TO-DO-LISTE 1. MARILUNA KISTE ZURÜCKGEBEN
GESUCHT: DIESE FRAU SIE IST ABER INZWISCHEN ALT
2. INES BESCHÜTZEN
3. PROBIOTIKA NEHMEN
4. OPERATION: RUMMACHEN MIT RUSTY!
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Heute ist keine Schule.
Die Verhandlungen sind geplatzt. Die Lehrkräfte streiken.
Familientreffen in 10 Minuten. Weck deine Schwester. Sie schläft fest.
Man muss sie schütteln. Und dann beißt sie.
Ich weiß. Ich habe eine eigene Methode.
Rusty, das muss schneller gehen, als ein Gepard rennt.
Ich sagte ihm, ich renne schneller als ein Gepard.
Verstehe. Du hast angegeben.
Was ist das, Mannotaurus?
Was, wenn ich sage, ich schaffe 4 Schokotorten in 10 Minuten?
Ich würd's nicht glauben. Du bist allergisch.
Das letzte Mal warst du 5 Minuten lang tot.
Ganz recht!
Heucheln ist, wenn man was sagt, das nicht stimmt.
Ich weiß noch. Du hast dich lächerlich gemacht.
Bitte?
Chill mal. Das war geheuchelt.
-Uff, ich fand Rusty früher so sexy. -Früher?
Wir kamen uns bei der Party näher. Aber da lief nichts. Und:
Mit sieben sah er besser aus.
Und ich verkrafte nie, dass er den Mannotaurus ritt.
So was gibt's nicht. Heißt das nicht Zentaur?
Durch Mathe fällst du durch, aber das recherchierst du?
Was ist? Stehst du auf ihn?
Nein, wir sind nicht mehr als befreundet. Steh auf. Dad will reden.
-Esst. Ich muss euch was sagen. -Geht's um den Krebs?
Nein, der ist unter Kontrolle.
Komm rein!
Ich erzähle den Mädels von unserer Reise.
Juhu! Hi, Ladys.
Lucia gewann einen bedeutenden Prozess.
Um zu feiern, verreise ich mit ihr übers Wochenende.
Ich verreise mit ihm.
Wenn das okay ist.
Wir brauchen keine Erlaubnis.
-Ach. -Ist es ok?
-Voll. -Natürlich.
Hoffe, ihr erholt euch von der Heimlichtuerei.
Wie du mit Rock, Blazer und hohen Schuhen Zäune erklimmst…
Javi, ich sagte, sie sind schlau.
-Wir sehen dich kommen und gehen. -"Kommen" hoffentlich nicht.
Holla!
Zu früh, Lucia.
Ja, fiel mir nach dem Lacher auf.
Nicht schlimm. Ihr seid erwachsen.
Einvernehmliche erwachsene Aktivitäten dürfen stets ausgeführt werden.
-Das ist gesund. -Sehr.
Lucia, wie verhütest du eigentlich?
Zu früh, Ines.
Nettes Gespräch. Ich zieh den Stecker. Nicht nur den.
Tonio wird für euch da sein.
Viel Spaß. Denkt dran: Intimität für eine gute Beziehung!
Ok.
Super doppelt-umgekehrte Psychologie.
Dad sucht Opposition, und je mehr wir vorgeben, sie zu mögen,
desto besser unsere Chance, sie loszuwerden.
Was, wenn Dad gar nicht rauszieht?
Sie wirkt nicht mütterlich. Die trennen sich wegen eines Babys.
Keine Schule, kein Dad.
-Zeit für Party. -Nein, wir veranstalten keine Party.
Aber vielleicht einen Fundraiser für die Lehrkräfte?
Oder nur einen Fun-raiser ohne D?
Oder was Schlüpfriges. Je nachdem, wie weit wir's treiben.
Ja! Wo warst du mein Leben lang?
Ich schützte dich. Es gibt keine Party.
Ich weiß. Ich sterbe, ohne hier je gefeiert zu haben.
Hör auf! Du stirbst nicht!
