#1. HANAPIN SI MARILUNA PARA IBALIK ANG KAHON
BIG REWARD - HANAPIN ANG BABAENG ITO PERO MATANDA NA SIYA NGAYON
#2. PANATILIHING BUHAY SI INES
#3. MAG-PROBIOTICS
#4. OPERATION MAUPO SA MUKHA NI RUSTY!
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Walang pasok ngayon.
Naputol ang negosasyon sa mga guro, at nagwelga sila.
Mag-family meeting tayo.
Pakigising kapatid mo. Mahimbing siyang matulog.
At kapag niyugyog siya, nangangagat siya.
Narinig po kita.
May sarili akong paraan.
Rusty, kailangan nating tumakbo nang mas mabilis kaysa sa cheetah!
Sinabi ko sa kanya na ako'y mas mabilis kaysa sa cheetah.
Ganoon pala. Nagkunwari ka.
Ano ang pagkukunwari, Manotaur?
Kung sabihin ko kaya ko kumain apat na chocolate cake sa loob ng sampung minuto?
Di ako maniniwala sa 'yo. Allergic ka sa chocolate cake.
Noong huling kumain ka, limang minuto kang namatay.
Tama!
Nagkukunwari ka pag may sinabi kang kabaligtaran naman ng totoo.
Naalala ko ang araw na 'yon. Nagpakatanga ka talaga.
Ano 'yon?
Kalma. Nagkukunwari lang ako.
-Akala ko dati napaka-hot ni Rusty. -Dati?
Nagkaroon kami ng moment sa party pero di nangyari.
Isa pa, maaga siyang sumikat.
At di na maaalis sa isip ko ang pagsakay niya kay Manotaur.
Wala namang Manotaur. Centaur dapat 'yon?
Bumabagsak ka sa Algebra, pero may oras ka pa dito?
Ano'ng meron sa 'yo? Gusto mo siya?
Hindi. Magkaibigan lang kami. Bangon na. Gustong makipag-usap ni Papa.
Kain na. May balita ako.
Ang kanser po ba?
Hindi, anak, nandito pa rin ang kanser.
Pasok!
Sasabihin ko pa lang sa kanila ang trip natin.
Yay! Hi sa inyo!
Bale, may naipanalong kaso si Lucia.
Kaya isasama ko siya para magdiwang ngayong weekend.
Ako ang magsasama sa kanya.
Kung ayos lang.
Di natin kailangang humingi ng permiso.
Pero ayos lang ba?
-Oo naman. -Siyempre.
Para makapahinga kayo sa pagtatago n'yo.
Ang mga pag-akyat mo mula sa bakod na naka-palda at takong…
Javi. Sabi ko sa 'yo, matatalino silang dalaga.
-Nakikita ka naming dumarating at umaalis. -Sana 'yon lang.
Holla!
Wala pa kami doon.
Oo. Naramdaman ko nga matapos kong tumawa.
Maliit na bagay. Matanda na kayo.
Ang mga extracurricular na aktibidad ay dapat gawin sa libreng oras.
-Malusog 'yon. -Napakalusog.
Lucia, ano'ng method ng birth control mo?
Wala pa kami doon, Ines.
Gandang usapan. Aalis na ako. Parang ari ko.
Nandiyan si Tonio kung may kailangan kayo.
Magsaya kayo. At tandaan, mabuti sa relasyon ang pagtatalik.
-Oo. -Sige.
Galing ng double reverse psychology.
Naghahanap ng oposisyon si Papa, kaya kunwari gusto natin si Lucia,
sa ganoon, mas lalo natin siyang mapapaalis.
Okay, pero paano kung hindi talaga inaalis ni Papa?
Di mukhang makaina si Lucia. Pag-aawayan nila ang isang anak.
Bale, walang pasok, wala si Papa.
-Oras na para sa party. -Hindi, walang house party.
Ano kaya kung mag-fundraiser tayo para sa mga guro?
O isang fun-raiser na walang D.
O may D. Depende sa gusto nating kabaliwan.
Oo! Nasaan ka buong buhay ko?
Pinoprotektahan ka. Hindi tayo puwedeng mag-party.
Alam ko. Mamamatay ako na hindi nakakapagpa-party sa bahay.
