.
Der er højt derinde. Skal vi komme lidt væk fra alle?
Hvad med ude foran?
Kom!
Vi mødes der.
Først skal armhulerne fikses og trusserne vrides.
Jeg kan ikke tørhumpe med sneglespor i bukserne.
Det er synd
Det er synd for Cam
Han siger: "Damn"
For han har ingen Claw
Hvad? Jeg er sjov, ikke?
Jo, lige indtil du skal tisse.
Venner!
Rusty og jeg har lige vundet et dance-off, og nu vil han et sted hen og snakke.
Spiller han bare sød, eller er han vild med mig?
Jeg har ikke altid været sød ved ham,
så måske vil han gøre arbejdsmiljøet mere behageligt?
De dansemoves!
Vi har kemi. Åh gud. Hvad gør jeg?
Stop med at tænke.
At tænke ødelægger alt. Derfor gør jeg det aldrig. Så gå nu.
-Kom så! -Ja, på ham!
Kom så derud!
-Nej! Vent, Gloria! -Vent! Stop!
Hvem skal jeg slæbe med på værelset?
Er det hr. Price?
Ja. Han tog tequilaen med.
Tag en tur på overskægget.
Du er okay. Men jeg behøver en drink.
Hej!
Hvor er din far?
Han hænger med sin skøge.
Det er jeg ked af.
Nej, jeg må videre. Min mor har været død i ti år.
Han har ret til en kønssygdom og et liv.
-Det har du også. -Ellers tak.
-Vil du ikke have mere frihed? -Jo.
Men fladlus? Nej tak.
Hvorfor synes du, jeg har brug for et liv?
Jeg kan bare se, du føler dig ansvarlig
for alt og alle i din familie, hvilket er meget.
Jeg ved af erfaring, at man skal skabe tid til sig selv.
Hvad tror du, det her er?
Ja.
Føler du dig også presset til at passe din familie?
Det er mig eller intet for min bedstemor.
Min mor har dukkepengene til at gøre, hvad hun vil.
Så du er alene med din bedstemor.
Hun skal ikke bekymre sig efter alt, hun har gjort for mig.
Undskyld.
Det er ikke god festsnak.
Nej! Jeg kan godt lide at høre om dit liv. Jeg har længe villet vide mere om dig.
-Tænker du på mig? -Lidt.
Hvad tænker du?
Typiske ting som: "Får du nok søvn?"
Det gør jeg ikke. Ikke når jeg altid tænker på dig.
Hold nu op.
Okay.
Skal vi gå et sted hen?
Jeg er ked af, du skar tungen på mine dåser.
Tak. Undskyld for det, jeg sagde, da jeg var 12.
Jeg husker helt ærligt ikke at sige det…
…men…
…jeg husker at føle det.
Og det er flovt.
Jeg er så flov over, at jeg engang var så fordomsfuld.
Du er ikke klam, Cam.
Jeg var klam.
Du var 12.
Jeg er så ked af det.
Gid jeg kunne omgøre det.
Det gjorde du lige. Folk kan ændre sig.
Du skulle bare eje det.
Venner! Han kyssede mig og vil et privat sted hen.
Sikkert her, men det er sært med jer her. Hvad gør jeg?
Måske ikke være her?
Lort! Jeg lod ham bare stå der.
Jeg må sige ja til ham, ikke?
Ja!
-Gloria! Vent! -Nej!
Rusty!
Hallo! Ingen bræk her!
Slug det! Hvad…
Lort.
Hvordan er din Claw?
Ikke dårlig.
Jeg ved ikke, om det passer til Andres outfit til mig.
Kæreste og stylist. Du har vundet i lotteriet.
Ja, han er perfekt.
Men jeg vil ikke have perfekt.
Jeg vil have en…
Kompliceret.
Ja. Som er imod pels, undtagen på ældre folk.
Fordi de altid fryser.
En, der er modig, og stormløber fremmede for det fælles gode.
Stormløb er sjovt og overraskende effektivt.
En, der kan læse mit fødselshoroskop, mit horoskop og rummet på én gang.
Det er vel ikke mig. Jeg kan aldrig læse rummet.
Kan du ikke?