Wir schmeißen eine Party.
-Ja! Kein Zurück, Bitch! -Mach's offiziell. Schreib allen.
5. BESTE PARTY FÜR INES. (FALLS SIE STIRBT)
UNTERSTÜTZT DIE LEHRKRÄFTE ÄPFEL BRINGEN'S NICHT
Außerdem zahlen wir für Schulmittel selbst.
Ich bin Chemielehrer. Also Gläser und Bunsenbrenner.
Sehr teuer und zerbrechlich. Wir brauchen…
Eine Party!
Eilmeldung. Lehrkräfte-Fun-Raiser im Haus der Salazars.
-Die machen einen Fundraiser? -Aber ohne Geld, nur Unterstützung.
Sicher nur ein Motto. Muss los.
Gloria braucht Hilfe.
Ich muss auch weg. Ich suche Cam ein Outfit raus.
Oh Gott, sorry, dass ich Cam erwähnt habe.
Schon ok. Schön, dass du glücklich bist.
Aber er soll's nicht sein.
Schlimm, euer Streit. Ich wünschte, ihr vertragt euch.
Wünsche sind für Trottel und Bitches. Bis später beim Fundraiser.
Das klang aggressiv. Bis später beim Fundraiser.
Bis dann.
Unterschreibt ihr bitte?
Wir unterstützen Sie.
Nehmen Sie sich Zeit. Fordern Sie, was Sie verdienen.
Und wenn's bis Schulende dauert.
Ich will trinken ohne zu kotzen,
weil ich beim Knutschen nicht stinken will.
Mit wem willst du knutschen?
Keine Ahnung, aber irgendwer wird heute in mein Zimmer kommen.
Folgende Anwärter: Eddie, ist ja klar, warum.
Leo, weil der mit dem R rollen kann. Und Carter, wegen seines Gesichts.
-Wir brauchen Götterspeise. -Und Alkohol.
Wo kriegen wir den her?
Pfoten weg da!
Schreib's an.
Gut. Ich erhebe bloß 20 % Familienaufschlag.
Zu viel. Ines, sag allen, die sollen Alkohol selbst mitbringen.
Was? Ihr schmeißt 'ne Party?
Das Zeug ist gratis.
Schön, dass meine Nichten keine Verliererinnen sind.
Sind wir immer noch, aber bereit, Gewinnerinnen zu sein.
-Und ich will gefingert werden. -Ui! Ok!
Das Zeug bleibt hier.
Heute doch keine Kindertheater-Aftershowparty.
Nimm dir frei. Komm zur Party.
Das heute wird 'nen Solo-Job als Kassierer an der Tür.
Du kannst bei unserer Party keinen Eintritt verlangen.
Mache ich nicht. Am Eingang verdient man nichts.
Sondern vor dem Klo.
Gratis-Alkohol heißt volle Blasen. Versteht ihr?
Ist das dein Ernst?
Was ist mit dir und Rusty?
Noch nichts. Aber meine Fantasie?
Der soll mich niedernudeln, mir den Schritt schrubben, mich knattern.
Der soll meine Blume pflügen, aber ohne Dünger.
-Was sagt Ines dazu? -Nichts. Ist meine Sache.
Sollte sie nichts dazu sagen? Sie steht auch auf ihn.
Sie streitet es ab.
Dann Bühne frei! Mach dich ran!
-Außer, der Fluch lässt es nicht zu. -Dachte, du glaubst nicht dran.
Ich bin konvertiert.
Ich sah Mom am Grab. Wir haben geredet. Es war echt.
Ich war angetrunken. Aber es wirkte echt.
Du hast sie gesehen! Es ist echt! Das ist wunderbar, Glo!
Suchen wir Mariluna und geben ihr die Kiste wieder,
denn die führte uns zu Cinnamon.
Ihre Warnungen sind vielleicht berechtigt und womöglich schlechte Omen.
Und ja, der Fluch muss gebrochen werden. Die Kiste ist der Schlüssel.
Nicht alle Flüche kamen mit der Kiste.