Tumigil ka! Hindi ka mamamatay.
Magpapaparty tayo.
Ayos! Wala nang bawian!
Oo. I-text mo na barkada.
5. MAGDAOS NG PINAKABEST PARTY SA BUHAY NI INES.
Bukod pa rito, kami ang nagbabayad ng mga supplies namin.
Chemistry teacher ako. Beakers at Bunsen burner.
Mahal at madaling masira. Ang kailangan namin…
Isang party!
Kapapasok lang. Isang teacher fun-raiser ngayong gabi sa bahay ng mga Salazar!
-May fundraiser ba talaga ang mga bata? -Hindi para sa pera. Para sa suporta.
Baka para sa tema lang. Aalis na ako. Gusto ni Gloria na tumulong ako.
Aalis na rin ako. Ipipili ko ng damit si Cam.
Naku, Demi. Patawad binanggit ko si Cam.
Ayos lang. Masaya ako na masaya ka.
Ayoko siyang maging masaya.
Ayokong nag-aaway kayo. Sana maging magkaibigan ulit kayo.
Para lang sa mga hangal ang ganyang hiling.
Kita na lang sa fundraiser.
Okay, parang galit 'yon. Kita na lang sa fundraiser!
Bye!
Puwede makakuha ng pirma?
Sinusuportahan po namin kayo.
Sige lang at ipaglaban n'yo ang nararapat sa inyo,
kahit tumagal ng buong hay-iskul.
Gusto ko malasing pero di magsuka
para di mabaho hininga ko sa pakikipaghalikan ko.
Sino'ng kahalikan mo?
Di ko pa alam, pero siguradong may papasok sa silid ko.
Heto ang mga pagpipilian: Eddie, sa maliwanag na dahilan.
Leo dahil sa accent niya. At si Carter dahil sa mukha niya.
-Kailangan natin ng Jell-O. -At alak.
Paano tayo makakakuha n'on?
OFF WHITE CLAW
-Bawal kayo sa Claw. -I-charge mo sa amin.
Sige. Ang patong ay pampamilyang rate. 20%.
Taas naman. Ines, ipaalam sa lahat magdala ng sariling beer.
Teka. Magpapaparty kayo dito?
Libre na ang Claw.
Masaya ako na hindi pala mga losers pamangkin ko.
Medyo losers pa rin pero handa na kaming sumali sa mga winner.
At gusto ko magpa-finger!
Okay!
Iwan na ang mga Claw.
Di na tayo tutuloy sa planong aftershow,
kaya pahinga ka muna, pumunta sa party.
Solong trabaho na muna ako sa pagbabantay sa pinto.
Tonio, party namin ito. Di ka puwede maningil sa mga papasok.
Hindi ko 'yon gagawin. Di ka magkakapera sa ganoon.
Magkakapera ka sa paniningil sa banyo.
Libreng alak equals punong pantog. Kuha n'yo na?
Niloloko mo ba ako?
Ano'ng meron sa inyo ni Rusty?
Wala pa. Pero ang gusto kong mangyari?
Gusto kong yanigin niya ako, ibuka ang hita ko, at pasukin ako.
Gusto kong araruhin niya ako.
-Ano'ng sabi ni Ines? -Wala. Ayokong ipaalam sa kanya.
Hindi ba dapat? Halatang crush n'ya rin si Rusty.
-Akala ko rin, pero sabi niya hindi. -Wala naman pala problema.
-Ituloy mo na! -Maliban kung pigilan ako ng sumpa.
Sandali. Ang sumpa? Hindi ka naniniwala.
Naniniwala na ako.
Nakita ko si Mama sa sementeryo. Nag-usap kami. Totoo iyon.
Medyo lasing ako, pero parang totoo.
Nakita mo siya. Totoo 'yon! Ang galing n'on, Glo.
Kailangan nating mahanap si Mariluna at ibalik ang kahon
dahil dinala tayo nito kay Cinnamon,
at maaaring ang mga premonitions na iyon ay hindi magandang balita.
At tingin ko nga, may sumpa na dapat baliktarin, at ang kahon ang link.
Hindi lahat ng sumpa ay kasama ng kahon.
Ang ilan ay maaaring mula pa sa mga taong nakalipas.