Her. Det er bedre for din hud.
Nej! Tag aldrig imod en rød kop. Der kunne være stoffer i.
Nu må jeg tilføje: "Stig aldrig ind i vinduesløse varevogne."
For sent. De er sjove. Især med bind for øjnene.
Du gør det svært.
Og du er et let offer, som ofre for vinduesløse varevogne.
Hvem er dit offer i aften?
Hvem er ikke? Jeg har et mål, men timingen er ikke rigtig.
Hvem?
Du ser ham, når han kommer fra mit værelse med smil og vådt ansigt.
Jeg er også ansigtsslikker!
Undskyld smuglytningen. Hvordan undgår jeg stoffer i min drink?
Du kommer til den rette. Jeg har nogle tips.
Lad mig skrive dem ned. Okay…
Åh gud.
LIVSFORSIKRING
MIN SIDSTE VILJE OG TESTAMENTE
Hvorfor skriver far et testamente?
Mariluna?
Det er damen! Med den store belønning!
Stop, vi vil give dig kassen!
Det er hende! Hun er her!
Nej, fra flyeren!
Det er min forsvundne dame!
Hun var her lige!
JEG HAR FUNDET DIN DAME FORSVUNDET DAME FUNDET
HVOR ER MIN BELØNNING? FANDT HENDE!
BELØNNING? HUN ER HER!
Rusty er vist på vej ind i Ines' vådområde.
-Hvilket vindue kan ikke lukke? -Vinden må have lukket det.
Fedt, så er det gjort.
Jeg har faktisk lidt ondt i nakken. Vil du massere den lidt?
Øh… Okay?
Det er faktisk på forsiden.
-Jeg føler, jeg kvæler dig. -Så stop.
-Måske hjælper et kys i stedet. -Jeg…
Vær ikke en gentleman. Det er okay. Jeg giver samtykke.
Beklager, det gør jeg ikke.
Handler det om de andre fyre i aften, så ville jeg bare gøre dig jaloux.
Jeg er smigret, men…
Hvad? Handler det om dit job?
-Det er ikke… -Jeg kan lide Gloria.
-Gloria Del Real? -Nej.
Gloria, din søster.
-Undskyld, hvis det gør dig sært tilpas… -Mig? Nej.
Du burde føle dig utilpas Det er dig, der bliver knust.
Hvad mener du?
Rusty, Gloria er ikke vild med dig.
Hun kan lide tanken om, at du var berømt.
Men hun taler om, hvor ynkelig du er, nu hvor du arbejder for vores onkel.
-Siger hun det? -Hele tiden.
At du nåede toppen, da du var syv.
Hvad siger du?
-Du ved, hvad jeg siger. -Ja, men du skal sige det.
Jeg siger det ikke.
Lad mig vise det.
Cam! Hvor kunne du?
Hold da helt Andre. Var det Demi, der sårede dig?
Jeg gav dig mit hjerte,
og du drak mit blod og brugte det til at stjæle min mand?
Hvor vover du at ødelægge Cam? Jeg er færdig med jer.
-Det var ikke meningen. -Du er fyret fra podcasten.
Lort! Hvorfor er I hjemme?
Jeg stiller spørgsmålene, Gloria.
Ines! Du skal hjælpe med at rydde op.
Far siger, at alt skal ryddes op,
før vi går i seng, og jeg er træt, så op.
Hvad er der sket?
Bare… Gå din vej!
-Nej. -Jeg vil ikke tale om det.
Hvad laver du?
Du behøver ikke tale, men jeg er her, hvis du vil.
Jeg sagde, jeg ikke kunne lide Rusty, men det kan jeg.
Eller det kunne jeg.
Men det er lige meget, for…
…der er en anden.
Ines, jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Jeg er ked af, han kan lide…
…den pige fra hans gamle skole.
Hans gamle skole?
Han sagde, de ville finde sammen igen, og han flirtede med mig alligevel.
Har han en kæreste?
Dybest set.
Hul i ham.
Han er en lort, og fortjener ikke en fantastisk pige som…
…dig.
Nu skal din pokkers forbandelse ophæves. Hvor er du, kælling?
Tekster af: Jesper Sodemann