Manche gibt es vielleicht schon Jahre.
Das mag dich überraschen, aber Cam und ich stehen aufeinander.
-Weiß ich. -Echt?
Das wissen alle. Wieso macht Cam nicht mit Andre Schluss und nimmt dich?
Weil er irgendwie denkt, dass ich sagte,
ich könnte nie einen daten, der einen Freund hatte.
-Was? -Hast du gesagt.
-Nein! -Ich war dabei.
Scheiße.
Das ist so krank!
Zwei für Pipi, vier für Pupu. Wenn ich's bis draußen rieche: $ 1 mehr.
Ich will nachschminken.
-10 Dollar. -10?
Du lügst, Bish. Du siehst mir nach Pupu aus!
-Unfassbar, dass ich hier bin. -Entspann dich.
Ihr schafft das schon für einen Abend.
Sei in der Gegenwart. Amüsiere dich.
Jello-Shot?
Igitt, flüssig.
-Keine Zeit. -Genug, über Fehler nachzudenken?
-Können wir reden? -Lieber nicht.
Danke, dass er hier ist. Jetzt muss er mir bloß noch zuhören.
Ich hab eine Idee.
-Was ist los? -Nichts.
Wirklich nichts. Die Party ist langweilig.
-Nein, die Leute sind bloß gechillt. -Der da schläft.
Ich weiß, was die Party beleben wird.
Koks? Sag, du hast Koks dabei.
Was?
Was hast du?
Moves.
Es gibt 'nen Tanzduell. Du bist meine Partnerin.
Ja! Super!
Weiter so!
Na los!
Zeig denen, wo's langgeht.
Was ist das?
Es heißt zwar Edward-Flaschen-Hände, aber das wird schon.
Das sind Edward-Dosen-Hände.
-Wozu die Dosen-Hände? -Spaß! Und jetzt Klappe zu und mir nach.
Kommt erst raus, wenn ihr euch vertragen habt.
So eine miese Idee.
Das funktioniert bei meinen Eltern immer.
Wieso hört uns keiner?
Wieso ist das so eng?
-Andre ist Pfadfinder. -Eagle.
-Ist dasselbe. -Nein.
Verlangt mehr Zeit und Willen. Sahst du ihn mal Fische ausnehmen?
Sich frei nagen wäre besser.
-Nur zu. -Geht nicht.
Zu weiche Zähne. Und ich bin Bluter.
Aber du bist herzlos, also vermutlich auch blutleer.
-Ich ignoriere das. -Wie deinen Kommentar mit 12 Jahren?
-Ich brauche einen Drink. -Ich erst.
-Befrei mich. -Erst, wenn du dazu stehst.
Nein, ich tue das nicht, nur, weil du es verlangst.
Ich befreie mich selbst und habe keine Angst, die Zähne zu benutzen.
Wir haben wohl gewonnen.
-Willst du Luft schnappen? -Wir sind an der Luft.
Stimmt.
Drinnen ist es laut. Wollen wir der lärmenden Menge entkommen?
Wollen wir in den Vorgarten?
Komm.
Wir sehen uns dort.
Ich muss die Achseln föhnen und das Höschen trocknen.
Kein Trockensex mit Schneckenschleim.
Zu schade
Zu schade für Cam
Er sagt: "Mann!"
Er hat kein Alkopop
Was? Ich bin doch witzig?
Lach nur. Irgendwann musst du pinkeln.
Oh Gott! Leute!
Rusty und ich gewannen beim Tanzduell, und jetzt will er mit mir reden!
Ist er bloß nett? Steht er auf mich wie ich auf ihn?
Wir haben uns nicht immer prächtig verstanden,
vielleicht will er seinen Job angenehmer machen?
Diese Moves!
Wir haben Chemie! Oh Gott. Was mach ich nur?
Denk nicht nach.
Das ruiniert alles. Deshalb denke ich nie. Geh.
-Los! -Ja! Schnapp ihn dir.
Raus hier!
-Nein, halt! Gloria! -Nicht! Halt!