Nakakagulat ito, pero naging crush namin ni Cam ang isa't isa.
-Alam ko. -Alam mo?
Alam ng lahat. Pero bakit di maiwan ni Cam si Andre at gawin kang reyna?
Kasi iniisip niya na minsan kong sinabi
na di ako papatol sa lalaking pumatol sa lalaki.
-Ano? -Sinabi mo 'yon.
-Hindi. -Nandoon ako.
-Lintik. -Oo.
Napakagulo n'on.
Dalawa sa ihi. Apat sa poo-poo.
Pero kung maamoy ko sa labas, may dagdag na isa.
Gusto ko lang mag-retouch.
-Sampung dolyar? -Sampu?
Sa pagsisinungaling. Halata sa mukha mo magpoo-poo ka.
-Bakit mo ako pinilit sumama? -Kalma.
Puwede kayong magsama sa iisang lugar ng isang gabi.
Dumalo ka lang at magsaya.
Jell-O shot?
-Likido ito. -Wala na oras para mabuo.
May oras isipin ang sugat?
-Puwede mag-usap tayo? -Di na lang.
Salamat isinama mo siya. Sana lang pakinggan niya ako.
May ideya ako.
-Ano'ng meron? -Wala.
Literal na wala. Walang kuwenta ang party.
Ang chill lang ng mga tao.
Tulog ang batang 'yon.
May ideya ako para buhayin ang party.
Cocaine? Sabihin mong may cocaine ka.
Ano?
Ano'ng mayroon ka?
Moves?
Magkakaroon tayo ng dance-off, ikaw ang ka-partner ko.
Ayos! Sige!
Kaya mo 'yan!
Halika!
Ipakita natin kung paano ito.
Bale, ano ito?
Edward 40-Hands sana, pero 'yan lang ang meron tayo.
Kaya ito ay Edward Claw-Hands.
-Para saan ito? -Masayang sandali!
Ngayon, manahimik ka at sumunod sa akin.
Walang lalabas hangga't di kayo magkaibigan muli.
Napakasamang ideya nito.
Gagana ito. Ginagawa ko ito sa magulang ko.
-Bakit walang nakakarinig sa atin? -Bakit ang higpit ng tape?
-Boy Scout si Andre. -Eagle Scout.
-Pareho lang. -Hindi.
Mas maraming oras at pangako. Nakita mo na siya maglinis ng isda?
Nguyain mo kaya ang tape?
-Ikaw na. -Di ko kaya.
Madaling masira ngipin ko, at dumugo.
-Pero wala ka puso, kaya wala kang dugo. -Kunwari di mo 'yan sinabi.
Tulad ng pagkukuwanri mo sa di mo sinabi noong 12 ka?
-Kailangan ko ng maiinom. -Ako rin.
-Pakibuksan? -Hindi, hangga't di mo inaako sinabi mo.
Hindi, di ko 'yon aakuin dahil lang ipinilit mo.
Ako na magbubukas. Hindi ako natatakot gumamit ng ngipin.
Panalo yata tayo.
Gusto mo magpahangin?
Nasa labas tayo.
Tama.
Ang ingay sa loob.
Baka makagawa tayo ng paraan para makatakas sa mga tao?
Doon kaya sa labas sa unahan?
Tara na!
Tagpuin kita doon!
Kailangan ko magpunas ng kili-kili at magpalit ng panty.
Hindi ako makakakuskos ng basa.
Sa kasamaang-palad
Kawawa naman si Cam
Sabi niya, "Naku"
Kasi wala siyang Claw
Ano? Nakakatawa ako, di ba?
Masaya hanggang sa kailangan mo umihi.
Diyos ko, guys!
Nanalo kami ni Rusty sa dance-off, tapos gusto niya mag-usap kami kung saan!
Mabait lang ba siya? O gusto niya rin ako?
Alam ko, di ako palaging mabait sa kanya
kaya baka paraan niya lang ito para paamuin ako?
'Yong ganoong moves?
May chemistry kami. Diyos ko, ano'ng gagawin ko?
'Wag ka na mag-isip.
Nakakasira 'yon kaya nga di ko ginagawa. Kaya sige lang.
-Punta na! -Oo, puntahan mo na siya!