Welchen Jungen soll ich besteigen?
Ist das Mr. Price?
Er hat den Tequila mitgebracht.
Mach seinen Schnurr hart.
Alles gut. Aber ich muss was trinken.
Hey!
Wo ist euer Dad?
Der macht's seiner Tussi.
Sorry.
Schon gut. Ich muss drüber hinwegkommen. Mom ist 10 Jahre tot.
Ihm stehen Geschlechtskrankheiten und ein Leben zu.
Dir auch.
Will ich nicht.
-Du willst nicht mehr Freiheit? -Doch, das ja.
Filzläuse eher nicht so.
Wieso meinst du, ich muss mehr vom Leben haben?
Ich will mich nicht einmischen, aber du fühlst dich verantwortlich
für alles und jeden in deiner Familie, und das ist heftig.
Ich spreche aus Erfahrung: Nimm dir Zeit für dich.
Was ist das hier wohl?
Ja.
Empfindest du auch den Druck, für deine Familie sorgen zu müssen?
Mit mir steht und fällt alles. Jedenfalls für Grandma.
Mom macht mit unserer Beihilfe, was sie will.
Also bist du mit Grandma allein.
Sie soll keine Sorgen haben, nach allem, was sie für mich getan hat.
Tut mir leid.
Nicht der beste Party-Talk.
Nein! Ich höre gern mehr über dein Leben.
Ich wollte schon länger mehr über dich erfahren.
-Du denkst über mich nach? -Ein wenig.
Was denkst du dann?
Nur, ob du auch genügend Schlaf bekommst.
Nein.
Weil ich ständig an dich denken muss.
Ach, halt die Klappe.
Ok.
Wollen wir an einen ruhigeren Ort?
Tut mir leid mit deiner Zunge.
Danke. Tut mir leid, was ich mit 12 gesagt habe.
Ich erinnere mich wirklich nicht daran.
Aber…
…ich weiß, dass ich so dachte.
Und ich schäme mich.
Ich schäme mich, dass ich je so verurteilend war.
Du bist nicht eklig, Cam.
Ich war eklig.
Du warst 12.
Es tut mir so leid.
Ich will es ungeschehen machen.
Das hast du eben.
Menschen können sich ändern.
Du solltest nur dazu stehen.
Leute! Er küsste mich. Er will sich mit mir zurückziehen.
Sicher hierher. Aber das wär schräg. Ihr seid hier. Was jetzt?
Geh weg von uns.
Scheiße! Ich ließ ihn einfach stehen!
Ich sag, ich bin hier, oder? Ok.
Ja!
-Gloria! Halt! -Nein! Ach…
Rusty!
Hier wird nicht gekotzt!
Runter damit! Was…
Scheiße.
-Wie geht's deiner Dosenhand? -Geht schon.
Aber sie passt nicht zum Outfit, das Andre mir raussuchte.
Freund und Stylist. Du hast im Lotto gewonnen.
Ja, er ist perfekt.
Aber "perfekt" will ich nicht.
Ich will jemand…
…Kompliziertes.
Ja. Eine, die gegen Pelze ist, außer bei alten Leuten.
Alte Leute frieren immer.
Eine, die Fremde für einen guten Zweck aus dem Hinterhalt überfällt.
Macht Spaß und ist überraschend effektiv.
Eine, die meine Geburtskarte lesen kann, mein Horoskop und noch dazu Menschen.
Dann bin ich's wohl nicht.
Ich schätze Stimmungen falsch ein.
Ist das so?
Trink. Besser für deine Haut.
Fehler! Nimm keine Becher von Fremden. Da können K.-o.-Tropfen drin sein!
Und außerdem: Steig nie in fensterlose Transporter ein.
Zu spät. Macht Spaß. Besonders mit zugebundenen Augen.
Du machst es einem schwer.
Und du bist ein leichtes Ziel. Du könntest ein Entführungsopfer sein.
Wer ist heute dein Opfer?
Wer nicht? Ich hab ein Ziel, aber das Timing ist mies.