Lumabas ka doon!
-Hindi! Teka, Gloria! -Tigil, Gloria!
Aling lalaki ang dadalhin ko sa kuwarto ko?
Si Mr. Price ba 'yon?
Oo. Dinala niya ang tequila.
Makipag-oral sex ka.
Ayos ka na. Kailangan ko ng maiinom.
Uy!
Nasaan ang papa mo?
Kasama ang kabit niya.
Pasensiya na.
Hindi. Dapat ko na 'yong tanggapin. Sampung taon nang patay si Mama.
Karapatan din ni Papa na lumigaya.
At ikaw rin.
Ayoko.
-Ayaw mo ng karagdagang kalayaan? -Oo, gusto ko.
Crabs. Hindi masyado.
Teka, ba't mo naisip kailangan ko rin lumigaya?
Di sa pangingialam, pero nakikita ko ang pag-ako mo sa resposibilidad
para sa lahat ng tao sa pamilya mo, at mahirap 'yon.
Base sa karanasan, kailangan mo rin ng oras para sa sarili mo.
Ano sa tingin mo ito?
Oo.
Nahihirapan ka rin ba na alagaan ang pamilya mo?
Ako lang ang meron ang lola ko.
Ang pera ni Mama ay para lang sa sarii niya.
Mag-isa ka lang sa lola mo.
Ayaw ko siyang mag-alala, lalo na sa mga nagawa niya sa akin.
Pasensiya na.
Hindi magandang party talk.
Hindi! Gusto ko talaga marinig ang buhay mo.
Gusto pa kitang mas makilala.
-Iniisip mo ako? -Medyo.
Ano iniisip mo?
Karaniwang isipin na, "nakakatulog ka ba ng ayos?"
Hindi.
Lalo na't palagi kang laman ng isip ko.
Ano ba. Tumahimik ka nga.
Sige.
Gusto mo bang pumunta sa mas pribado?
Sorry, nasugatan dila mo pagbubukas ng lata ko.
Salamat. Pasensiya na sa nasabi ko noong 12 ako.
Hindi ko talaga matandaan na sinabi ko 'yon, pero…
naaalala ko ang pakiramdam.
At nahihiya ako.
Nahihiya ako na naging mapanghusga ako.
Hindi ka nakakadiri, Cam.
Ako ang nakakadiri.
12 ka noon.
Patawad.
Sana puwede ko 'yong bawiin.
Ginawa mo na.
Nagbabago ang tao.
Kailangan ko lang ang pag-ako mo.
Guys! Hinalikan niya ako, at gusto niya kami mapagsolo.
Malamang dito, pero nandito kayo. Ano'ng gagawin ko?
'Wag kaming samahan?
Lintik! Iniwan ko lang siya doon.
Sasabihan ko siya na payag ako, di ba?
Oo!
-Gloria! Sandali! -Ayos! Hindi!
Rusty!
Uy! Bawal sumuka dito!
Lunukin mo!
Lintik.
-Kumusta ang Claw mo? -Hindi na masama.
Di ko lang sigurado if bagay sa outfit ko na pinili ni Andre.
Boyfriend at stylist. Wow, nanalo ka sa lotto.
Oo, perpekto siya.
Pero ayaw ko ng perpekto.
Gusto ko ng…
Kumplikado.
Oo. 'Yong ayaw sa fur, maliban para sa matatanda.
Kasi lamigin na sila.
'Yong matapang na sumusugod sa mga estranghero para sa kabutihan.
Masayang sumugod at ito ay talagang epektibo.
'Yong kayang basahin ang natal chart ko, horoscope at mood sa silid ng sabay-sabay.
Mukhang hindi ako 'yon.
Di ko kayang makabasa ng mood.
Pero di nga ba?
Inumin mo 'to. Mas mabuti sa balat mo.
Bagsak! 'Wag tumanggap ng pulang baso mula kaninuman. Baka may droga.
Huwag kang sasakay sa van na walang bintana.
Huli na. Masaya sumakay sa gan'on. Lalo na pag nakapiring.
Ang hirap mo tulungan.
At madali kang target, tulad ng biktima ng van na walang bintana.
Sino ang biktima mo ngayong gabi?