Wer?
Merkst du, wenn er grinsend und mit nassem Gesicht wieder rauskommt.
Ich schlecke auch gern Gesichter ab.
Sorry, dass ich lauschte. Was mache ich gegen K.o.-Tropfen?
Du bist hier richtig. Ich hab Tipps für dich.
Ich schreib sie dir auf. Also…
Oh Gott.
LEBENSVERSICHERUNG
TESTAMENT
Wieso schreibt Dad sein Testament?
Mariluna?
Das ist die Lady! Die mit dem Finderlohn!
Stopp! Wir wollen Ihnen die Kiste geben!
Sie ist es! Ehrlich, sie ist hier drin!
Nein, vom Flyer, Mann!
Die gesuchte Frau!
Sie war eben hier!
HAB SIE. HALLO? SAH VERMISSTE BEI PARTY.
BELOHNUNG? HAB SIE! VERMISSTE GEFUNDEN.
BELOHNUNG? SIE IST HIER! :D
Rusty ist hoffentlich spritzwassergeschützt.
-Welches Fenster schließt nicht? -Der Wind hat's wohl erledigt.
Cool. Na denn.
Mein Nacken ist total verspannt. Massierst du ihn mal?
Äh… Klar?
Es ist eigentlich vorn.
-Das ist, als ob ich dich würge. -Dann hör auf.
-Vielleicht würde ein Kuss helfen. -Ich…
Mach nicht auf Gentleman. Schon ok. Ich will es auch.
Sorry, aber ich nicht.
Wenn das wegen der anderen Typen ist: Ich wollte dich eifersüchtig machen.
Ich bin geschmeichelt…
Aber? Ist es wegen deines Jobs?
-Denn das geht klar… -Ich mag Gloria.
-Gloria Del Real? -Nein.
Gloria. Deine Schwester.
-Sorry, falls dir das unangenehm ist… -Unangenehm? Nein.
Dir sollte es unangenehm sein. Dich wird das zerstören.
Inwiefern?
Rusty, Gloria steht nicht auf dich.
Sie mag, dass du mal berühmt warst.
Sie meint, es sei erbärmlich, dass du für unseren Onkel arbeitest.
-Halt. Das hat sie gesagt? -Ständig.
Und dass du mit 7 am hübschesten warst.
Was meinst du?
-Das weißt du. -Aber du sollst es sagen.
Ich sag's nicht.
Ich zeige es dir.
Cam! Wie konntest du nur?
Oh mein Andre. Ist Demi die Verletzung?
Ich schüttete dir mein Herz aus,
und du nutzt mich aus und klaust mir meinen Mann?
Wie konntest du es wagen, Cam zu verwunden. Ihr reicht mir.
-Wir wollten das nicht. -Der Podcast ist für dich vorbei.
Scheiße! Wieso seid ihr hier?
Ich sollte hier die Fragen stellen.
Ines. Hilf beim Saubermachen.
Dad sagte, wir müssen putzen,
ehe wir ins Bett gehen, und ich bin müde, also steh auf.
Was ist passiert?
Geh… einfach weg!
-Ich gehe nicht. -Ich will nicht drüber reden.
Was machst du da?
Du musst nicht reden. Aber ich werde hier sein, falls doch.
Ich hab zwar gesagt, ich mag Rusty nicht, tue ich aber.
Jedenfalls tat ich es mal.
Aber das ist jetzt egal, denn…
Es gibt eine andere.
Ines, es tut mir so leid.
Mir tut es auch leid.
Mir tut's leid, dass er…
…eine aus seiner alten Schule mag.
Seiner alten Schule?
Sie wollen wieder zusammenkommen.
Er flirtete mit mir, als wäre sein Herz nicht woanders.
Er hat eine Freundin?
Quasi.
Scheiß auf ihn.
Er ist scheiße und verdient kein tolles Mädchen wie…
Wie dich.
Zeit, diesen Fluch zu brechen. Wo bist du, Bitch?
Untertitel von: Karoline Doil