Sino'ng hindi? Pumili ako ng target, pero mali ang timing.
Sino?
Malalaman mo pag nakita mo siyang lumabas ng silid ko na basa ang mukha.
Face licker din ako!
Uy, sorry sa pakikinig. Paano ako hindi madodroga?
Tamang tao nilapitan mo. May mga tip ako.
Isusulat ko.
Diyos ko.
LIFE INSURANCE
Bakit sumusulat ng will si Papa?
Mariluna?
Ang ginang! Na may malaking gantimpala!
Tigil, gusto naming ibigay ang kahon!
Pare, siya 'yon! Sinasabi ko sa 'yo! Nandito siya!
Hindi, mula sa flyer, pare!
Siya ang nawawala kong ginang!
Nandito lang siya!
NAKITA KO GINANG MO. NAKITA NAWAWALANG BABAE @ PARTY.
NASAAN ANG REWARD KO? NAHANAP KO SIYA!
REWARD? PARANG NAKITA KO SIYA. NANDITO SIYA!
Mukhang papunta si Rusty sa splash zone ni Ines.
Aling bintana ang hindi maisara?
Naisara na yata ng hangin.
Ayos. Tapos na.
Sa totoo lang, may kiliti ako sa leeg. Puwede mo ba imasahe?
Okay?
Nasa harap talaga ito.
-Parang sinasakal kita. -E, di tumigil ka.
-Baka mas makatulong ang halik. -Ako…
'Wag kang maginoo. Ayos lang. Pumapayag ako.
Pasensiya na, ako hindi.
Kung tungkol ito sa ibang mga lalaki, gusto lang kitang pagselosin.
Ganito, natutuwa ako, pero…
Pero ano? Tungkol ba ito sa trabaho mo?
-Sigurado ako di 'yon… -Gusto ko si Gloria.
-Si Gloria Del Real? -Hindi.
Gloria, kapatid mo.
-Pasensiya na kung kakaiba ito… -Ako? Hindi.
Ikaw ang makaramdam ng kakaiba. Ikaw ang masasaktan.
Bakit naman?
Rusty, hindi ka gusto ni Gloria.
Gusto niya ang ideya na sikat ka noon.
Sinasabi niya kung gaano ka kaawa-awa ngayong nagtatrabaho ka sa tito namin.
-Teka, sinabi niya iyon? -Palagi.
Maaga kang nalaos.
Ano'ng sinasabi mo?
-Alam mo ang sinasabi ko. -Oo, pero gusto kong sabihin mo.
Hindi ko sasabihin.
Ipapakita ko sa 'yo.
Cam! Paano mo ito nagawa?
O Andre ko. Si Demi ba ang peklat?
Ipinahayag ko sa 'yo ang nasa puso ko
at ginamit mo ito para nakawin sa akin ang mahal ko?
Lakas ng loob mong sirain si Cam? Tapos na ako sa inyong dalawa.
-Hindi namin ito sinasadya. -Tanggal ka na sa podcast.
Lintik! Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Ako ang dapat magtanong, Gloria.
Ines! Kailangan mo tumulong sa paglilinis.
Sabi ni Papa dapat malinis ang lahat
bago tayo matulog, pagod na ako, kaya tayo na.
Ano'ng nangyari?
Basta… umalis ka na lang!
-Hindi ako aalis. -Ayaw ko itong pag-usapan.
Ano'ng ginagawa mo?
Di mo kailangang magsalita, pero nandito ako kapag gusto mo na.
Alam ko sinabi kong di ko gusto si Rusty, pero gusto ko siya.
O nagustuhan.
Pero di na 'yon mahalaga kasi…
may iba siya.
Ines, ikinalulungkot ko.
Oo, ako rin.
Ikinalulungkot ko na gusto niya…
'yong babae mula sa dati niyang iskul.
Dati niyang iskul?
Magkakabalikan daw sila,
at nilandi niya ako na parang wala sa iba ang puso niya.
May girlfriend siya?
Gan'on na nga.
Hayaan mo na siya.
Wala siyang kuwenta,
di siya karapat-dapat sa magandang babae na…
tulad mo.
Oras na para baligtarin ang sumpa mo. Nasaan ka na, bruha?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mildred Matematico